| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационное происшествие во время захода на посадку | approach accident |
| avia. | автоматическая система захода на посадку по приборам | automatic instrument landing approach system |
| avia. | автоматический заход на посадку | autoapproach |
| avia. | автоматический заход на посадку | autoland approach |
| avia. | азимут захода на посадку | approach azimuth |
| avia. | азимутальная антенна захода на посадку | approach azimuth antenna |
| avia. | атака наземной цели с задачей поражения с первого захода | first-pass ground attack |
| avia. | атака с первого захода | single pass attack |
| avia. | атака цели с несколькими заходами | multiple-pass attack |
| avia. | аэродромные средства захода на посадку | aerodrome approach aids |
| avia. | балансировка при заходе на посадку | approach trim |
| gen. | без захода | without stopping (at a place) |
| Gruzovik | без захода | without stopping at a place |
| gen. | без захода в иностранные порты | without calling at foreign ports (ABelonogov) |
| avia. | бесступенчатый заход на посадку | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| avia. | бесступенчатый заход на посадку | continuous descent approach (MichaelBurov) |
| avia. | бесступенчатый заход на посадку | CDA (MichaelBurov) |
| avia. | бесступенчатый заход на посадку | CDO (MichaelBurov) |
| avia. | боеприпасы для поражения целей без захода в зону объектовой ПВО | standoff munitions (противника) |
| avia. | воздушный бой с заходом в хвост | tail-chase engagement (противнику) |
| avia. | большой прямоугольный маршрут захода на посадку | greater box pattern (MichaelBurov) |
| gen. | в несколько заходов | at different times (sixthson) |
| gen. | в один заход | on a single occasion (Ying) |
| avia. | визуальные средства обеспечения захода на посадку | visual aids to approach |
| avia. | визуальный заход на посадку | contact approach |
| avia. | визуальный заход на посадку | circle to land (Andy) |
| avia. | визуальный заход на посадку | visual contact approach |
| avia. | визуальный заход на посадку | abbreviated visual approach |
| avia. | возможность выполнения задания без захода в зону ПВО противника | standoff capability |
| avia. | ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку | nonprecision approach runway |
| avia. | ВПП, оборудованная для точного захода на посадку | precision approach runway |
| gen. | время перед заходом солнца | parting day |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: обзорный радиолокатор системы точного захода на посадку | CR-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокатор точного захода на посадку | CP-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокационная система захода на посадку по командам с земли | CG-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема захода на посадку по приборам | PI-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: указатель траектории точного захода на посадку | LP-NOTAM |
| avia. | выбранная высота захода на посадку | selected approach altitude |
| avia. | выбранный наклон глиссады захода на посадку | selected approach slope |
| avia. | выполнение промежуточного этапа захода на посадку | intermediate approach operation |
| avia. | выполнять заход на посадку | execute approach |
| avia. | выполнять заход на посадку | complete approach |
| avia. | выполнять пробный заход на посадку | bracket |
| avia. | высокий заход на посадку | high glideslope approach |
| avia. | высокий заход на посадку | above glideslope approach |
| avia. | высота захода | approach height (на посадку) |
| avia. | высота начального этапа захода на посадку | initial approach altitude |
| avia. | высота полёта вертолёта при заходе на посадку | helicopter approach height |
| avia. | высота полёта при заходе на посадку | approach height |
| avia. | высота стабилизации захода | stable approach height (geseb) |
| avia. | Готов к заходу с прямой | Ready for straight-in (типовое сообщение по связи) |
| avia. | градиент снижения при заходе на посадку | approach gradient |
| avia. | график захода на посадку | approach schedule |
| avia. | датчик параметров траектории захода на посадку | approach-path sensor |
| avia. | диспетчер захода на посадку | AMAN (MichaelBurov) |
| avia. | диспетчер захода на посадку | arrival manager (MichaelBurov) |
| avia. | диспетчер захода на посадку | approach controller |
| avia. | диспетчерский пункт захода на посадку | approach control point |
| avia. | диспетчерский пункт управления заходом на посадку | approach control unit |
| avia. | диспетчерское обслуживание захода на посадку | Approach Control (Andy) |
| avia. | для обеспечения более крутой траектории захода на посадку | deployed from an aircraft to steepen the approach (MichaelBurov) |
| avia. | допустимые отклонения при заходе на посадку | approach tolerances |
| avia. | завершать заход на посадку | complete approach |
| avia. | задача выполнения захода на посадку | approach task |
| fishery | запрет захода в порт | denial of entry (of port) |
