| Subject | Russian | English |
| tech. | астроориентатор с лёгким защитным экраном | light shield/star tracker |
| tech. | асфальтовый экран под защитным слоем грунта | buried asphalt membrane lining |
| tech. | бак в защитном экране | window tank (ядерного реактора) |
| energ.ind. | бак в защитном экране ядерного реактора | window tank |
| nucl.phys., OHS | бетонный защитный экран | concrete shield (general concept) |
| astronaut. | биологический защитный экран | biological shield |
| energ.ind. | биологический защитный экран | bioshield (экран между источником излучения и обслуживаемыми помещениями) |
| nucl.phys. | боковой защитный экран | side shield (активной зоны реактора) |
| tech. | боковой защитный экран | side shield (активной зоны ядерного реактора) |
| el. | борсодержащий защитный экран | boron-containing shield |
| inet. | Великий межсетевой защитный экран | Great Firewall (Китай; CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | верхний защитный экран | top shield (активной зоны ядерного реактора) |
| nucl.phys. | верхний защитный экран | top shield (активной зоны реактора) |
| Makarov. | верхний защитный экран | top shield (активной зоны ядерного РК) |
| nucl.pow. | верхний защитный экран реактора | reactor top shield (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | верхний защитный экран реактора | top shield (MichaelBurov) |
| energ.ind. | верхний защитный экран ядерного реактора | top shield |
| nucl.phys., OHS | водный защитный экран | water shield (слой) |
| nucl.phys., OHS | водный защитный экран от нейтронов | water neutron shield |
| energ.ind. | водный защитный экран ядерного реактора | water shield |
| nucl.phys. | водный нейтронный защитный экран | water neutron shield (активной зоны реактора) |
| tech. | водный нейтронный защитный экран | water neutron shield (активной зоны ядерного реактора) |
| Makarov. | водный нейтронный защитный экран | water neutron shield (активной зоны ядерного РК) |
| energ.ind. | водный нейтронный защитный экран ядерного реактора | water neutron shield |
| tech. | воздушная прослойка между матрицей экрана мобильного устройства и защитным стеклом | air gap (Mirinare) |
| med.appl. | вторичный защитный экран | secondary protective shield |
| weld. | вторичный экран защитного газа | trailing gas (igisheva) |
| med. | геометрия защитного экрана | shield geometry (от ядерных излучений) |
| weld. | дополнительный экран защитного газа | trailing gas (igisheva) |
| geophys. | захватное гамма-излучение в защитном экране | capture gammas in shield |
| O&G, sakh. | защита персонала – защитный экран | personnel protection – guard |
| el. | защитное стекло экрана ЭЛТ | crt cover plate |
| fant./sci-fi. | защитные экраны | defensive shields (Taras) |
| fant./sci-fi. | защитные экраны | defense shields (Taras) |
| O&G, sakh. | защитные экраны | protective shades |
| fant./sci-fi. | защитные экраны | shields (Taras) |
| nucl.phys. | защитные экраны | shielding (capricolya) |
| fant./sci-fi. | защитные экраны | defense grid (на косм. станции или корабле Taras) |
| mil. | защитный решётчатый экран | slats (для защиты от кумулятивных выстрелов ручных противотанковых гранатометов Alex_Odeychuk) |
| weld. | защитный сварочный экран | welding curtain (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | защитный экран | debris shield (панель) от инородных частиц (мусора Игорь Сироштан) |
| met. | защитный экран | fire screen |
| el. | защитный экран | mask |
| met. | защитный экран | splashing plate |
| astronaut. | защитный экран | blast door |
| transp. | защитный экран | assault screen (Кунделев) |
| silic. | защитный экран | shadow (перед выработанным окном ванной печи) |
| astronaut. | защитный экран | bumper shield |
| astronaut. | защитный экран | obscuration mask |
| O&G, tengiz. | защитный экран | splash shield (Yeldar Azanbayev) |
| med.appl. | защитный экран | Beamshield (Andy) |
| hydrol. | защитный экран | trash screen (водослива) |
| publ.util. | защитный экран | spill protector (устанавливается на мусоровозе для предотвращения высыпания твёрдых и разбрызгивания жидких отходов при загрузке. Мирослав9999) |
| nano | защитный экран | protection shield |
| nucl.phys., OHS | защитный экран | radiation shielding |
| nucl.phys., OHS | защитный экран | slab shielding |
| nucl.phys., OHS | защитный экран | protective barrier (device) |
| nucl.phys., OHS | защитный экран | radiation engineered shield |
| automat. | защитный экран | glass filter |
| automat. | защитный экран | guarding |
| progr. | защитный экран | FireWall (см. firewall ssn) |
| gen. | защитный экран | shroud |
| tech. | защитный экран | shield |
| tech. | защитный экран | protective screen |
| construct. | защитный экран | screening |
