| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | бутилкаучуковая защитная плёнка для работы в тяжёлых условиях | heavy duty butyl rubber protective foil (NikolaiPerevod) |
| el. | железистая защитная плёнка | iron-bearing protective film |
| pulp.n.paper | защитная бумага для катушечных плёнок | roll-fim protective paper |
| polym. | защитная в отношении УФ-излучения плёнка | UV-protective film (VladStrannik) |
| comp. | защитная клейкая плёнка | protective adhesive film (ssn) |
| el. | защитная окисная плёнка | oxide film barrier |
| el.chem. | защитная окисная плёнка | protective oxide film |
| nano | защитная окисная плёнка | protective oxide shell |
| tech. | защитная оксидная плёнка | field-oxide film |
| oil | защитная оксидная плёнка | oxide-film barrier |
| energ.ind. | защитная оксидная плёнка | protective oxide film |
| gen. | защитная плёнка | release liner (Катя Харлан) |
| Makarov. | защитная плёнка | skin |
| tech. | защитная плёнка | screen-type film |
| tech. | защитная плёнка | cover foil (Acruxia) |
| med. | защитная плёнка | drape (напр., образуемая лекарственным аэрозолем) |
| ecol. | защитная плёнка | protection film |
| met. | защитная плёнка | protective film |
| goldmin. | защитная плёнка | membrane (MichaelBurov) |
| perf. | защитная плёнка | barrier film |
| goldmin. | защитная плёнка | membrane liner (MichaelBurov) |
| med. | защитная плёнка | tamper-evident seal (bigmaxus) |
| pack. | защитная плёнка | diaphragm |
| tech. | защитная плёнка | protective film |
| tech. | защитная плёнка | safety film |
| media. | защитная плёнка | slip sheet interlayer (предохранительная плёнка, применяемая в качестве покрытия) |
| construct. | защитная плёнка | protective facer (от действия влаги и т. п.) |
| construct. | защитная плёнка | drop sheet (gemca) |
| construct. | защитная плёнка | drop cloth (при покраске plushkina) |
| dril. | защитная плёнка | protective layer |
| el. | защитная плёнка | slip sheet interlayer (предохранительная плёнка, применяемая в качестве покрытия адгезивного слоя при транспортировке и хранении) |
| automat. | защитная плёнка | roll masking film (aegor) |
| oil | защитная плёнка | protecting film |
| mus. | защитная плёнка | Protective foil (sopot-m) |
| gen. | защитная плёнка | screen protector (для мобильных устройств Ljudoved) |
| transp. | защитная плёнка из рилсана | rilsan film |
| leath. | защитная плёнка поверх шва | stitch protector |
| construct. | защитная плёнка против окисления | anti-oxygenation film |
| automat. | защитная плёнка с самоклеющейся лентой | roll masker (aegor) |
| mil., arm.veh. | защитная плёнка смазки | tempered oil film (на поверхностях подшипника) |
| auto. | защитная плёнка смазки | alloyed oil (на поверхности подшипника) |
| auto. | защитная плёнка смазки | tempered oil (на поверхностях подшипника) |
| auto. | защитная плёнка смазки на поверхностях подшипника | tempered oil |
| auto. | защитная плёнка смазки на поверхностях подшипника | alloyed oil |
| construct. | защитная способность плёнки | efficiency of the curing membrane (применяемой для ухода за бетоном) |
| gen. | защитная термоусадочная плёнка | shrink wrap film (Alexander Demidov) |
| pack. | крышка с защитной плёнкой | diaphragm cap |
| leath. | машина для наложения защитной плёнки на швы | stitch protector applying machine (поверх рантов) |
| O&G, casp. | обмотка защитной плёнкой | tape off (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | образование коррозиестойкой защитной плёнки на предмете путем погружения его в горячий раствор железа в фосфорной кислоте | coslettizing |
| mech.eng., obs. | образование на поверхности металла защитной плёнки, предохраняющей от коррозии | passivation |
| mech.eng., obs. | образование на поверхности металла защитной плёнки, предохраняющей от коррозии | passivating |
| mech.eng., obs. | один из способов получения на стали защитной плёнки против коррозии | Gesner process |
| el. | оксидная защитная плёнка | protective oxide film |
| med. | плёнка защитная нераздражающая | no Sting Barrier Film |
| gen. | плёнка с защитными воздушными пузырями | pluriball (для упаковки хрупких предметов lukoninka) |
| energ.ind. | плёночное охлаждение например, лопаток газовой турбины с созданием защитной плёнки по всей поверхности лопатки или какого-либо её участка | full coverage film cooling |
| mech.eng., obs. | погружение изделия в ванну с парами напр. цинка для образования защитной плёнки | fumigation |
| construct. | полимерная защитная плёнка | plastic covering |
| construct. | полимерная защитная плёнка | plastic coating sheet |
| sec.sys. | прозрачная защитная плёнка | clear-bar (для защиты оконного стекла Lyra) |
| oil | реагент, способствующий образованию защитной плёнки | inhibitor |
| construct. | слоистый пластик с защитной плёнкой фольги | foil-faced laminate |
| Makarov. | снимающееся сплошной плёнкой защитное покрытие | strip coating |
| energ.ind. | срок обеднения защитной плёнки | period of film depletion (напр., по компоненту) |
| el.chem. | теория защитной фазовой окисной плёнки | oxide film barrier theory |
| tech. | теория защитной фазовой оксидной плёнки | oxide-film barrier theory |
| oil | тепловая защитная плёнка битумного покрытия трубопровода | lime wash |
| O&G. tech. | тепловая защитная плёнка покрытия трубопровода | lime wash |
| refrig. | упаковка в защитную полимерную плёнку | barrier packing |
| publ.util. | упаковка в защитные синтетические плёнки | barrier packing |
| Makarov. | упаковывание в защитные плёнки | barrier packing |
| dent.impl. | химический процесс создания защитной окисной плёнки на поверхности материала | passivating treatment (MichaelBurov) |
| dent.impl. | химический процесс создания защитной окисной плёнки на поверхности материала | passivating (MichaelBurov) |
| dent.impl. | химический процесс создания защитной окисной плёнки на поверхности материала | passivation (MichaelBurov) |
| Makarov. | царапина проходит насквозь через защитную плёнку | scratch cuts through a protective film |
| Makarov. | царапина проходит насквозь через защитную плёнку | a scratch cuts through a protective film |
| hydr. | экран из полимерной плёнки под защитным слоем грунта | buried polymer film membrane lining |