| fishery | запрет захода в порт | denial of port access |
| avia. | заход 90° | ninety |
| gen. | заход в порт | port call (The new infrastructure will increase opportunities for cruise ships to call at additional ports and the number of port calls handled by ISS. Alexander Demidov) |
| avia. | заход для атаки | attack run (цели) |
| avia. | заход пожарного ЛА для сброса воды | wet run |
| gen. | заход на атаку с бреющего полёта | strafing run |
| avia. | заход на большой скорости | fast run |
| avia. | заход на взлётно-посадочную полосу | final approach (Val_Ships) |
| avia. | заход на ВПП | final approach (взлетно-посадочную полосу Val_Ships) |
| avia. | заход на посадку | landing approach |
| avia. | заход на посадку | final approach |
| avia. | заход на посадку | approach to landing |
| avia. | заход на посадку | number 2 in traffic (вторым Andy) |
| avia. | заход на посадку | land approach |
| gen. | заход на посадку | approach |
| avia. | заход на посадку без возможности ухода на второй круг | once-only approach |
| avia. | заход на посадку без использования навигационных средств | no-aids used approach |
| avia. | заход на посадку без использования радиотехнической системы посадки ILS | non-ILS approach |
| avia. | заход на посадку без применения средств точного захода | nonprecision approach |
| avia. | заход на посадку в болтанку | gusty approach (Maeldune) |
| avia. | заход на посадку в нелетную погоду | non-flying approach (Maeldune) |
| avia. | заход на посадку в режиме планирования | gliding approach |
| avia. | заход на посадку в условиях "белизны" | whiteout approach |
| avia. | заход на посадку в условиях посадочного минимума II категории | category II approach (ИКАО) |
| avia. | заход на посадку в условиях ограниченной видимости | low-visibility approach |
| avia. | заход на посадку в условиях плохой видимости | low-visibility approach |
| avia. | Заход на посадку затруднён из-за потери управляемости | Unable to approach due to loss of control (типовое сообщение по связи) |
| avia. | заход на посадку и посадка | approach and landing |
| avia. | заход на посадку и посадка по приборам | instrument approach and landing |
| avia. | заход на посадку на авианосец | carrier-landing approach |
| avia. | заход на посадку на авианосец | carrier approach |
| avia. | заход на посадку на больших углах атаки | high-AOA approach |
| avia. | заход на посадку на больших углах атаки | high-angle-of-attack approach |
| avia. | заход на посадку на палубу | deck approach (авианосца) |
| avia. | заход на посадку на пониженной высоте | undershooting |
| avia. | заход на посадку на посадку под контролем наземных средств | ground controlled approach |
| avia. | заход на посадку не с прямой | nonstraight-in approach |
| avia. | заход на посадку, нормированный по времени | timed approach |
| avia. | заход на посадку по бортовым приборам | ABILA (airborne instrument landing approach Углов) |
| avia. | заход на посадку по глиссаде | glideslope approach |
| avia. | заход на посадку по данным автоматического радиокомпаса | ADF approach |
| avia., radio | заход на посадку по ИЛС | instrument landing guidance system approach (Leonid Dzhepko) |
| avia. | заход на посадку по командам наземных станций | advisory approach |
| avia. | заход на посадку по коробочке | box pattern (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку по коробочке | rectangular approach traffic pattern |
| avia. | заход на посадку по коробочке | racetrack (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку по коробочке | rectangular traffic pattern approach |
| avia. | заход на посадку по коробочке | race track landing pattern (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку по коробочке | race track pattern (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку по коробочке | race track (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку по коробочке | racetrack landing pattern (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку по коробочке | racetrack pattern |
| avia. | заход на посадку по криволинейной траектории | curved approach |
| avia. | заход на посадку по крутой глиссаде | steep approach |
| avia. | заход на посадку по крутой траектории | STOL approach |
| avia. | заход на посадку по крутой траектории | steep approach |
| avia. | заход на посадку по курсовому радиомаяку | localizer approach |
| avia. | заход на посадку по маяку | beam approach |
| avia. | заход на посадку по метеоусловиям 2-й категории ИКАО | ICAO category II approach (видимость по вертикали не более 30 м, по горизонтали - не более 400 м) |
| avia. | заход на посадку по метеоусловиям 3-й категории ИКАО | ICAO category III approach (полное отсутствие видимости) |
| avia. | заход на посадку по метеоусловиям 1-й категории ИКАО | ICAO category I approach (видимость по вертикали не более 60 м, по горизонтали - не более 800 м) |
| avia. | заход на посадку по многосегментной траектории | multisegment approach |
| avia. | заход на посадку по обычной схеме | normal approach |
| avia. | заход на посадку по осевой линии | center-line approach |
