| Subject | Russian | English |
| gen. | агентство Республики Казахстан по защите прав потребителей | Agency for Consumer Protection of the Republic of Kazakhstan (Olessya.85) |
| law | адвокат по делам о защите прав потребителей | consumer advocate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | Бюро по защите прав потребителей в финансовой сфере | Consumer Financial Protection Bureau (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | Бюро по защите прав потребителей финансовых услуг | Bureau of Consumer Financial Protection (Kovrigin) |
| law | ведомство по защите прав потребителей | consumer agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | вопросы защиты прав потребителей | consumer issues (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | Всемирный день защиты прав потребителей | WCRD (World Consumer Rights Day KPbICMAH) |
| gen. | Генеральное управление здравоохранения и защиты прав потребителей | Health and Consumer Protection Directorate General (4uzhoj) |
| EU. | Генеральный директорат по здравоохранению и защите прав потребителей | DG SANCO (Directorate-General for Health and Consumers kefiring) |
| gen. | Главное управление по охране здоровья и защите прав потребителей | Health and Consumer Protection Directorate General (Генеральный директорат Еврокомиссии. Отвечает за реализацию законов Евросоюза по безопасности пищевых и прочих продуктов, защите здоровья населения и прав потребителей. shergilov) |
| polit. | государственный орган по защите прав потребителей | state-run consumer protection body (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | групповой иск о защите прав потребителей | consumer class action ('More) |
| gen. | движение в защиту прав потребителей | consumer movement |
| product. | департамент защиты прав потребителей | department of consumers advocacy (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | департамент по делам бизнеса и защите прав потребителей | BACP (Business Affairs and Consumer Protection: In Chicago the application for a liquor license is regulated by the department of Business Affairs and Consumer Protection (BACP) FairyDream) |
| gen. | европейские нормативы по межнациональному сотрудничеству в области защиты прав потребителей | Regulation on Consumer Protection Cooperation (СРС ВВладимир) |
| gen. | Европейский центр по защите прав потребителя | european consumer centre (Stefania K) |
| gen. | европейское межнациональное сотрудничество в области защиты прав потребителей | Consumer Protection Cooperation (ВВладимир) |
| econ. | Закон Додда-Франка о защите прав потребителей, который регулирует отношения в финансовой индустрии и осуществляет защиту прав потребителей касательно финансовых продуктов и сервисов, 2010 год | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Snowflake2008) |
| law | Закон о защите прав потребителей | Consumer Right Protection Law (igisheva) |
| law | закон о защите прав потребителей | consumer law (grafleonov) |
| gen. | Закон о защите прав потребителей | Consumer Protection Act (Британия 1987 maryxmas) |
| Makarov. | закон "О защите прав потребителей от киберсквоттинга" | the Anti-Cybersquatter Consumer Protection Act |
| fin. | Закон о защите прав потребителей при кредитовании под залог жилой недвижимости | Home Equity Loan Consumer Protection Act (MarcoAndPolo) |
| med. | Закон о защите прав потребителей путём маркировки пищевых аллергенов | FALCPA (YelenaBella) |
| energ.ind. | Закон о защите прав потребителей электрической энергии | Electric Consumers Protection Act (США) |
| law | закон о защите прав потребителя | consumer protection laws (Право международной торговли On-Line) |
| law | закон о защите прав потребителя | consumer protection statutes (Specifically, consumer protection statutes and civil rights statutes, respectively, would protect consumers in such circumstances. Fesenko) |
| law | Закон о конкуренции и защите прав потребителей | Competition and Consumer Act (Австралии N.Zubkova) |
| notar. | Закон о предотвращении злоупотреблений при банкротстве и защите прав потребителей | Bankruptcy Abuse Prevention and Consumer Protection Act (USA, 2005 Ying) |
| law | Закон США о защите прав потребителей от покупки и регистрации доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | US Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (Val Voron) |
| fin. | Закон США "О реформе финансовой системы и защите прав потребителей" | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Закон Додда-Фрэнка Alex_Odeychuk) |
| law | законодательство о защите прав потребителей | consumer legislation |
| fin. | Законодательство о защите прав потребителей | Consumer Protection Legislation (snku) |
| gen. | Законодательство о защите прав потребителей | CPL (Consumer Protection Legislation vicpol) |
| law | защита прав потребителей | protection of consumer's rights (igisheva) |
| law | защита прав потребителей | protection of consumers' rights (igisheva) |
| law | защита прав потребителей | consumer protection (Alexander Matytsin) |
| law | защита прав потребителей | consumer right protection (igisheva) |
| nautic. | защита прав потребителей | protection of the consumers |
| gen. | защита прав потребителей | consumer safeguards (We want something written into the Bill that makes it likely that some of the consumer safeguards will become a reality. LBED Alexander Demidov) |
| busin. | защита прав потребителей | protection of consumers |
| cinema | защита прав потребителей | consumerism |
| gen. | защита прав потребителей | consumer rights protection (New consumer rights protection approved on Tuesday includes a Europe-wide ban on "pre-ticked" boxes on websites. Pre-ticked boxes on ... Alexander Demidov) |
| law | защита прав потребителей | protection of consumer rights (igisheva) |
| gen. | защита прав интересов потребителей | consumer advocacy (Charikova) |
| law | защита прав потребителя | protection of consumer rights (igisheva) |
| law | защита прав потребителя | protection of consumer's rights (igisheva) |
| law | защита прав потребителя | protection of consumers' rights (igisheva) |
| law | защита прав потребителя | consumer right protection (igisheva) |
| gen. | защита прав потребителя | consumer protection (Stash) |
| EU. | Институт здравоохранения и защиты прав потребителей | Institute for Health and Consumer Protection (igisheva) |
| law | коллективный иск о защите прав потребителей | consumer class action ('More) |
| product. | комитет по защите прав потребителей | Committee for the Protection of Consumer Rights (Yeldar Azanbayev) |
