| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авария с обезвоживанием системы управления и защиты ядерного реактора | CPS voiding accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с выбросом стержня системы управления и защиты | rod ejection accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с падением регулирующих стержней системы управления и защиты | control rod drop accident |
| energ.ind. | автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная в Оук-Риджской национальной лаборатории | Oak Ridge Automated Safeguards Information System (США) |
| energ.ind. | Автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная Оук-Риджской национальной лабораторией | Oak Ridge Automated Safeguards Information System (США) |
| mil., avia. | автоматическая радиолокационная система защиты стартовых позиций | area surveillance control system |
| energ.ind. | автоматическая система защиты | automatic protection system |
| mil., avia. | адаптивная станция помех индивидуальной системы защиты | adaptive self-protection jammer |
| mil., avia. | активная система защиты | active defense system |
| mil. | активная система защиты | active protection system |
| mil. | активная система защиты от противотанковых управляемых ракет | Missile Countermeasure Device system (Киселев) |
| energ.ind. | амортизатор регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod shock absorber |
| antenn. | антенная система с защитой от помех | anti-interference antenna system |
| mil. | боеприпас системы индивидуальной защиты вертолёта | helicopter self-protection round |
| energ.ind. | борное регулирование в системе управления и защиты | boron control (ядерного реактора) |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная аппаратура системы защиты самолёта | secure airborne radar equipment |
| mil., avia. | бортовая система защиты от ракет | airborne missile protection system |
| Gruzovik, mil. | бортовой передатчик помех системы защиты летательного средства | ASPJ (airborne self-protection jammer) |
| mil., avia. | бортовой передатчик помех системы индивидуальной защиты | airborne self-protection jammer |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора одной группой стержней системы управления и защиты | one-rod scram |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора путём сброса стержней системы управления и защиты | gravity scram |
| energ.ind. | вентилятор вентиляционной системы приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| energ.ind. | вентилятор вентиляционной системы приводов стержней управления и защиты ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| energ.ind. | вентиляционная система зоны защит | safeguards area ventilation system (ядерного реактора) |
| mil., avia. | вертолётное интегральное оборудование системы защиты | helicopter integrated defensive aids suite |
| energ.ind. | взведённый аварийный стержень системы управления и защиты | cocked safety rod (ядерного реактора) |
| energ.ind. | водяной насос привода регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive water pump |
| Makarov. | водяной экран системы защиты на АЭС | water screen |
| sport. | всенаправленная система защиты от удара | MIPS (Yerkwantai) |
| sport. | всенаправленная система защиты от удара | Multi-directional Impact Protection System (Yerkwantai) |
| energ.ind. | вспомогательная система защиты | secondary protection system (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | вспомогательная система защиты ядерного реактора | supplementary protection system |
| energ.ind. | выброс стержня системы управления и защиты ядерного реактора | rod ejection |
| energ.ind. | выведение стержня системы управления и защиты ядерного реактора | rod ejection |
| energ.ind. | вытеснитель регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod follower |
| Makarov. | географические информационные системы Агентства защиты окружающей среды США | geographic information systems at the U.S. Environmental Protection Agency |
| mil. | гибридная система защиты | hybrid security system (WiseSnake) |
| energ.ind. | гидравлическая система приводов регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive hydraulic system |
| mil. | Глобальной системы защиты мирового сообщества | Global System for the Protection of the World Community |
| energ.ind. | граница ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| energ.ind. | граница или предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| energ.ind. | группа стержней системы управления и защиты | control rod bank (ядерного реактора) |
| Makarov. | датчик системы защиты | protection sensor |
| energ.ind. | действующая система защиты на АЭС | operational protection system |
| Makarov. | диагностическая система защиты от аварии | accident-protection system (на станке) |
| energ.ind. | диверсная система защиты | diverse protection system (АЭС SergeyLetyagin) |
| energ.ind. | дифференциальная система защиты | self-balancing protective system (напр., электрического генератора) |
| energ.ind. | дополнительная система защиты | secondary protection system (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | дублирующая система защиты | alternate protection system (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | заедание стержня регулирования системы управления и защиты ядерного реактора | control rod sticking (при вводе в активную зону) |
| gen. | Закон о защите электронных систем связи | ECPA |
| gen. | Закон США "О защите информации, передаваемой при помощи электронных систем связи" | Electronic Communications Privacy Act (4uzhoj) |
| energ.ind. | захват стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod grab |
| mil., avia. | защита от внешних воздействий системы возвращения в атмосферу | reentry system environmental protection |
| mil. | защита систем связи от противодействия противника с небольшой задержкой времени | near time protection for communication systems (близкой к мгновенной) |
| energ.ind. | защита системы шин | busbar protection (MichaelBurov) |
| mil. | ИК приёмник системы защиты хвоста | infrared tail warning set (ЛА) |
| energ.ind. | информационная система по проблемам защиты окружающей среды | environmental information system |
| mil., avia. | инфракрасный приёмник системы защиты хвоста | infrared tail warning set |
| energ.ind. | калибровка регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod calibration (для проверки их эффективности) |
| energ.ind. | канал блокировки системы управления и защиты ядерного реактора | safety interlock system |
| energ.ind. | код обеспечения доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security access code |