| avia. | заход на посадку по осевой линии | center line approach |
| avia. | заход на посадку по оси | centerline approach (ВПП) |
| avia. | заход на посадку по полной схеме | long approach |
| avia. | заход на посадку по пологой траектории | flat approach |
| avia. | заход на посадку по правилам полётов по приборам | instrument flight rules approach |
| avia. | заход на посадку по предпосадочной прямой | final approach |
| avia. | заход на посадку по приборам | ils approach |
| avia. | заход на посадку по приборам | instrument landing approach |
| avia. | заход на посадку по приборам | instrument approach landing |
| avia. | заход на посадку по приборам | instrument landing system approach |
| avia. | заход на посадку по приборам | nonprecision instrument approach (ilyas_levashov) |
| gen. | заход на посадку по приборам | instrument approach |
| avia. | заход на посадку по приборам с двумя работающими двигателями | both engine instrument approach (Oleksandr Spirin) |
| avia. | заход на посадку по приводной радиостанции | non-directional beacon approach |
| avia. | заход на посадку по пространственно-временной траектории | four-dimensional approach |
| avia. | заход на посадку по пространственно-временной траектории | 4-D approach |
| avia. | заход на посадку по прямому курсу | front course approach |
| avia. | заход на посадку по прямоугольному маршруту | race track pattern (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку по прямоугольному маршруту | box pattern (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку по прямоугольному маршруту | race track landing pattern (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку по прямоугольному маршруту | race track (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку по прямоугольному маршруту | racetrack landing pattern (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку по прямоугольному маршруту | racetrack pattern (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку по прямоугольному маршруту | racetrack (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку по радиолокационной станции | precision instrument approach |
| avia. | заход на посадку по радиолокационной станции | precision approach |
| avia. | заход на посадку по радиомаяку | range approach |
| avia. | заход на посадку по РЛС | precision instrument approach |
| avia. | заход на посадку по РЛС | precision approach |
| avia. | заход на посадку по сегментно-криволинейной схеме | segmented approach |
| avia. | заход на посадку по сегментно-криволинейной траектории | curved approach |
| avia. | заход на посадку по сегментно-криволинейной траектории | segmented approach |
| avia. | заход на посадку по сегментно-криволинейной траектории | segmented/curved approach |
| avia. | заход на посадку по сигналам всенаправленного радиомаяка | omni approach |
| avia. | заход на посадку по радиотехнической системе посадки ILS | instrument landing system approach |
| avia. | заход на посадку по радиотехнической системе посадки MLS | MLS approach |
| avia. | заход на посадку по радиотехнической системе посадки ILS | ILS approach |
| avia. | заход на посадку по смотровому радиолокатору | SRA – Surveillance Radar Approach (mary-john) |
| avia. | заход на посадку по спирали | spiraling approach |
| avia. | заход на посадку по спирали | spiral approach |
| avia. | заход на посадку по ступенчатой глиссаде | step-down approach |
| avia. | заход на посадку по укороченной схеме | short approach |
| avia. | заход на посадку под контролем наземных средств | ground controlled approach |
| avia. | заход на посадку под углом | offset approach |
| avia. | заход на посадку под шторками | blind approach |
| avia. | заход на посадку после полёта по кругу | circle-to-land |
| avia. | заход на посадку после полёта по кругу | circle to land |
| avia. | заход на посадку при крайних метеоусловиях | marginal weather approach (Maeldune) |
| avia. | заход на посадку при неблагоприятных метеоусловиях | adverse weather approach (Maeldune) |
| avia. | заход на посадку при низком аэродинамическом качестве | low-lift-drag-ration approach (Maeldune) |
| avia. | заход на посадку при низком нервно-психическом напряжении | low-stress approach (лётчика) |
| avia. | заход на посадку при одном работающем двигателе | one engine approach |
| avia. | заход на посадку при повышенном режиме работы двигателя | power approach |
| avia. | заход на посадку при ручном управлении | manual approach |
| avia. | заход на посадку при симметричной тяге | symmetric thrust approach |
| avia. | заход на посадку против ветра | upwind approach |
| avia. | Заход на посадку разрешаю | Cleared for final (типовое сообщение по связи) |
| avia. | заход на посадку с большим градиентом снижения | steep-gradient approach |
| avia. | заход на посадку с большим положительным углом тангажа | nose-high approach |
| avia. | заход на посадку с большой высоты | high-altitude approach |
| avia. | заход на посадку с вертикальным наведением | APV (Yerkwantai) |
| avia. | заход на посадку с вертикальным наведением | approach procedures with vertical guidance (Yerkwantai) |
