| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ажурная защитная полоса | open planted shelterbelt |
| Makarov. | время операции очистки защитной полосы от горючих материалов | mop-up time (с момента окончания пожара) |
| hydrol. | высота защитной полосы | height of shelter belt |
| gen. | государственные защитные лесные полосы | state defensive forests (W.B. Simons ABelonogov) |
| media. | диапазон частот, используемый для передачи одного ТВ ретранслируемого сигнала, включая защитные полосы | relay channel |
| forestr., amer. | заброшенная защитная полоса | lost line |
| construct. | защитная лесная полоса | windbreak |
| forestr. | защитная лесная полоса | protective forest strip |
| wood. | защитная лесная полоса | protective forest belt |
| forestr. | защитная лесная полоса | protective belt |
| wood. | защитная лесная полоса | shelter belt |
| Игорь Миг | защитная лесная полоса | windbreaker |
| gen. | защитная полоса | headland (a strip of land left unploughed at the end of a field Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | защитная полоса | windbreaker |
| agrochem. | защитная полоса | shelter border |
| biol. | защитная полоса | shelterbelt |
| avia. | защитная полоса | guard band (на аэродроме) |
| Makarov. | защитная полоса | defensive strip |
| Makarov. | защитная полоса | land protective belt |
| Makarov. | защитная полоса | headland (делянки) |
| pulp.n.paper | защитная полоса | safety strip |
| pulp.n.paper | защитная полоса | safety belt |
| pulp.n.paper | защитная полоса | fie line |
| forestr. | защитная лесная полоса | shelterbelt (A windbreak or shelterbelt is a plantation usually made up of one or more rows of trees or shrubs planted in such a manner as to provide shelter from the wind and to protect soil from erosion. They are commonly planted around the edges of fields on farms. (wiki) Alexander Demidov) |
| IT | защитная полоса | guard band (полоса частот шириной 500 Гц, располагаемая по обе стороны от сигнальной при частотном уплотнении) |
| forestr. | защитная полоса | protective strip |
| construct. | защитная полоса | protection band |
| Makarov. | защитная полоса | safeguard wind belt |
| ecol. | защитная полоса | guard plot |
| Makarov. | защитная полоса | green shelter belt |
| Makarov. | защитная полоса | border strip (опытной делянки) |
| tech. | защитная полоса | wind break (лесо) |
| tech. | защитная полоса | windbreak (лесо) |
| agric. | защитная полоса | border check irrigation (опытной делянки) |
| agric. | защитная полоса | border ditch irrigation (опытной делянки) |
| agric. | защитная полоса | protective shelterbelt |
| agric. | защитная полоса | border |
| geol. | защитная полоса | protective belt |
| agrochem. | защитная полоса | shelter |
| gen. | защитная полоса | buffer zone (AD Alexander Demidov) |
| gen. | защитная полоса | shelter belt (в поле) |
| tech. | защитная полоса делянки | headland |
| auto. | защитная полоса из эластичного материала на нижней кромке переднего бампера | speed lip (MichaelBurov) |
| telecom. | защитная полоса между ТВ-диапазонами | guard band |
| media. | защитная полоса частот | frequency guard band (неиспользуемая полоса частот между каналами для защиты от взаимной интерференции) |
| radio | защитная полоса частот | guard band |
| TV, Makarov. | защитная полоса частот | guard band (между смежными диапазонами) |
| commun. | защитная полоса частот | guardband (полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех) |
| sec.sys. | защитная полоса частот | guard band (исключающая взаимные помехи между двумя каналами) |
| tech. | защитная полоса частот | interference guard band |
| telecom. | защитная полоса частот между радиоканалами | guard band |
| media. | защитные полосы | barrier (на фильме) |
| ecol. | защитные полосы | shelter belts |
| telecom. | защитные полосы на видеоленте | guard band |
| media. | защитные полосы частот | interference guard bands (две полосы частот, добавляемые с каждой стороны полосы частот связи с целью минимизировать возможную интерференцию) |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| forestr. | метод создания защитных полос в двух футах 60 см от кромки пожара | two-foot method |
| ecol. | многорядная защитная полоса | multirow shelterbelt |
| forestr. | очистка защитной полосы и прилегающих мест | mopping-up (от горючих материалов) |
| Makarov. | плотная защитная полоса | thickly planted shelterbelt |
| polygr. | полосы из-за неравномерного покрытия формы защитным коллоидом | gum streaks |
| ecol. | прибрежная защитная полоса | protected shoreline belt (The term "coastal" relates only to seas and oceans. Since these belts are also established along other bodies of water (rivers, streams, lakes, reservoirs), "shoreline" is a more appropriate term. D Cassidy) |
| gen. | прибрежная защитная полоса | Coastal Protection Belt (4uzhoj) |
| ecol. | прибрежные защитные полосы | coastal shelter belts (Selimova) |
| ecol. | прибрежные защитные полосы | protected shoreline belts (The term "coastal" relates only to seas and oceans. Since these belts are also established along other bodies of water (rivers, streams, lakes, reservoirs), "shoreline" is a more appropriate term. D Cassidy) |
| gen. | прибрежные защитные полосы | coastal buffer zones (Alexander Demidov) |
| ecol. | промежуточная защитная полоса | intermediate shelterbelt |
| Makarov. | разреженная защитная полоса | thinly planted shelterbelt |
| forestr. | сжигание порубочных остатков на полосах по периметру вырубок, вдоль дорог и защитных полос | strip firing |
| ecol. | снегозадерживающая защитная полоса | snow shelter-belt |
| Makarov. | снегозадерживающая защитная полоса | snow shelterbelt |
| forestr. | способ тушения пожара созданием нескольких параллельных защитных полос | parallel method |
| forestr. | сторожить защитную полосу | patrol |
| Makarov. | умеренно плотная защитная полоса | moderately planted shelterbelt |
| media. | чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | azimuth recording |
| media. | чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | chevron pattern |
| media. | чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | alternate-azimuth heads |
| hydrol. | ширина защитной полосы | width of shelterbelt |
