| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | активная защита холодной части воздухоподогревателя от коррозии | active cold end corrosion control (напр., предварительный подогрев воздуха, байпасирование части холодного воздуха и др.) |
| energ.ind. | активный метод защиты холодной части воздухоподогревателя от коррозии | active cold end corrosion control method (напр., предварительный подогрев воздуха, байпасирование части холодного воздуха и др.) |
| O&G | аммиачная защита от коррозии | ammonia treatment (нефтезаводской аппаратуры) |
| tech. | аммиачная защита от коррозии | ammonia treatment |
| tech. | анод защиты от коррозии | reactive anode |
| tech. | анод защиты от коррозии | galvanic anode |
| tech. | анод защиты от коррозии | active anode |
| auto. | анод протекторной защиты от коррозии | active anode |
| transp. | анодная защита от коррозии | anodic protection |
| railw. | без защиты от коррозии | ungalvanized |
| construct. | Битумно-резиновая мастика применяется для защиты от коррозии | Bituminous-rubber cement is used to protect against corrosion |
| pack. | бумага, применяемая для защиты от коррозии | antitarnish paper cutlery paper |
| pack. | бумага, применяемая для защиты от коррозии | corrosion-preventive paper |
| pack. | бумага, применяемая для защиты от коррозии | anti-rust paper |
| energ.ind. | воздух, подаваемый вдоль стенки для защиты экранов топки котла от коррозии в условиях восстановительной среды | boundary air |
| construct. | временная защита от коррозии | temporary corrosion prevention |
| O&G | группа технического надзора и защиты от коррозии | technical supervision and corrosion protection team (Bauirjan) |
| fire. | для защиты от коррозии используются жидкости | the fluids used do not cause corrosion |
| GOST. | Единая система защиты от коррозии и старения | Unified system of corrosion and ageing protection (Rori) |
| Makarov. | защита деталей от коррозии вне помещений | outdoor protection |
| Makarov. | защита деталей от коррозии внутри помещений | indoor protection |
| Makarov. | защита металлов от коррозии | protect metals against corrosion |
| Makarov. | защита от воды, коррозии | proofing (и т.п.) |
| transp. | защита от коррозии | rust protection |
| transp. | защита от коррозии | rust proofing |
| transp. | защита от коррозии | anticorroding protection |
| O&G | защита от коррозии | cathode protection (MichaelBurov) |
| avia. | защита от коррозии | rust-proofing |
| pack. | защита от коррозии | rust protection (железа и стали) |
| transp. | защита от коррозии | protection against corrosion |
| transp. | защита от коррозии | anticorrosion protection |
| transp. | защита от коррозии | rust preventing |
| transp. | защита от коррозии | corrosion control |
| transp. | защита от коррозии | corrosion protection |
| transp. | защита от коррозии | corrosion prevention |
| O&G | защита от коррозии | electrochemical protection (MichaelBurov) |
| O&G | защита от коррозии | cathodic protection system (MichaelBurov) |
| O&G | защита от коррозии | corrosion protection system (MichaelBurov) |
| O&G | защита от коррозии | CPS (MichaelBurov) |
| O&G | защита от коррозии | pipeline electrochemical protection (MichaelBurov) |
| O&G | защита от коррозии | cathodic protection (MichaelBurov) |
| O&G | защита от коррозии | ECP (MichaelBurov) |
| construct. | защита от коррозии | rust proofing (the treatment of metal with a special coating to prevent rusting. Collins Alexander Demidov) |
| energ.ind. | защита от коррозии | anticorrosion |
| tech. | защита от коррозии | noncorrosive coating |
| construct. | защита от коррозии | corrosion proofing |
| construct. | защита от коррозии | rust prevention |
| load.equip. | защита от коррозии | corrosion conditioning (lyoshazharik) |
| textile | защита от коррозии | safeguard against rust |
| O&G, oilfield. | защита от коррозии | anticorrosive protection |
| construct. | защита от коррозии | protection from corrosion (snowleopard) |
| Makarov. | защита от коррозии | prevention |
| O&G. tech. | защита от коррозии гальваническими анодами | sacrificial protection |
| transp. | защита от коррозии магниевыми анодами | magnesium anodes protection |
| O&G. tech. | защита от коррозии расходуемым анодом | consumable anode protection |
| tech. | защита от коррозии расходуемым анодом | sacrificial anode protection (twinkie) |
| O&G, sakh. | защита технологического оборудования и трубопроводов от коррозии | corrosion protection for process equipment and pipelines |
| transp. | защита трубопровода от коррозии | pipe protection |
| energ.ind. | защита трубопроводов от внутренней коррозии | pipeline internal corrosion protection (напр., водяной тепловой сети) |