| avia. | заход на посадку с выпущенной механизацией крыла | flaps down approach |
| avia. | заход на посадку с выпущенной механизацией крыла | flaps-extended approach |
| avia. | заход на посадку с выпущенной механизацией крыла | flapless approach |
| avia. | заход на посадку с выпущенным шасси | gear-down pass |
| avia. | заход на посадку с выпущенными закрылками | flaps-extended approach |
| avia. | заход на посадку с выпущенными закрылками | flaps down approach |
| avia. | заход на посадку с двумя разворотами на 90° | one-eighty approach |
| avia. | заход на посадку с заглохшим двигателем | flameout approach |
| avia. | заход на посадку с замедленным выпуском закрылков | delayed flaps approach |
| avia. | заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств | coupled approach |
| avia. | заход на посадку с использованием индикатора кругового обзора | plan position indicator approach |
| avia. | заход на посадку с использованием индикатора кругового обзора | PPI approach |
| avia. | заход на посадку с использованием метеорадиолокатора | weather radar approach |
| avia. | заход на посадку с использованием радионавигационной системы TACAN | Tacan approach |
| avia. | заход на посадку с контролем крутящего момента | torque-monitored approach (несущего винта) |
| avia. | заход на посадку с левым разворотом | left-hand approach |
| avia. | заход на посадку с малой высоты | low-altitude approach |
| avia. | заход на посадку с малой высоты | low approach |
| avia. | заход на посадку с малой скоростью | low-speed approach |
| avia. | заход на посадку с минимальным расходом топлива | fuel-minimized approach |
| avia. | заход на посадку с непрерывным снижением | CDO (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку с непрерывным снижением | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку с непрерывным снижением | CDA (Continuous Descent Approach Emilia M) |
| avia. | заход на посадку с неработающим двигателем | powered-off approach |
| avia. | заход на посадку с обратным курсом | one-eighty approach |
| avia. | заход на посадку с одним работающим двигателем | single-engined approach |
| avia. | заход на посадку с отклонением от заданной траектории | offset approach |
| avia. | заход на посадку с планирования | glide-in approach |
| avia. | заход на посадку с планирования | glide approach |
| avia. | заход на посадку с помощью первичной или вторичной радиолокации | Surveillance Radar Approach (Andy) |
| avia. | заход на посадку с постоянным снижением | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку с постоянным снижением | CDA (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку с постоянным снижением | continuous descent approach (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку с постоянным снижением | CDO (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку с правым разворотом | right-hand approach |
| avia. | заход на посадку с применением кругового маневрирования | circling approach (Yerkwantai) |
| avia. | заход на посадку с прямой | straight in approach |
| avia. | Заход на посадку с прямой | STA (Straight-in approach Slawjanka) |
| avia. | заход на посадку с прямой | straight-in approach |
| avia. | заход на посадку с прямой | on-course approach |
| avia. | заход на посадку с прямой по приборам | straight-in ils-type approach |
| avia. | заход на посадку с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift approach |
| avia. | заход на посадку с работающим двигателем | powered-on approach |
| avia. | заход на посадку с разворотом на 360 градусов над точкой приземления | overhead approach |
| avia. | заход на посадку с сильным креном | steep slope approach (Emilia M) |
| avia. | заход на посадку с тремя работающими двигателями | three-engine approach |
| avia. | заход на посадку с убранными закрылками | flapless approach |
| avia. | заход на посадку с углом разворота 90° | ninety-degree approach |
| avia. | заход на посадку с углом разворота 90 градусов | ninety-degree approach |
| avia. | заход на посадку с уменьшением повышенной скорости | decelerating approach (Термин применяется к воздушным судам, выполняющим заход на посадку по укороченной схеме захода и не успевающими уменьшить скорость до заданной для глиссады снижения) |
| avia. | заход на посадку с уменьшением скорости | decelerating approach |
| avia. | заход на посадку со скольжением | sideslipped approach |
| avia. | заход на посадку со средней высоты | medium-altitude approach |
| avia. | заход на цель | run |
| avia., Makarov. | заход на цель | bombing run |
| avia. | заход на цель | run-up |
| avia. | заход на цель | target run |
| avia. | Заход по ВОР невозможен из-за отказа оборудования | OR approach not available due to equipment failure (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Заход по ИЛС / ВОР / приводам | ILS/VOR/NDB approach (типовое сообщение по связи) |
| avia. | заход по коробочке | box pattern (MichaelBurov) |
| avia. | заход по коробочке | race track landing pattern (MichaelBurov) |
| avia. | заход по коробочке | racetrack pattern (MichaelBurov) |