| commer. | защитный экран | security screen (terrarristka) |
| nat.res. | защитный экран | guard screen |
| construct. | защитный экран | shielding |
| construct. | защитный экран | protective blanket |
| construct. | защитный экран | protecting apron |
| construct. | защитный экран | safety screen |
| tech. | защитный экран | protecting screen |
| tech. | защитный экран | guard shield |
| gen. | защитный экран | sneeze guard (в буфетном оборудовании для гигиены и защиты продуктов от контакта с людьми Lyra) |
| antenn. | защитный экран | splash baffle |
| радиоакт. | защитный экран | protective shielding (of an X-ray tube) |
| nautic. | защитный экран | protection screen |
| ecol. | защитный экран | safety shield |
| shipb. | защитный экран | radiation shield |
| med. | защитный экран | protective shield |
| med. | защитный экран | protective barrier |
| med. | защитный экран | screen arrangement (напр. сварочного участка) |
| antenn. | защитный экран | arc baffle |
| Makarov. | защитный экран | screen |
| gen. | защитный экран | protection plate (Александр Рыжов) |
| gen. | защитный экран, в набор входят крепежи | bug guard screen kit with mounting hardware (eternalduck) |
| astronaut. | защитный экран двигателя | engine cover |
| tech. | защитный экран двигателя | grille screen (Alex1985) |
| astronaut. | защитный экран двигателя в закрытом положении | closed engine cover |
| astronaut. | защитный экран двигателя в открытом положении | open engine cover |
| gen. | защитный экран для камина | fireplace screen (360.ru Lena Nolte) |
| Makarov. | защитный экран для легкого | lung block (в лучевой терапии) |
| OHS | защитный экран для лица | face shield (Leonid Dzhepko) |
| med. | защитный экран для лёгкого | lung block (а лучевой терапии) |
| mil., avia. | защитный экран для противодействия системам наблюдения | counter observation screen |
| mil., avia. | защитный экран для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом | counter observation screen - counter terrorist |
| mil., avia. | защитный экран для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом | counter observation screen – counter terrorist |
| el. | защитный экран из тяжёлого бетона | heavy aggregate shield |
| shipb. | защитный экран из тяжёлого бетона | heavy aggregate shield (от радиоактивных излучений) |
| mil. | защитный экран кабины | canopy (Киселев) |
| el. | защитный экран от бета-излучения | beta barrier |
| nucl.phys., OHS | защитный экран от быстрых нейтронов | fast neutron shield |
| mil. | защитный экран от дульного пламени | blast screen |
| transp. | защитный экран от излучения | radiation barrier |
| mil. | защитный экран от ионизирующего излучения | nuclear radiation shield |
| shipb. | защитный экран от орудийных газов | blast screen |
| med.appl. | защитный экран от первичного излучения | primary protective shield |
| mil., artil. | защитный экран от проникающей радиации | radiation shield |
| nautic. | защитный экран от радиации | radiation shielding |
| el. | защитный экран-отражатель | splash baffle (в ртутных вентилях) |
| el. | защитный экран-отражатель | arc baffle (в ртутных вентилях) |
| tech. | защитный экран-отражатель | arc baffle |
| gyrosc. | защитный экран, охлаждаемый жидким азотом | liquid nitrogen cooled radiation shield (применяется в конструкции криогенного гироскопа) |
| transp. | защитный экран расточного станка тормозных дисков и барабанов | safety shield of brake lathe |
| nano | защитный экран с высоким коэффициентом отражения | high-reflection umbrella |
| media. | защитный экран с фильтрацией пакетов | packet-filtering firewall (маршрутизатор, осуществляющий фильтрацию пакетов на основе информации, содержащейся в TCP- и IP-заголовках пакета) |
| surg. | защитный экран хирургического халата | toga lens (iwona) |
| phys. | канал в защитном экране | shield hole |
| energ.ind. | канал охлаждения защитного экрана | shield-cooling duct (реактора пчавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| nucl.phys. | канал охлаждения защитного экрана | shield-cooling duct (реактора) |
| Makarov. | канал охлаждения защитного экрана | shield-cooling duct (ядерного реактора) |
| el. | кольцевой защитный экран-отражатель | splash ring (напр. в ртутных вентилях) |
| gen. | композитный защитный экран | composite liner (Dude67) |
| tech. | конструкционный защитный экран | structural protective barrier |
| met. | контроллер управления защитным экраном | splasher plate motor control |
| tech. | круговой защитный экран | safety cabinet (Vadim KKC) |
| agric. | культура, выращиваемая под навесом, защитным экраном или в теплице | sheltered crop |
| nano | лобовой защитный экран | front heat shield |
| OHS | материал для защитного экрана | shielding material |