| energ.ind. | кожух механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| energ.ind. | кожух механизма приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| energ.ind. | команда на прекращение перемещения стержня системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | rod stop command |
| mil., avia. | комбинированный процессор системы распознавания торпеды и приведения в готовность средств защиты | multi-sensor torpedo recognition and alertment processor |
| energ.ind. | комплекс контрольно-измерительных приборов системы защиты ядерного реактора | reactor protection instrumentation system |
| energ.ind. | комплексная система защит | integrated safeguards system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | комплексная система защит ядерного реактора | integrated safeguards system |
| mil., avia. | комплексная система защиты | integrated protection system |
| mil. | комплексная система защиты БМ | vehicle integrated defense system |
| mil., avia. | комплексная система защиты летательного аппарата на основе высококачественных радиопоглощающих материалов | high-absorbency integrated defense |
| mil., avia. | комплексная система защиты надводных кораблей от противокорабельных ракет | ship antimissile integrated defense (system) |
| mil., avia. | комплексная система защиты от боевых биологических средств | integrated biological defense system |
| mil. | комплексная система индивидуальной защиты | integrated self-protection system |
| energ.ind. | компьютер системы защиты активной зоны ядерного реактора | core protection computer |
| energ.ind. | конструктивные особенности системы радиационной защиты на АЭС | radiation protection design features |
| energ.ind. | Консультативный комитет по безопасности и системам защиты ядерных реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards (Комиссии по ядерному регулированию, США) |
| energ.ind. | конфигурация стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod pattern |
| energ.ind. | концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design concept |
| energ.ind. | концепция "защита в глубину" в системе обеспечения безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design (применение физических барьеров на пути распространения ионизирующего излучения и радиоактивных веществ в окружающую среду, технических и организационных мер по их защите, наряду с защитой персонала АЭС, населения и окружающей среды) |
| mil., avia. | концепция системы активной защиты в сочетании с перспективной модульной бронезащитой | advanced modular armor protection – active defense system |
| mil., avia. | концепция системы активной защиты в сочетании с перспективной модульной бронезащитой | advanced modular armor protection - active defense system |
| mil. | корабельная система защиты от воздействия боевых токсических веществ | shipboard toxicological operational protective system |
| energ.ind. | корзина поглощающих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | absorber drum |
| mil. | лаборатория с системой защиты | containment laboratory |
| energ.ind. | магнит системы защиты ядерного реактора | trip magnet |
| energ.ind. | магнит системы защиты ядерного реактора | scram magnet |
| energ.ind. | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems (Lesya1986) |
| energ.ind. | механизм привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism |
| energ.ind. | многобарьерная концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора | multiple barrier concept |
| energ.ind. | многобарьерная система защиты на АЭС | multibarrier protection system |
| mil., avia. | многомодульная система защиты информации и идентификации пользователей | multimodule system for supporting security authorization with full enforcement |
| mil., avia. | многофункциональная активная эшелонированная система защиты на ближнем рубеже | full spectrum active protection close-in layered shield |
| mil., avia. | многофункциональная система защиты от метеоосадков | multi-climate protection system |
| Gruzovik, mil. | многоцелевая система защиты укрытия | MPS (multiple protective structure (shelter)) |
| energ.ind. | моделирование, планирование и программирование систем защиты окружающей среды | simulation, planning and programming environment |
| energ.ind. | модификация системы или средств защиты на АЭС | security design modification |
| mil., astronaut. | модуль избирательного включения приёмника глобальной спутниковой навигационной системы и обеспечения его защиты от уводящих помех | GPS receiver applications module selective availability/anti-spoofing module |
| mil. | модульная система активной защиты | Modular Active Protection System (бронетехники Киселев) |
| mil. | модульная система активной защиты бронетехники MAPS | Modular Active Protection System (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | модульная система индивидуальной защиты | MSPS (modular self-protection system) |
| mil. | модульная система индивидуальной защиты | modular self-protection system (ЛА) |
| mil., avia. | модульная система индивидуальной защиты летательного аппарата | modular self-protection system |
| energ.ind. | направляющая втулка для стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide thimble |
| energ.ind. | направляющая втулка регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide bushing |
| energ.ind. | направляющая труба стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide tube |
| energ.ind. | настройка систем защиты интерфейса и автоматики | setting of protection systems of the interface and automatics (MichaelBurov) |
| energ.ind. | неготовность системы аварийной защиты | safety system unavailability (на АЭС) |
| energ.ind. | неготовность системы аварийной защиты на АЭС | safety system unavailability |
| energ.ind. | оборудование системы водяной защиты | prewetting equipment (от радиоактивных осадков) |
| energ.ind. | оборудование системы защиты окружающей среды | environmental control equipment (напр., от вредных выбросов и стоков ТЭС) |
| mil. | объединённая защита стационарная система ПРО | integrated defense stationary ABM system |
| mil. | огневая система защиты спутника | satellite returning fire system |
| energ.ind. | однопетлевая система аварийной защиты | single-loop safety system |
| energ.ind. | ослабление например, излучения на АЭС системой защит | shield attenuation |
| gen. | основы проектирования систем противопожарной защиты морского терминала | Fire Fighting Design Basis for Marine Terminal (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| med. | очки с электронной системой быстрой защиты глаз от света | electronic light occluding goggles |
| mil., avia. | передатчик дезинформирующих помех бортовой системы защиты | deceptive self-screening jammer |
| mil., avia. | передатчик дезинформирующих помех бортовой системы защиты беспилотного летательного аппарата | drone deceptive self-screening jammer |