| avia. | заход по коробочке | racetrack landing pattern (MichaelBurov) |
| avia. | заход по коробочке | race track pattern (MichaelBurov) |
| avia. | заход по коробочке | race track (MichaelBurov) |
| avia. | заход по коробочке | racetrack (MichaelBurov) |
| avia. | заход по неточным системам | non-precision approach (неточные заходы, которые включают в себя следующие заходы: NDB approach, VOR approach, VOR DME approach Emilia M) |
| avia. | Заход по обзорному радиолокатору | Surveillance radar approach (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Заход по орбите | Arc in Orbit (Andy) |
| avia. | Заход по посадочному радиолокатору | Precision radar approach (типовое сообщение по связи) |
| avia. | заход с круга | circle-to-land (Morning93) |
| gen. | заход солнца | sun |
| gen. | заход солнца | sun-down |
| gen. | заход солнца | sundown |
| gen. | заход солнца | sunset |
| gen. | заход солнца по местному времени | local sunset |
| gen. | заход шнека | Archimedean screw (ppc) |
| avia. | зачётный заход | qualification run (на цель при учебных стрельбах) |
| gen. | из Хельсинки в Лондон с заходом в Гамбург | from Helsinki to London via Hamburg (о судне) |
| avia. | измерение шума при заходе на посадку | approach noise measurement |
| avia. | ИЛС не работает, возможен только заход по приводам | ILS is out of service, only NDB approach is available (типовое сообщение по связи) |
| avia. | информация о заходе на посадку | approach information |
| avia. | исходная высота полёта при заходе на посадку | reference approach height |
| avia. | исходный угол захода на посадку | reference approach angle |
| avia. | конечная прямая захода на посадку | final approach |
| avia. | конечная прямая захода на посадку | approach final |
| avia. | конечный заход на посадку | Final approach (Andy) |
| avia. | конечный удлинённый заход на посадку с прямой | long final straight-in-approach operation |
| avia. | конечный участок захода на посадку | final approach |
| avia. | конечный участок захода на посадку и зона взлёта | FATO (Final Approach and Take-Off Pimenov) |
| avia. | конечный этап захода на посадку | final approach |
| avia. | конечный этап захода на посадку | approach final |
| avia. | конфигурация для захода на посадку при повышенном режиме работы двигателя | power approach configuration |
| avia. | конфигурация для захода на посадку с выпущенными закрылками | approach-flap configuration |
| avia. | конфигурация для захода на посадку с работающим двигателем | power approach configuration |
| avia. | крутой заход на посадку | steep slope approach (Emilia M) |
| avia. | курс захода на посадку | approach heading |
| avia. | курс захода на посадку | approach course |
| avia. | курс захода на посадку | final approach course |
| avia. | курс захода на посадку по приборам | instrument approach course |
| avia. | курс на конечном этапе захода на посадку | final approach course |
| gen. | линейный заход | linear overhang (Toughguy) |
| avia. | луч захода на посадку | approach beam |
| avia. | луч захода на посадку | approach beacon |
| avia. | малый прямоугольный маршрут захода на посадку | smaller box pattern (MichaelBurov) |
| Gruzovik | манёвр захода на посадку | approach maneuver |
| avia. | маршрут захода на посадку | procedure approach track |
| Gruzovik, avia. | маршрут захода на посадку | holding pattern |
| avia. | маршрут захода на посадку | approach route |
| gen. | маршрут захода на посадку | holding pattern |
| avia. | маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку | feeder route |
| avia. | маршрут перехода с эшелона на участок захода на посадку | feeder route |
| avia. | местность в полосе захода на посадку | approach terrain |
| gen. | место захода | place of call |
| avia. | минимальная безопасная высота захода на посадку | break-away height |
| avia. | минимальная высота перехода к визуальному заходу на посадку | minimum break off height |
| avia. | минимальная скорость захода на посадку | minimum approach speed |
| gen. | многоцелевое предприятие, покупки за один заход | one-stop shop (Natangel) |
| avia. | модель захода на посадку | approach model |
| avia. | мощность на режиме захода на посадку | approach power |
| gen. | на заходе солнца они приспустили флаг | they lowered the flag at sundown |
| avia. | набор высоты после прерванного захода на посадку | discontinued-approach climb |
| gen. | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час | the best approach speed is about 95 m.p.h. |
| avia. | наклон траектории захода на посадку | approach slope |
| avia. | направление захода на посадку | approach course |
| avia. | направление захода на посадку | direction of approach |
| avia. | начальный участок захода на посадку | initial approach segment |
| avia. | неудачный заход на посадку | poor approach |
| avia. | низкий заход | low approach (заход на посадку вдоль или параллельно ВПП со снижением до согласованного минимального уровня vp_73) |
| avia. | ночной заход на посадку | night approach |
| avia. | обеспечивать заход на посадку | serve approach |