| product. | комитет по защите прав потребителей | Committee on Consumer Protection (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Комитет по защите прав потребителей Министерства национальной экономики Республики Казахстан | The Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| med. | Международный фонд защиты прав потребителей и контроля качества товаров, влияющих на здоровье человека | NSF International (Международный фонд защиты прав потребителей и контроля качества товаров, влияющих на здоровье человека [NSF International или NSF] является независимой объективной некоммерческой организацией, осуществляющей тестирование и сертификацию продукции, а также устанавливающей мировые стандарты качества для разнообразных бытовых и промышленных товаров. Недавно Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) присвоила NSF статус международной организации под названием Общий всемирный центр безопасности и очистки питьевой воды. Организация NSF также аккредитована при Национальном институте стандартов США (ANSI) как регистрационное бюро стандартов ISO 9000 и QS-9000. Chuiko Pavlo) |
| GDR | Министерство продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей | Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection (Maeva) |
| abbr. | Министерство продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей | BMELV нем. – Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection (Maeva) |
| gen. | Московское общество защиты прав потребителей | Moscow Consumer Rights Protection Society (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Национальная ассоциация адвокатов по защите прав потребителей государственных энергокомпаний | National Association of State Utility Consumer Advocates |
| gen. | о защите прав потребителей | Concerning the Protection of Consumer Rights (E&Y) |
| law | о защите прав потребителей | on Protection of Consumers' Right (федеральный закон, например,  amazon.co.uk, oecd.org) |
| law | о защите прав потребителей | on Protection of Consumers' Rights (федеральный закон, например, amazon.co.uk, oecd.org) |
| gen. | о защите прав потребителей | Concerning the Protection of Consumers' Rights (E&Y) |
| gen. | общеевропейская сеть содействия защите прав потребителей | Consumer Protection Cooperation Network (Эта сеть, объединяющая ресурсы правоохранительных и правоприменительных организаций 27 стран-членов ЕС, была создана в соответствии с европейскими нормативами по межнациональному сотрудничеству в области защиты прав потребителей /Regulation on Consumer Protection Cooperation, СРС/, принятыми в октябре 2004 года ВВладимир) |
| law | общество защиты прав потребителей | consumer protection agency (Alex Lilo) |
| gen. | общество защиты прав потребителей | consumer rights protection society (MichaelBurov) |
| ed. | Общество защиты прав потребителей в области образования | Education Society (Odnodoom) |
| gen. | орган по контролю в сфере защиты прав потребителей | consumer rights watchdog ("deep packet inspection" (DPI) to monitor and manage traffic on its network caused outcry from consumers and consumer rights watchdogs. | The ORG and three other consumer rights watchdogs have written an open letter to the BPI calling for greater openness in the debate. | Customs officials are blaming Russia's food safety and consumer rights watchdogs (Vedomosti, p. 1). Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" (РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" Aiduza) |
| econ. | с точки зрения защиты прав потребителя | from a consumer protection angle (A.Rezvov) |
| law | служба защиты прав потребителей | consumer advisory service (andrew_egroups) |
| bank. | Служба по защите прав потребителей и и обеспечению доступности финансовых услуг | Service for Consumer Protection and Financial Inclusion (SCPFI; ЦБ РФ BAR) |
| adv. | Совет по защите прав потребителей | Consumer Protection Board (Канада) |
| gen. | споры, связанные с защитой прав потребителей | consumer rights claims (Personal Injury Lawyer for Consumer Rights Claims. Consumers have the right to use a product without fear of injury. If, however, you use a product properly ... Alexander Demidov) |
| law | средство защиты прав потребителей | consumer protection (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | судебная защита прав потребителей | consumers' remedy |
| brit. | Управление защиты прав потребителей | Office of Fair Trading (возможный вариант перевода органа в составе британского правительства, занимавшегося, прежде всего, защитой прав потребителей gov.uk A.Rezvov) |
| product. | управление по защите прав потребителей | Consumer Protection Directorate (Yeldar Azanbayev) |
| product. | управление по защите прав потребителей | Consumer Protection Office (Yeldar Azanbayev) |
| product. | управление по защите прав потребителей | Directorate for Consumer Protection (Yeldar Azanbayev) |
| product. | управление по защите прав потребителей | consumer protection authority (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | учреждено Законом Додда-Франка о защите прав потребителей в финансовой сфере, 2010 года | Consumer Financial Protection Bureau (Snowflake2008) |
| Russia | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Federal Service for Consumer Rights Protection and Human Welfare (Alexander Demidov) |
| Russia | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Russian Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (rospotrebnadzor.ru Elikos) |
| Russia | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Federal Service for Supervision of Consumer Protection and Welfare (Russia has a consumer safety watchdog group called Rospotrebnadzor – also known as the Federal Service for Supervision of Consumer Protection and Welfare. activistpost.com Tamerlane) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (согласно англ. версии сайта Роспотребнадзора по состоянию на июль 2020 г. rospotrebnadzor.ru Olga_Tyn) |
| microbiol. | Федеральное бюджетное учреждение науки "Центральный научно-исследовательский институт эпидемиологии" Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека ФБУН ЦНИИ Эпидемиологии | Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute of Epidemiology" of The Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing Rospotrebnadzor (Ivan Pisarev) |
| Germ. | Федеральное управление по делам защиты прав потребителей и безопасности пищевых продуктов | BVL (Alex_Odeychuk) |
| law | Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия | Federal Service for Supervision of Consumers Protection and Welfare (official, mine Bema) |
| law | федеральный закон "О защите прав потребителей" | Federal Law "On Protection of Consumers" (Fedin) |