| mil. | передатчик дезинформирующих помех системы индивидуальной защиты | deceptive self-screening jammer (ЛА) |
| mil. | передатчик дезинформирующих помех системы индивидуальной защиты БЛА | drone deceptive self-screening jammer |
| mil. | бортовой передатчик помех системы защиты | self-protection jammer (ЛА) |
| mil. | бортовой передатчик помех системы защиты | self-defense jammer (ЛА) |
| mil. | передатчик помех системы индивидуальной защиты | self-screening jammer (ЛА) |
| avia. | бортовой передатчик помех системы индивидуальной защиты | self-protection jammer (ЛА) |
| mil. | передатчик шумовых помех системы индивидуальной защиты | self-screening noise jammer (ЛА) |
| energ.ind. | перемещение регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod motion |
| mil., avia. | перспективная бортовая комплексная система индивидуальной защиты | advanced self-protection integrated system |
| mil., avia. | платформа с многофункциональной системой активной защиты | full-spectrum effects platform |
| mil., avia. | пневматическая импульсная система противообледенительной защиты | pneumatic impulse ice-protection (system) |
| mil., avia. | пневматическая механическая система противообледенительной защиты | pneumatic impulse ice-protection (system) |
| energ.ind. | поглощающий стержень системы управления и защиты | neutron-absorbing rod (ядерного реактора) |
| energ.ind. | поглощающий стержень системы управления и защиты | neutron-absorber rod (ядерного реактора) |
| energ.ind. | поглощающий стержень системы управления и защиты | adjuster rod (ядерного реактора) |
| energ.ind. | поглощающий стержень системы управления и защиты ядерного реактора | absorbing safety rod |
| energ.ind. | подразделения на АЭС по системам управления и защиты ядерного реактора | NPP protection service |
| energ.ind. | подсистема системы защиты ядерного реактора | safety protection subsystem |
| energ.ind. | предварительное уведомление регулирующих надзорных органов о применяемых системах защиты на АЭС | preliminary notification of safeguard |
| energ.ind. | предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| avia. | предметы, снабженные системами защиты | security-type equipment (инкассаторские сумки и т. п. sankozh) |
| energ.ind. | предохранительный клапан системы защиты теплообменника ТЭС, АЭС против затопления | antiflooding valve |
| nautic. | приборы системы защиты реактора | nuclear instrumentation |
| nautic. | приборы системы управления и защиты реактора | nuclear instrumentation system |
| energ.ind. | привод регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | rod drive |
| energ.ind. | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod disconnect driveline |
| mil. | программа обеспечения многоуровневой защиты информационных систем | multilevel information systems security initiative |
| gen. | программа обеспечения работоспособности системы противопожарной защиты | fire protection system impairment program (fire safety DRE) |
| mil., avia. | программа создания единой системы защиты надводных кораблей от торпедного оружия | joint surface ship torpedo defense (program) |
| mil., avia. | радиолокационная система защиты хвоста | tail warning radar system |
| mil. | ракета системы индивидуальной защиты для поражения ОЭ средств | self-protection antielectrooptical missile |
| mil. | ракетная система активной защиты от широкого спектра вооружений | FCLAS (qwarty) |
| gen. | распределительная система управления и система противоаварийной защиты | control and esd system (eternalduck) |
| mil. | РЛ система защиты хвоста | tail warning radar system (ЛА) |
| avia. | с системой защиты от срабатывания при ускорениях | acceleration proof |
| energ.ind. | сброс аварийных стержней системы защиты и управления ядерного реактора | firing |
| energ.ind. | сброс стержней системы управления и защиты при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge |
| energ.ind. | сигнал тревоги при отклонении положения регулирующего стержня системы защиты и управления ядерного реактора | rod deviation alarm |
| tech. | Системa Защиты, Контроля и Управления | CCPSS, Compressor Control Protection & Supervision System (Екатерина Богдашева) |
| gen. | систем защиты от утечек информации | information protection system (rechnik) |
| nautic. | система аварийной защиты | safety system (реактора) |
| energ.ind. | система аварийной защиты | emergency protection system (напр., система безопасности для аварийного останова ядерного реактора, включающая управляющую и исполнительные подсистемы) |
| tech. | система аварийной защиты | emergency protection system |
| Makarov. | система аварийной защиты | protection system |
| energ.ind. | система аварийной защиты АЭС | NPP emergency protection system (система для защиты персонала и оборудования АЭС, населения от последствий аварии) |
| energ.ind. | система аварийной защиты без поперечных связей | single-loop safety system (ядерного реактора) |
| tech. | система аварийной защиты от превышения давления | pressure safety system (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| tech. | система аварийной защиты реактора | reactor protection system |
| nautic. | система аварийной защиты реактора | reactor safety system |
| energ.ind. | система аварийной защиты реактора в случае "потери охладителя" | Emergency core-cooling system |
| nautic. | система автоматического управления катодной защитой | cathodic protection automatic control |
| gen. | система автоматической противопожарной защиты | automatic fire protection system (Alexander Demidov) |
| mil. | система активной защиты | active protective system (Киселев) |
| mil. | система активной защиты | active system (САЗ Киселев) |
| mil. | система активной защиты САЗ Trophy | Trophy active protection system (Киселев) |
| mil. | система активной защиты | hard kill system (САЗ Киселев) |
| mil. | система активной защиты | active system (Киселев) |
| mil. | система активной защиты | active protection system (Киселев) |
| mil., avia. | система активной защиты бронетехники от ПТУР | active armour protection against anti-tank guided missile |
| gen. | система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| mil. | система активной защиты "Трофи" | Trophy active protection system (Киселев) |
| gen. | система активной противопожарной защиты | active fire protection (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | система акустической защиты | acoustical protection system |
| energ.ind. | система башенной биологической защиты ядерного реактора | tower shielding facility |
| energ.ind. | система внедрения инновационных технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| energ.ind. | система внедрения новейших технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| energ.ind. | система внедрения новых технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| nautic. | система водяной защиты | washdown system |