| avia. | облёт перед заходом на цель | bombing run |
| avia. | облёт перед заходом на цель | bomb run |
| avia. | объединённый центр радиолокационного управления заходом на посадку | combined center/radar approach control |
| avia. | огни указания угла глиссады захода на посадку | angle of approach lights (AAP Углов) |
| gen. | он видел заход солнца | he saw the sun set |
| gen. | он набрал 50 очков в одном заходе | he scored 50 in go |
| gen. | он не смог сдать экзамен с первого захода | he had several goes at the examination before he passed |
| avia. | определение очерёдности захода на посадку | approach sequencing |
| avia. | оптико-электронная палубная система захода на посадку | EODAS (Electro Optical Deck Approaching System Pimenov) |
| avia. | организатор захода на посадку | AMAN (MichaelBurov) |
| avia. | организатор захода на посадку | approach controller (MichaelBurov) |
| avia. | организатор захода на посадку | arrival manager (MichaelBurov) |
| avia. | организатор заходов на посадку и вылетов | AMAN-DMAN (MichaelBurov) |
| avia. | организатор заходов на посадку и вылетов | cooperative arrival and departure manager (MichaelBurov) |
| avia. | организатор заходов на посадку и вылетов | AMAN/DMAN (MichaelBurov) |
| gen. | отдельные разделы теста можно заполнять в несколько заходов | separate sections of the test may be done at different times (sixthson) |
| gen. | открытый для международного общения и захода иностранных судов | which is open to international traffic and foreign vessels (порт ABelonogov) |
| avia. | отсчёт по указателю системы захода на посадку | approach indexer indication |
| avia. | парашют захода на посадку | approach chute (deployed from an aircrft to steepen the approach MichaelBurov) |
| avia. | парашют захода на посадку | approach parachute (deployed from an aircrft to steepen the approach MichaelBurov) |
| avia. | поверхность для ограничения зоны захода на посадку | approach surface |
| avia. | повторный заход на посадку | missed approach procedure (Andy) |
| avia. | пологий заход на посадку | flat approach |
| avia. | полёт на конечном этапе захода на посадку | final approach operation |
| avia. | поправка на массу при заходе на посадку | approach mass correction |
| avia. | поражение цели с одного захода | one-pass accuracy |
| gen. | порт захода | port of destination |
| gen. | порт захода | outport |
| gen. | порт захода | port of call |
| avia. | посадка с выполнением полного круга захода | full-circle landing |
| avia. | посадка с закрылками в положении для захода на посадку | approach-flap landing |
| avia. | последнее определение местонахождения при заходе на посадку | FAF (MichaelBurov) |
| avia. | последняя прямая захода на посадку | final approach |
| avia. | постановка помех без захода в зону объектовой ПВО | standoff jamming (противника) |
| gen. | появляющийся перед восходом или после захода солнца | heliac (о звезде) |
| gen. | появляющийся после захода солнца | acronichal |
| gen. | появляющийся после захода солнца | heliac |
| gen. | появляющийся после захода солнца | achronycal |
| avia. | правила захода на посадку | approach to land procedures |
| gen. | правила захода судов в морской порт и выхода судов из морского порта | rules for the entry of vessels into the seaport and the exit of vessels from the seaport (ABelonogov) |
| avia. | предполагаемое время захода | expected approach time |
| avia. | предполагаемое время захода на посадку | expected approach time |
| gen. | прерванный заход | missed approach (Himera) |
| avia. | профиль захода на посадку | approach profile |
| avia. | процедура захода на посадку по приборам | Precision approach procedure (Andy) |
| avia. | Процедура захода по приборам | Approach Procedure Chart (IAC Helenia) |
| avia. | процесс захода на посадку | approach procedure |
| avia. | прямоугольный маршрут захода на посадку | racetrack pattern (MichaelBurov) |
| avia. | прямоугольный маршрут захода на посадку | racetrack landing pattern (MichaelBurov) |
| avia. | прямоугольный маршрут захода на посадку | race track landing pattern (MichaelBurov) |
| avia. | прямоугольный маршрут захода на посадку | race track (MichaelBurov) |
| avia. | прямоугольный маршрут захода на посадку | racetrack (MichaelBurov) |
| gen. | пункт во фрахтовом контракте, предусматривающий заход судна в другой порт, помимо порта назначения | deviation clause |
| avia. | радиолокатор точного захода на посадку | precision approach radar |
| avia. | радиолокатор управления заходом на посадку | approach control radar |
| avia. | радиосредства захода на посадку | radio approach aids |
| avia. | Разрешаю заход по ИЛС на ВПП | Cleared for ILS, runway (number; типовое сообщение по связи; номер) |
| avia. | Разрешаю заход с прямой | Cleared for straight-in (типовое сообщение по связи) |
| avia. | разрешение для захода на посадку | approach clearance |
| avia. | разрешение на заход на посадку | approach clearance |
| avia. | расстояние до точки измерения при заходе на посадку | approach measurement distance |