| IT, inf. | межсетевой защитный экран | firewall (практически каждый современный межсетевой защитный экран строится на протоколах прикладного уровня (proxy) и поддерживает TELNET, Rlogin, FTP, SMTP, POP3, HTTP, Gopher, X11, LP, Rsh, Finger, NNTP, Whois и RealAudio) |
| nano | многослойный защитный экран | multiple shield |
| nano | многослойный защитный экран | multilayer shield |
| astronaut. | мощный защитный экран | large protection screen |
| nucl.phys. | нейтронный защитный экран | neutron shield (активной зоны реактора) |
| energ.ind. | нейтронный защитный экран | neutron shield (активной зоны ядерного реактора) |
| Makarov. | нейтронный защитный экран | neutron shield (активной зоны ядерного РК) |
| el. | нижний тепловой защитный экран | bottom thermal shield |
| el. | опорный защитный экран | bearing shield |
| electr.eng. | охлаждающий и защитный экран | cooling and protection shield (катушки) |
| tech. | первичный защитный экран | primary protective barrier |
| shipb. | первичный защитный экран | primary shield (в реакторе) |
| nucl.phys., OHS | переносный защитный экран | P346 portable barrier |
| Makarov. | переносный защитный экран | portable barrier |
| tech. | плёночный криотрон без защитного экрана | open-field cryotron |
| el. | поглощающий защитный экран | absorbing curtain |
| transp. | подвижной защитный экран | sliding guard door (напр. для сварочных работ) |
| automat. | подвижный защитный экран | sliding guard door (напр. станка) |
| med. | полупрозрачный экран защитных очков | opaque shield of goggles |
| radioloc. | применение защитного экрана | masking |
| el. | применять защитный экран | mask |
| wood. | прозрачный защитный экран | visor (на шлеме Alexander Matytsin) |
| Makarov. | прозрачный защитный экран | transparent guarding |
| construct. | противодождевой защитный экран | rainscreen |
| astronaut. | противорадиационный защитный экран | radiation shield |
| Makarov. | пуля попала в металлический защитный экран, но не причинила никакого ущерба | the bullet thudded into the metal shield, but did no harm |
| met. | пункт управления защитным экраном | splasher plate motor control center |
| energ.ind. | радиационный защитный экран | radiation stopper |
| Makarov. | радиационный защитный экран | ray stopper |
| Makarov. | радиационный защитный экран | radiation shutter |
| energ.ind. | регулирующий защитный экран ядерного реактора | control curtain |
| tech. | с защитным экраном | screen-protected |
| astronaut. | сбрасываемый в полёте конический защитный экран | removable conical cover |
| media. | сетевой защитный экран, контролирующий поток информации на уровне пакетов сетевого протокола | network-level firewall |
| energ.ind. | система охлаждения нейтронного защитного экрана | neutron shield cooling system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | смотровое окно в защитном экране | radiation shielding window (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| nautic. | смотровое окно в защитном экране | radiation shielding window |
| tech. | снабжённый защитным экраном | screen protected (dimock) |
| navig. | специальный карандаш для радиолокационной прокладки на защитном стекле экрана | chinagraph pencil |
| tech. | стандарт для проектирования защитного экрана | shield design code |
| astronaut. | съёмный конический защитный экран | removable conical cover |
| astronaut. | тепловой защитный экран | shadow shield |
| energ.ind. | тепловой защитный экран | thermal shroud |
| tech. | тепловой защитный экран с газовым охлаждением | vapor-cooled shield |
| energ.ind. | толщина защитного экрана | protective thickeness (напр., ядерного реактора) |
| Makarov. | толщина защитного экрана | protective thickness |
| Makarov. | тёмный защитных экран очков | opaque shield of goggles |
| energ.ind. | установка для активационного и спектрометрического анализа со специальными защитными экранами | Activation and Spectrometers in Shields (Центр по атомной энергии в Уинфрите, Великобритания) |
| energ.ind. | устройство для испытаний защитного экрана | shield test apparatus (на АЭС) |
| nano | цельнокомпозиционный защитный экран | all-composites shield |
| nano | цельнометаллический защитный экран | all-metal shield |
| hydr. | экран из полимерной плёнки под защитным слоем грунта | buried polymer film membrane lining |
| electr.eng. | электрически защитный экран | electrically protective screen (проводящий экран, применяемый для отделения электрической цепи и/или проводников от опасных токоведущих частей. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| isol. | Электрический защитный экран | electrically protective shield |
| isol. | Электрический защитный экран | electrically protective screen |
| nautic. | ЯЭУ канал для охлаждения защитного экрана | shield-cooling duct |