| tech. | система водяной защиты | wash-down system |
| nautic. | система водяной защиты | prewetting equipment (от радиоактивных осадков) |
| nautic. | система водяной защиты | water spray system |
| nautic. | система водяной защиты | ABC washdown system |
| energ.ind. | система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| energ.ind. | система выделения, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США, на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| tech. | Система дистанционной защиты с расширенной зоной и разрешающим сигналом | Permissive overreach distance protection system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Система дистанционной защиты с сокращённой зоной и разрешающим сигналом | Permissive underreach distance protection system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Система дифференциально фазной защиты | Phase comparison protection system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | система дифференциальной защиты | differential protection system |
| Makarov. | система дифференциальной защиты | differential protective system |
| energ.ind. | система дуговой защиты | arc protection system (напр., ячеек комплектного распредустройства) |
| nautic. | система защиты | shielding system |
| energ.ind. | система защиты | protection circuit |
| tech. | система защиты | nuclear safety protection system |
| tech. | система защиты | protective system |
| tech. | система защиты | protection system |
| tech. | система защиты | system of protection (ssn) |
| gen. | система защиты | failsafe (Zippity) |
| mil. | система защиты авиации от ракет | AMPS (Airborne Missile Protection System WiseSnake) |
| mil. | система защиты авиации от ракет | Airborne Missile Protection System (WiseSnake) |
| energ.ind. | система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection system |
| energ.ind. | система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection system |
| tech. | система защиты АЭС | plant protection system |
| energ.ind. | система защиты АЭС по предельным значениям параметров | ultimate plant protection system |
| energ.ind. | система защиты АЭС по предельным параметрам | ultimate plant protection system (давления и температуры) |
| avia. | система защиты космонавта в открытом космосе | extravehicular protective system |
| nautic. | система защиты вала дейдвуда судна от намоток | rope guard (rope guard сutter (plate) – лезвие (пластина) на вале дейдвуда для резки (защиты) от намотки сетей AlekThomson) |
| energ.ind. | система защиты вентиляции электротехнического оборудования | electrical equipment protection ventilation system (АЭС) |
| energ.ind. | система защиты второго контура | secondary protection system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система защиты второго контура ядерного реактора от превышения давления | secondary circuit overpressure protection system |
| tech. | система защиты генерирующей станции | generating station protection system |
| energ.ind. | система защиты генерирующей установки | generating station protection system |
| mil. | система защиты глаз | Eye Safety System (qwarty) |
| mil., avia. | система защиты гражданских самолётов | commercial airliner protection system |
| mil., avia. | система защиты гражданских самолётов второго поколения | commercial airliner protection system two |
| tech. | система защиты двигателя | engine protection system |
| energ.ind. | система защиты и контрольно-измерительная аппаратура на АЭС | plant protection and instrumentation system |
| energ.ind. | система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на АЭС | plant protection and instrumentation system |
| energ.ind. | система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на ТЭС | plant protection and instrumentation system |
| mil., avia. | система защиты и обеспечения действий вертолёта | helicopter protection and support |
| tech. | система защиты и управления ядерного реактора | control and protection system |
| tech. | система защиты кабеля | shield bar system (ViVi Venice) |
| tech. | система защиты командоаппарата | controller protection system |
| tech. | система защиты компенсатора давления ядерного реактора от превышения давления | pressurizer overpressure protection system |
| comp. | система защиты контента "скопировать один раз" | copy-once (ВВладимир) |
| tech. | Система Защиты, Контроля и Управления | CCPSS, Compressor Control Protection & Supervision System (Екатерина Богдашева) |
| mil., avia. | система защиты корабля | shipboard protection system |
| energ.ind. | система защиты корпуса ядерного реактора от избыточного давления | overpressurization protection system |
| energ.ind. | система защиты логических схем на твёрдотельных элементах | solid-state logic protection system |
| energ.ind. | система защиты масла | oil preservation system (в трансформаторе ArtEkGriKa) |
| finn. | система защиты медиаданных | digital content protection (financial-engineer) |
| energ.ind. | система защиты на базе твёрдотельных логических схем | solid-state logic protection system |
| tech. | система защиты на твёрдотельных логических схемах | solid-state logic protection system |
| tech. | система защиты обратной мощности | reverse-power protective system |
| ecol. | система защиты окружающей среды | environment protection system |
| gen. | система защиты окружающей среды | Environmental Protection System |
| mil. | система защиты от аэродинамических средств воздушного нападения | air-supported threat defense system |
| mil. | система защиты от БО | biological defense system |
| mil. | система защиты от боевых пловцов | defense against underwater swimmers |
| nautic. | система защиты от боевых токсических веществ | toxicological operational protective system |
| gen. | система защиты от взлома | anti-theft system (Marina_Onishchenko) |
| ecol. | система защиты от внешних воздействий | environmental protection system (ядерного заряда) |
| avia. | система защиты бортового оборудования от внешних воздействий | environmental control system |
| mil. | система защиты от воздействия окружающей среды | environmental protection system |
| energ.ind. | система защиты от воздействия переменного тока | AC interference mitigation system (YGA) |
| avia. | система защиты от выкатывания самолёта за пределы взлётно-посадочной полосы | Runway Overrun Protection System (geseb) |
| tech. | система защиты от застревания груза | snag load protection (Andy) |
| tech. | система защиты от застревания груза | snag load protection (Andy) |
| tech. | система защиты от избыточного давления | overpressurization protection system |