| avia. | режим захода на посадку | approach mode |
| avia. | режим захода на посадку с работающим двигателем | power approach mode |
| avia. | режим малого газа при заходе на посадку | approach idle |
| avia. | режим управления при заходе на посадку | approach control mode |
| avia. | рейтинг контроля подхода по радиолокатору точного захода на посадку | PAR (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рейтинг контроля подхода по радиолокатору точного захода на посадку | approach precision radar control rating (Alex_Odeychuk) |
| avia. | РЛС управления заходом на посадку | terminal radar approach control (MichaelBurov) |
| avia. | РЛС управления заходом на посадку | TRACON facility (MichaelBurov) |
| avia. | РЛС управления заходом на посадку | terminal radar control (MichaelBurov) |
| avia. | РЛС управления заходом на посадку | terminal radar control facility (MichaelBurov) |
| avia. | РЛС управления заходом на посадку | TRACON (MichaelBurov) |
| avia. | РЛС управления заходом на посадку | terminal radar approach control facility (MichaelBurov) |
| avia. | РЛС управления заходом на посадку | approach surveillance radar |
| gen. | с заходом в | via |
| gen. | с заходом за приказом | calling for orders |
| gen. | с заходом солнца | at set of sun (Andrey Truhachev) |
| gen. | с заходом солнца | at sunset (Andrey Truhachev) |
| gen. | с первого захода | in just one take (Ivan Pisarev) |
| gen. | с первого захода | at the first attempt (Anglophile) |
| avia. | система автоматического захода на посадку | automatic approach system |
| avia. | Система визуальной индикации КВС параметров захода на посадку head-up guidance system | HUGS (polis) |
| avia. | Система визуальной индикации КВС параметров захода на посадку | Head Up Guidance System (kofemanka) |
| avia. | Система захода | approach system (tina.uchevatkina) |
| avia. | система захода на посадку | landing approach system |
| avia. | система захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach system |
| avia. | система захода на посадку по командам с земли | ground control approach |
| avia. | система захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach |
| avia., Makarov. | система захода на посадку по командам с земли | ground-controlled-approach GCA system |
| avia., Makarov. | система захода на посадку по командам с земли | system ground-controlled-approach system |
| avia., Makarov. | система захода на посадку по командам с земли | GCA ground-controlled-approach system |
| avia. | система захода на посадку по приборам | instrument landing approach system (система обеспечения захода ЛА на посадку по приборам) |
| avia. | система захода на посадку по приборам | instrument landing approach system |
| avia. | радиомаячная система инструментального захода на посад | instrument landing system (ILS  geo.ru) |
| avia. | система инструментального захода на посадку | ILS (instrument landing system geo.ru bojana) |
| avia. | система инструментального захода на посадку | instrument landing system (ILS geo.ru bojana) |
| avia. | система инструментального захода самолётов на посадку радиомаячная ILS | instrument landing system (метрового диапазона Киселев) |
| avia. | система огней средней интенсивности для захода на посадку | medium intensity approach light system |
| avia. | система огней точного захода на посадку | precision approach lighting system |
| avia. | система управления заходом на посадку по приборам | blind approach system |
| avia. | скорость захода на посадку | landing speed |
| avia. | скорость захода на посадку | approach speed |
| avia. | скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла | no-flap-no-slat approach speed |
| avia. | скорость захода на посадку с убранными закрылками | no-flap approach speed |
| avia. | скорость захода на посадку с убранными предкрылками | no-slat approach speed |
| avia. | скорость конечного захода на посадку | final-approach speed (Andy) |
| avia. | скорость при заходе на посадку | final approach speed |
| avia. | скорость промежуточного захода на посадку | Intermediate approach speed (Andy) |
| avia. | скорость снижения при заходе на посадку | approach rate of descent |
| avia. | Снижение риска авиационного происшествия при заходе на посадку и посадке | ALAR (Approach and Landing Accident Reduction Acidfellow) |
| gen. | совпадающий с восходом или заходом солнца | heliacal |
| gen. | совпадающий с заходом солнца | heliacal |
| avia. | способ захода на посадку | approach technique |
| avia. | срыв при заходе на посадку | approach stall |
| avia. | стабилизированного захода | stabilized approach (tina.uchevatkina) |
| avia. | стабилизированный заход на посадку | stabilized approach (for landing Lonely Knight) |
| avia. | стандартная система захода на посадку | standard approach system |
| avia. | стандартная система управления заходом на посадку по лучу | standard beam approach system |
| avia. | Стандартная схема захода | Standard Arrival Chart (STAR Helenia) |
| avia. | стандартная схема захода в аэропорт | Standard Terminal Approach Route (e.muray) |
