| Subject | Russian | English |
| media. | брандмауэр, основанный на инфраструктуре Unicenter TNG Framework, предназначенный для защиты сетей любых масштабов от всего спектра известных угроз | Guard IT (корпорация Computer Associates International) |
| data.prot. | гарантировать полную защиту от угроз | guarantee complete immunity against threats (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | защита от различных угроз | Multi-Threat Protection (qwarty) |
| sec.sys. | защита от сложных угроз безопасности | Advanced Threat Protection (Dmitry Poletayev) |
| progr. | защита от угроз | threats protection (ssn) |
| progr. | защита от угроз | threat protection (ssn) |
| data.prot. | защита от угроз в виде автоматизированных атак | security against automated threats (automated attacks Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | защита от угроз доступности | availability protection (сети, приложения, информации и т. д. translator911) |
| chess.term. | защита от угрозы | defense to a threat |
| mil. | защита от угрозы обстрела неуправляемыми и управляемыми ракетами | protection against rocket and missile threat (World Tribune; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | защита от усовершенствованных угроз безопасности | Advanced Threat Protection (Dmitry Poletayev) |
| patents. | 'патентные джунгли', т.е., ситуация, когда ничего нельзя сделать без того, чтобы нарваться на суд или угрозу суда. это ситуация, отличная от "патентного забора". "Забор" строится для защиты существующих продуктов. "Джунгли" могут создаваться даже при отсутствии продуктов | Patent jungle (Автор- HC1 спасибо!) To edasi: это была всего лишь копия сообщения автора. Правописание составного предлога "в отсутствие" мне известно, спасибо.) |
| polit. | средства защиты от внешних угроз демократии | defenses against external threats to democracy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства защиты от угроз | threat defenses (Andrew052) |
| sec.sys. | усовершенствованная защита от угроз | Advanced Threat Protection (ATP SWexler) |