| comp. | система защиты от копирования | Content Scrambling System (dimock) |
| nautic. | система защиты от коррозии | corrosion protective system |
| tech. | система защиты от кражи | Theft Protection System (инструментов, Hilti ВВладимир) |
| tech. | система защиты от молнии и определения её местоположения | lightning location and protection system |
| comp. | система защиты от молнии и определения местоположения | lightning location and protection system |
| mil. | система защиты от неуправляемых ракет | anti-rocket defense system (контекстуальный перевод; Press TV Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | система защиты от обледенения | deicing system (напр., ЛЭП для удаления образовавшегося льда путём его срезания, применения различных методов обогрева проводов и др.) |
| avia. | система защиты от обледенения | ice protection system |
| nautic. | система защиты от обрастания | marine growth preventing system |
| mil. | система защиты от оружия массового поражения | NBC system (NBC – "nuclear/biological/chemical" Киселев) |
| tech. | Система защиты от перегрузки | Overload protection system (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | система защиты от перегрузок | anti-g protective system |
| med. | система защиты от перегрузок противоперегрузочная система | G-force protective system |
| avia. | система защиты от перегрузок противоперегрузочная система | anti-G protective system |
| energ.ind. | система защиты от погасания факела горелок | flame safety system (в топке котла) |
| energ.ind. | система защиты от понижения напряжения | degraded voltage protection system |
| tech. | система защиты от превышения давления | overpressure protection system |
| tech. | система защиты от превышения давления | excess-pressure protection system |
| energ.ind. | система защиты от превышения давления | excess pressure protection system |
| energ.ind. | система защиты от превышения давления в защитной оболочке ядерного реактора | containment overpressure protection system |
| gen. | Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности | High Integrity Pressure Protection System (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| tech. | система защиты от превышения частоты вращения | overspeed protection system (ГОСТ Р ИСО 3046-6-99 r0a73) |
| tech. | система защиты от резкого опрокидывания и падения предметов | roll-over and falling object protective system (Acruxia) |
| avia. | система защиты от сваливания | stall protection system |
| avia. | система защиты от светового излучения | flash-protection system (при ядерном взрыве) |
| mil. | система защиты от случайного пуска | accidental launch protection system |
| mil. | система защиты от случайного пуска | ALPS |
| mil., avia. | система защиты от случайного пуска БР | accidental launch protection system |
| mil. | система защиты от случайного пуска ракеты | accidental launch protection system |
| avia. | система защиты от срыва | stall protection system |
| avia. | система защиты от столкновения с проводами | Wire Strike Protection System (у вертолётов User) |
| med. | система защиты от ускорений противоперегрузочная система | G-force protective system |
| avia. | система защиты от ускорений противоперегрузочная система | anti-G protective system |
| tech. | система защиты от утечки на землю | leakage protective system |
| nautic. | система защиты от утечки тока | leakage protective system |
| tech. | система защиты от шума | acoustical protection system |
| mil., avia. | система защиты от эрозионного разрушения | erosion/damage protection system |
| gen. | система защиты первого контура от превышения давления | Primary circuit overpressure protection system (Yuliya13) |
| energ.ind. | система защиты первого контура ядерного реактора | primary protection system |
| energ.ind. | система защиты персонала при разбавлении борной кислоты для приготовления раствора необходимой концентрации | boric dilution protection system (с целью её контролируемого изменения в теплоносителе ядерного реактора) |
| gen. | система защиты прав человека | human rights system (Alexander Demidov) |
| nautic. | система защиты при небольшой утечке газа | small-leak protection system |
| tech. | система защиты при переворачивании | rollover protection system |
| energ.ind. | система защиты против обрастания | antifouling system (напр., сеток водоприёмника на ТЭС) |
| nautic. | система защиты против обрастания | antifouling system |
| tech. | система защиты путём ввода борной кислоты | boric dilution protection system |
| tech. | система защиты реактора | reactor protection system |
| tech. | система защиты реактора | reactor protection |
| tech. | система защиты реакторного пространства | reactor-space protection system |
| energ.ind. | система защиты реакторного пространства | reactor space protection system |
| mil., avia. | система защиты ресурсов | resource security system |
| energ.ind. | система защиты с ВЧ-связью | power line carrier protection system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система защиты с высокочастотной связью | power line carrier protection system (MichaelBurov) |
| tech. | система защиты с относительной селективностью | relatively selective protection system (MichaelBurov) |
| tech. | система защиты с относительной селективностью | non unit protection system (MichaelBurov) |
| tech. | система защиты с относительной селективностью | non-unit protection system (MichaelBurov) |
| tech. | система защиты с относительной селективностью | relatively selective protection system non-unit protection system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Система защиты с разрешающим сигналом | Permissive protection system (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | система защиты сети | network security system (ssn) |
| tech. | система защиты стерильности | sterile barrier system (Минимальная упаковка, которая предотвращает проникновение микроорганизмов и обеспечивает асептическое представление продукции в месте использования Eximed) |
| avia. | система защиты стёкол от запотевания | antifogging system |
| energ.ind. | система защиты твёрдотельных схем | solid-state protection system |
| energ.ind. | система защиты топки и контроля топочного процесса | furnace safeguard supervisory system |
| mil., avia. | система защиты турбореактивного двигателя от попадания выхлопных газов ракетного двигателя | rocket gas ingestion (system) |
| tech. | система защиты углов | corner guard system |
| tech. | система защиты углов ковша | bucket corner guard system |
| tech. | система защиты угловых зон резервуара СПГ | TCP (thermal corner protection system SMarina) |
| energ.ind. | система защиты установки | plant protective system (энергоблока, АЭС) |