| O&G. tech. | защита трубопроводов от коррозии | pipeline protection |
| energ.ind. | изоляция для защиты трубопроводов от коррозии в результате электролитического воздействия | electrolytic insulation |
| pack. | испытания на способность осуществлять контактную защиту от коррозии | Razor Blade test (защитной упаковочной плёнки/бумаги. Методика компании Cortec Corporation.  corteclaboratories.com Mixer) |
| pack. | испытания защитной упаковочной плёнки/бумаги на способность осуществлять парофазную защиту от коррозии | VIA test (VIA = Vapor Inhibiting Ability. Determines if the film/paper provides vapor phase protection. Методика компании Cortec Corporation. corteclaboratories.com Mixer) |
| O&G. tech. | катодная защита от коррозии | cathodic protection |
| gen. | катодная защита от коррозии | cathode corrosion protection (Alexander Demidov) |
| nautic. | консистентная смазка для защиты от коррозии | slushing oil |
| transp. | краска для защиты металла от коррозии | antirust paint |
| polym. | лак для защиты от коррозии | antirust lacquer |
| tech. | материал для защиты от коррозии | protective material |
| load.equip. | меры по защите от коррозии | corrosion conditioning (lyoshazharik) |
| mil., avia., USA | Национальная ассоциация инженеров по защите от коррозии | National Association of Corrosion Engineers |
| gen. | оборудование катодной защиты от коррозии | cathodic protection equipment (eternalduck) |
| avia. | обработка для защиты от коррозии | corrosion preventive finish |
| energ.ind. | пассивная защита холодной части воздухоподогревателя от коррозии | passive cold end corrosion control (напр., увеличение толщины стенок труб или листов, использование коррозионностойких материалов и неметаллических покрытий и др.) |
| energ.ind. | пассивный метод защиты холодной части воздухоподогревателя от коррозии | passive cold end corrosion control method (напр., увеличение толщины стенок труб или листов, использование коррозионностойких материалов и неметаллических покрытий и др.) |
| energ.ind. | плёнка для защиты от коррозии | corrosion-protection film (на поверхности металла) |
| nano | поверхность с защитой от коррозии | corrosion protected surface |
| met. | покрытие фосфата цинка для защиты от атмосферной коррозии | lithoform |
| O&G | Прибор для оценки коррозии и защиты от коррозии обсадных колонн | CPET (Johnny Bravo) |
| O&G | Прибор для оценки коррозии и защиты от коррозии обсадных колонн | Corrosion and Protection Evaluation Tool (Johnny Bravo) |
| avia. | программа контроля и защиты от коррозии | CPCP (Corrosion Prevention and Control Program (Boeing) Gannesha) |
| Makarov. | протекторная защита от коррозии | sacrificial protection |
| Makarov. | протекторная защита от коррозии | protector protection |
| el.chem. | свинцовая лента для защиты от коррозии | bonding strip |
| O&G | система защиты от коррозии | ECP (MichaelBurov) |
| O&G | система защиты от коррозии | cathodic protection (MichaelBurov) |
| O&G | система защиты от коррозии | electrochemical protection (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | система защиты от коррозии | Corrosion Management System (su) |
| O&G | система защиты от коррозии | pipeline electrochemical protection (MichaelBurov) |
| O&G | система защиты от коррозии | cathode protection (MichaelBurov) |
| O&G | система защиты от коррозии | corrosion protection (MichaelBurov) |
| O&G | система защиты от коррозии | cathodic protection system (MichaelBurov) |
| O&G | система защиты от коррозии | CPS (MichaelBurov) |
| oil | система защиты от коррозии | corrosion protection system |
| nautic. | система защиты от коррозии | corrosion protective system |
| tech. | создание чёрной оксидной плёнки на стали для защиты от коррозии | black oxide treatment |
| tech. | средство для защиты от коррозии | anticorrosion agent (Irina Verbitskaya) |
| pack. | средство защиты от коррозии | rust preventive |
| pack. | средство защиты от коррозии | corrosion inhibitor |
| pack. | средство защиты от коррозии | anticorrosive (agent) |
| gen. | средство защиты от коррозии | corrosion protection system (Alexander Demidov) |
| gen. | технология защиты от коррозии | corrosion protection technology (Johnny Bravo) |
| media. | ток защиты от коррозии | sealing current (ток не более 20 мА в медном проводе для защиты от коррозии контактов) |
| energ.ind. | трубная заплата для защиты трубопровода от дальнейшего распространения коррозии | slab patch |
| qual.cont. | характеристики защиты от коррозии | corrosion protection characteristics |
| O&G, sahk.s. | электрохимическая катодная защита от коррозии | cathodic protection |
| construct. | электрохимическая защита от коррозии | electrolytic protection |