| avia., radio | стандартная схема захода на посадку по приборам | standard instrument approach (Leonid Dzhepko) |
| avia. | стандартный заход на посадку | standard approach |
| avia. | ступенчатый заход на посадку | step-down approach |
| avia. | схема визуального захода на посадку | visual approach streamline |
| avia. | схема захода | approach plate (alnmae) |
| avia. | схема захода на посадку | approach geometry |
| avia. | схема захода на посадку | approach pattern |
| avia. | схема захода на посадку без применения радиолокационных средств | nonprecision approach procedure |
| avia. | схема захода на посадку по командам с земли | ground-controlled approach procedure |
| avia. | схема захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach procedure |
| avia. | схема захода на посадку по коробочке | rectangular approach traffic pattern |
| avia. | схема захода на посадку по приборам | instrument approach chart |
| avia. | схема захода на посадку по "скруглённой коробочке" | race-track pattern |
| avia. | схема захода на посадку по "скруглённой коробочке" | racetrack pattern |
| avia. | схема захода на посадку по "скруглённой коробочке" | race-track procedure |
| avia. | схема захода на посадку с вертикальным наведением | APV (
схема захода на посадку по приборам с использованием бокового и вертикального наведения, но не отвечающая требованиям, установленным для заходов по схеме точного захода на посадку и посадок geseb) |
| avia. | схема захода на посадку типа "ипподром" | race-track procedure |
| avia. | схема захода на посадку типа "ипподром" | race-track pattern |
| avia. | схема инструментального захода на посадку | instrument approach chart |
| avia. | схема неточного захода на посадку | NPA (
Схема захода на посадку по приборам с использованием бокового наведения, но без использования вертикального наведения
geseb) |
| avia. | схема пробивания облаков и захода на посадку | let down plate |
| avia. | схема точного захода на посадку | PA (схема захода на посадку по приборам с использованием точного бокового и вертикального наведения при минимумах, определяемых категорией захода на посадку geseb) |
| avia. | схемы заходов на посадку и посадки по приборам | instrument approach and landing charts |
| avia. | территория зоны захода на посадку | approach territory |
| avia. | территория зоны захода на посадку | approach terrain |
| avia. | техника пилотирования при заходе на посадку | landing technique |
| avia. | точность попадания в цель с первого захода | first-pass attack accuracy |
| avia. | траектория захода на посадку | approach trajectory |
| avia. | траектория захода на посадку | landing approach path |
| avia. | траектория захода на посадку | approach flight path |
| avia. | траектория захода на посадку по азимуту | azimuth approach path |
| avia. | траектория захода на посадку по лучу курсового маяка | localizer approach track |
| avia. | траектория захода на посадку с прямой | straight-in approach path |
| avia. | траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму | noise certification approach flight path |
| avia. | траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму | noise certification approach path |
| avia. | траектория распространения шума при заходе на посадку | approach noise path |
| avia. | траектория точного захода на посадку | precision approach path |
| avia. | тренировочный заход на посадку | practice low approach |
| avia. | тренировочный заход на посадку | practice approach |
| gen. | триггер со счётным заходом | T flip-flop (какой ещё "заход" ??? ssn) |
| fishery | уведомление о заходе в порт | port entry notification |
| avia. | угол захода | angle of approach |
| avia. | угол захода на посадку | approach angle |
| avia. | угол наклона при заходе на посадку | approach angle |
| avia. | угол наклона траектории захода на посадку | approach slope |
| avia. | угол наклона траектории при заходе на посадку | approach angle |
| avia. | угол наклона траектории при заходе на посадку | angle of approach |
| gen. | удалось с первого захода! | done in one go! (Баян) |
| gen. | удалось с первого захода! | done it in one! |
| avia. | удлинённый конечный этап захода на посадку | long final |
| avia. | упрощенный указатель траектории точного захода на посадку | abbreviated precision approach path indicator |
| avia. | условия захода на посадку | approach conditions |
| avia. | устойчивость при заходе на посадку | steadiness of approach |
| avia. | центр радиолокационного управления заходом на посадку | radar approach control |
| gen. | число заходов шнека | number of Archimedean screws (ppc) |
| avia. | шум при заходе на посадку | approach noise |
| avia. | этап захода на посадку | approach phase (of flight) |
| avia. | эшелонирование самолётов перед заходом на посадку | stack (Никогда не встречался с таким термином. Также не встречался с выделением отдельно эшелонирования перед заходом на посадку. Separation - эшелонирование. Sky Wanderer; holding stack - очередь самолётов ждущих заход на посадку, выстроенная вертикально (по эшелонам или высотам) в зоне ожидания Sky Wanderer) |