| energ.ind. | система защиты установки | plant protection system (энергоблока, АЭС) |
| mil. | система защиты хвоста | tail warning system (ЛА) |
| mil., avia. | система защиты широкофюзеляжных самолётов | widebody integrated platform protection system |
| mil. | система защиты энергетической установки | plant protection system |
| energ.ind. | система защиты ядерного реактора | reactor protection system (предотвращает выход радиоактивности в окружающую среду, спроектирована быть независимой от систем управления и регулирования, необходимая надежность обеспечивается 100%-ным резервированием, независимостью, разнопринципностью, сохранением работоспособности при отказе отдельных элементов, тестируемостью и соблюдением критериев единичного отказа) |
| Makarov. | система защиты ядерного реактора с переменным уровнем отключения | variable level scram |
| Makarov. | система защиты ядерного реактора с постоянным уровнем отключения | multiple fixed level scram |
| energ.ind. | система защиты ядерного реактора с постоянными уровнями отключения | multiple fixed level scram |
| energ.ind. | система защиты ядерной безопасности на АЭС | nuclear safety line |
| tech. | система идентификации с защитой от неумелого обращения | foolproof identification system |
| mil. | система индивидуальной защиты | self-defense system |
| mil. | система индивидуальной защиты БМ | combat vehicle self-protection system |
| tech. | система индивидуальной защиты от падения | personal fall protection system (Сборка компонентов для защиты от падения с высоты во время работы, когда существует риск падения, которая обязательно включает в себя устройство, удерживающее тело, подсоединенное к надежной анкерной точке  cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | система индустриальной антисейсмической защиты | industrial seismic protection system (Millie) |
| mil. | система интегральной защиты головы | IHP (защитный шлем; Integrated Head Protection yevsey) |
| mil., avia. | система кабельной связи с противоядерной защитой между шахтными пусковыми установками | hardened intersite cable system |
| energ.ind. | система катодной защиты | cathodic protection (трубопроводов) |
| energ.ind. | система катодной защиты | cathodic protection system (трубопроводов) |
| nautic. | система катодной электрохимической защиты | cathodic protection system |
| mil. | система коллективной защиты | collective protection system (от оружия массового поражения Киселев) |
| mil. | система коллективной защиты высокой степени живучести | survivable collective protection system |
| energ.ind. | система компьютерного расчёта защиты активной зоны ядерного реактора | core protection calculator |
| tech. | система контроля и защиты | monitoring and protection system |
| energ.ind. | Система контроля и управления противопожарной защитой | fire safety instrumentation and control system (СКУ ПЗ Kastorka) |
| energ.ind. | система контроля и управления противопожарной защитой | fire safety instrumentation and control system (Kastorka) |
| gen. | система мер защиты | disease control measures (растений; о растениях typist) |
| gen. | система мер защиты | disease management (растений typist) |
| tech. | система механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element assembly drive system |
| mil. | система мобильного базирования с подвижной защитой | carry-hard configuration mode |
| mil. | система мобильного базирования с подвижной защитой | carry-hard approach |
| mil. | система модульной защиты БМП Warrior | Warrior Modular Protection System (qwarty) |
| energ.ind. | система мониторинга и защиты | monitoring and protection system |
| ecol. | Система мониторинга тигров – Интенсивная защита и экологический статус | M-STrIPE (Monitoring System for Tigers – Intensive Protection and Ecological Status Ying) |
| mil. | система навесной динамической защиты | active protection system (танка; for tanks; от противотанковых ракет посредством контр-направленного взрыва Val_Ships) |
| Makarov. | система обеспечения защиты | safety control |
| mil. | система обеспечения противорадиационной защиты | radiological defense support system |
| mil. | система оповещения для обеспечения радиологической защиты | radiological defense warning system |
| energ.ind. | система охлаждения биологической защиты | biological shield cooling system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система охлаждения биологической защиты | biological protection cooling system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система паролей по обеспечению доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security password system (для исключения несанкционированного доступа к системе управления АЭС) |
| ecol. | система повышенной надёжности для защиты от превышения давления | high integrity pressure protection system |
| gen. | система повышенной надёжности для защиты от превышения давления | HIPPS (Kugelblitz) |
| energ.ind. | система пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | inhibited flow porous tube |
| mil., avia. | система предупреждения и защиты от управляемых ракет и лазерных средств | missile/laser threat alerting system |
| tech. | система приводов стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive system |
| energ.ind. | система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element drive system |
| energ.ind. | система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive system |
| tech. | система продольной дифференциальной защиты | differential protection system longitudinal (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | система противоаварийной защиты | trip system (Alexander Demidov) |
| gen. | система противоаварийной защиты | emergency shutdown system (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | система противоаварийной защиты | emergency protection system (EPS, СПАЗ Alexander Demidov) |
| tech. | система противоаварийной защиты | emergency shut down system (kondorsky) |
| tech. | система противоаварийной защиты | ESD system (kondorsky) |
| gen. | система противоаварийной защиты | emergency shut-down system (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | система противоаварийных защит на АЭС | emergency safeguards feature system |
| gen. | Система противодымной защиты | Smoke protection system (rechnik) |
| gen. | система противодымной защиты | smoke control system (Alexander Demidov) |
| gen. | система противодымной защиты здания | building smoke control system (Alexander Demidov) |
| mil. | система противообледенительной защиты вертолёта | helicopter ice protection system |
| ecol. | система противопаводковой защиты | flood control system |
| avia. | система противопожарной защиты | fire-protection system |
| mil., tech. | система противопожарной защиты | fire-fighter system |
| energ.ind. | система противопожарной защиты | plant fire protection system (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | система противопожарной защиты | fire protection system (Alexander Demidov) |
| gen. | система противопожарной защиты | fire safety system (Siemens offers a new generation of fire safety systems – the fire safety system Cerberus PRO offers fast, reliable fire detection, alarm signaling and control. Alexander Demidov) |
| tech. | система противопожарной защиты АЭС | plant fire protection system |
| Makarov. | система противопожарной защиты здания | fire protection system |
| mil., tech. | система противопожарной защиты пеногонной огнетушительной аппаратурой | foam fire-fighter system |
| energ.ind. | система противопожарной защиты с использованием инертного газа | inerting fire-protection system |
| ecol. | система противопожарной защиты с помощью пенотушения | foam fire-fighter system |
| mil. | система противоракетной защиты | missile protection system (WiseSnake) |
| mil. | система противоторпедной защиты | torpedo defense system |
| mil., avia. | система противоторпедной защиты надводных кораблей | surface torpedo defense system |
| mil. | система противоторпедной защиты надводных кораблей | surface ship torpedo defense system |
| tech. | система радиационной защиты | radiation protection system |
| tech. | система радиационной защиты крышки | head shielding system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система радиационной защиты крышки ядерного реактора | head shielding system |
| mil., avia. | система распределения данных с некриптографической защитой | protected distribution system |
| energ.ind. | система релейной защиты интерфейса | interface protection system (MichaelBurov) |
| avia. | система РЭБ для индивидуальной защиты | self-defense EW system |
| mil. | система РЭБ для индивидуальной защиты самолёта | aircraft electronic warfare self-protection system |
| avia. | система с защитой от воздействия поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear-hardened system |
| avia. | система с защитой от воздействия электромагнитного импульса | EMP-protected system (при ядерном взрыве) |
| mil. | система с защитой от лазерной вспышки | laser antiflash system |
| mil., avia. | система с ограниченной защитой | limited protection system |
| comp. | как вариант система сетевой защиты Windows | Windows firewall (если речь идёт не о названии брандмауэра в самой оболочке ОС Alex Lilo) |
| gen. | система социальной защиты | social security system |
| gen. | система социальной защиты | social security |
| avia. | система струйной защиты двигателя | vortex destroyer (Lena Nolte) |
| tech. | система ступенчатой защиты | zone-selective protection system |
| gen. | система судебной защиты | judicial system (the system of law courts that administer justice and constitute the judicial branch of government • Syn: judiciary, judicature, judicatory. WN3 Alexander Demidov) |
| mil. | система судебной защиты | system of legal protection |
| gen. | система судебной защиты | court system (Yesterday, the chief justice Susan Denham said any reductions in budgets will seriously harm the entire court system. Stop courting controversy. by The Mirror (London, England). TFD Alexander Demidov) |
| gen. | система судебной защиты | judiciary (The judiciary (also known as the judicial system or court system) is the system of courts that interprets and applies the law in the name of the state. The judiciary also provides a mechanism for the resolution of disputes. Under the doctrine of the separation of powers, the judiciary generally does not make law (that is, in a plenary fashion, which is the responsibility of the legislature) or enforce law (which is the responsibility of the executive), but rather interprets law and applies it to the facts of each case. This branch of the state is often tasked with ensuring equal justice under law. It usually consists of a court of final appeal (called the "Supreme court" or "Constitutional court"), together with lower courts. WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | система текущего контроля и защиты | monitoring and protection system |
| gen. | система технического контроля, регулирования, защиты и управления | supervisory control and data acquisition system (SCADA system refers to the combination of telemetry and data acquisition. It consists of collecting information, transferring it back to a central site, carrying out necessary analysis and control, and then displaying this data on a number of operator screens. The SCADA system is used to monitor and control a plant or equipment. Control may be automatic or can be initiated by operator commands. SCADA system incorporates both hardware and software and provides central monitoring and control of plant and facilities. SCADA typically consist of a "master" terminal unit (MTU) and one or more "remote" terminal units (RTU). IT Alexander Demidov) |
| energ.ind. | система транспортировки с надёжной независимой защитой | safe-secure transport system (напр., для перевозки ядерных материалов и радиоактивных отходов) |
| mil., avia. | система управления базой данных с высокой степенью защиты | highly secure database management system |
| tech. | система управления и защиты | control and protection system |
| energ.ind. | система управления и защиты | control and protection system (на АЭС,СУЗ) |
| tech. | система управления и защиты реактора | reactor control and protection system |
| tech. | система управления и защиты ядерного реактора | reactor control and protection system |
| energ.ind. | система управления и защиты ядерного реактора | reactor control and protection system (СУЗ) |
| energ.ind. | система управления и защиты ядерного реактора | control and protection system (многофункциональная система, предназначена для контроля параметров реакторной установки, управления мощностью реактора, планового останова, обесточивания приводов системы для аварийного останова на АЭС) |
| gen. | система управления и противоаварийной защиты | control and emergency shut-down system (AD) |
| gen. | система управления и противоаварийной защиты | control and trip system (Alexander Demidov) |
| gen. | система управления и противоаварийной защиты | control and emergency shut-down system (Alexander Demidov) |
| tech. | система управления механизмами приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element drive mechanism control system |
| tech. | система управления приводом стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive control system |
| energ.ind. | система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive control system |
| energ.ind. | система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора | CPS control rod drive system |
| energ.ind. | система физической защиты | physical protection system (на АЭС) |
| gen. | система физической защиты | security system (Alexander Demidov) |
| nautic. | система электрохимической защиты с наложенным током | impressed-current protection system |
| nautic. | система электрохимической катодной защиты с цинковыми анодами | zinc anode cathodic protection system |
| Makarov. | системы защиты | protection systems |
| tech. | системы защиты и сигнализации | protection and alarm systems (СЗиС, PAS donetsk.ua EgorNM) |
| tech. | системы защиты от избыточного давления в гермооболочке | containment overpressure protection systems |
| comp. | системы защиты от утечек данных | Data Leak Prevention (ВВладимир) |
| gen. | системы противопожарной защиты и сигнализации | fire alarm and extinguishing systems (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | скорость вывода стержней системы управления и защиты из активной зоны при аварии ядерного реактора | rod withdrawal rate |
| energ.ind. | специалист по системам радиационной защиты | nuclear radiation worker |
| energ.ind. | Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| energ.ind. | Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| energ.ind. | Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | NFPA National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| energ.ind. | Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| mil., avia. | станция помех системы индивидуальной защиты летательного аппарата | aircraft self-protection jammer |
| energ.ind. | стенд для испытания регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element test stand |
| energ.ind. | стенд замены стержневых сборок системы управления и защиты ядерного реактора | rod control cluster assembly change facility |
| energ.ind. | стержень укороченной длины стержень системы управления и защиты | unfueled rod (ядерного реактора) |
| energ.ind. | стержневая сборка системы управления и защиты ядерного реактора | rod cluster control assembly |
| energ.ind. | сцепление стержней системы управления и защиты ядерного реактора | engagement of control and protection rods |
| mil., avia. | тактическая активная система защиты от РПГ | tactical RPG active protection system |
| mil. | танк с системой защиты от зажигательных средств | flameproof tank |
| mil. | танковая система постановки дымовых завес для индивидуальной защиты | tank self-screening smoke system |
| mil. | танковая система постановки дымовых завес для индивидуальной защиты | tank self-protective smoke system |
| gen. | техническая система противопожарной защиты | technological fire safety system (Alexander Demidov) |
| ecol. | типовая система пожарной защиты по окружности резервуара | typical tank rim fire protection |
| energ.ind. | топливный вытеснитель регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod fuel follower |
| mil. | трёхуровневая система защиты | three-tiered protection system (танка Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | "укороченный" стержень системы управления и защиты | unfueled rod (ядерного реактора) |
| energ.ind. | "укороченный" стержень системы управления и защиты | part-length rod (ядерного реактора) |
| energ.ind. | управление системой противодымной защиты | smoke protection control |
| energ.ind. | управление системой противопожарной защиты | fire protection control |
| nautic. | управляющее устройство системы аварийной защиты | scram controller (реактора) |
| Игорь Миг | усовершенствованная система динамической защиты | revised ERA system |
| Игорь Миг | усовершенствованная система динамической защиты | revised explosive reactive armor ERA system |
| mil., avia. | усовершенствованная система защиты | advanced protection system |
| mil. | усовершенствованная система защиты от боевых пловцов | improved swimmer defense system |
| mil. | усовершенствованная система защиты от торпед | ATDS (WiseSnake) |
| mil., avia. | усовершенствованная система защиты тактических летательных аппаратов | advanced tactical aircraft protection system |
| mil., avia. | усовершенствованная система индивидуальной защиты | advanced self-protection system |
| mil. | усовершенствованная система противоракетной защиты на основе инфракрасного излучения | advanced threat infrared countermeasures (Andy) |
| mil. | усовершенствованная система противоторпедной защиты | ATDS (WiseSnake) |
| mil., avia. | усовершенствованная система радиоэлектронного подавления для индивидуальной защиты летательного аппарата | advanced self-protection electronic countermeasures system |
| mil. | усовершенствованная система РЭП для индивидуальной защиты ЛА | advanced self-protect ECM system |
| mil., avia. | усовершенствованная станция помех индивидуальной системы защиты | advanced self-protection jammer |
| energ.ind. | установка питания приводов системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive power supply system |
| energ.ind. | установка системы противопожарной защиты с использованием водяных огнетушителей | plant fire protection water subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | установка системы противопожарной защиты с использованием жидкостных огнетушителей | plant fire protection water subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | установка системы противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей | plant fire protection carbon dioxide subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | устройство глушения направляющей втулки стержней системы управления и защиты ядерного реактора | guide thimble plugging device |
| mil. | учебная система химической защиты | chemical defense training system |
| avia. | Федеральная система обеспечения защиты деятельности гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Federal system of safeguarding civil aviation operations against acts of unlawful interference (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | часть стержня системы управления и защиты ядерного реактора с топливом | CPS fuel element (осуществляет регулирование за счёт внесения положительной реактивности) |
| med. | шприц с автоматической системой защиты иглы | self-sheathing needle (schyzomaniac) |
| energ.ind. | щит системы защиты ядерного реактора | reactor protection board |
| energ.ind. | экранирующий эффект стержня системы управления и защиты | rod shadow effect (ядерного реактора) |
| tech. | эксплуатационная система защиты | operational protection system |
| mil., avia. | электронная система защиты на базе перспективных технологий | advanced technology electronic defense system |
| nautic. | элемент системы аварийной защиты | safety element (реактора) |
| nautic. | ЯЭУ система защиты | shielding system |
| energ.ind. | ёмкость системы биологической защиты ядерного реактора | biological shield tank |
