| Subject | Russian | English |
| econ. | возврат зафрахтованного судна | redelivery |
| airports | воздушное судно, зафрахтованное без экипажа | bare hull |
| tech. | зафрахтованное воздушное судно | charterey aircraft |
| avia. | зафрахтованное воздушное судно | chartered aircraft |
| econ. | зафрахтованное или трамповое судно | contract carrier |
| econ. | зафрахтованное судно | contract carrier |
| busin. | зафрахтованное судно | contracting carrier |
| law | зафрахтованное судно | ship chartered ship (Право международной торговли On-Line) |
| law | зафрахтованное судно | chartered ship |
| brit. | зафрахтованное государственным органом судно | freight ship |
| mar.law | зафрахтованные суда | contract carriers |
| gen. | зафрахтованный по договору тайм-чартера | time chartered (ABelonogov) |
| gen. | зафрахтованный по тайм-чартеру | time chartered (ABelonogov) |
| gen. | зафрахтованный по условиям тайм-чартера | time chartered (ABelonogov) |
| tech. | зафрахтованный полёт | charter flight |
| tech. | зафрахтованный рейс | charter flight |
| econ. | зафрахтованный тоннаж | chartered tonnage |
| fin. | зафрахтовать место на судне | charter space |
| gen. | зафрахтовать самолет | charter a plane (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | зафрахтовать снова | recharter |
| law | зафрахтовать судно | fix a vessel |
| shipb. | зафрахтовать судно | affreight |
| Makarov. | зафрахтовать судно | charter a vessel |
| gen. | зафрахтовать судно | charter |
| Makarov. | компания зафрахтовала самолёт | the company chartered a plane |
| brit. | кормовой флаг судов, зафрахтованных ВМС или находящихся под командой офицеров резерва | blue ensign |
| BrE | кормовой флаг судов, зафрахтованных военно-морскими силами или находящихся под командой офицеров запаса | blue ensign |
| obs. | не зафрахтованный | unfreighted |
| nautic. | оговорка о праве зафрахтованного судна заходить в другие порты, кроме предусмотренных полисом или чартером | deviation clause (MichaelBurov) |
| nautic. | оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | canceling clause (MichaelBurov) |
| nautic. | оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | cancelling clause (MichaelBurov) |
| nautic. | претензия к скорости зафрахтованного судна | speed claim (Tereshchenko_O) |
| insur. | при условии, что судно всё ещё будет открыто или свободно или не зафрахтовано | Subject to vessel being still open or free or unfixed |
| insur. | при условии, что судно всё ещё будет открыто или свободно или не зафрахтовано | subject to cargo being still open or free or unfixed |
| nautic. | рейс зафрахтованного судна | freighting voyage |
| mar.law | сдавать в поднаём зафрахтованное судно | subcharter |
| gen. | судно было зафрахтовано г-ном N. | the vessel was chartered by Mr. N. |
| econ. | судно, зафрахтованное без экипажа | bare-boat |
| mar.law | судно, зафрахтованное без экипажа | bare boat |
| nautic. | судно, зафрахтованное без экипажа | bareboat charter vessel (Ying) |
| nautic. | судно, зафрахтованное государственным органом | government hired ship |
| busin. | судно зафрахтованное для перевозки | subject stem |
| nautic. | судно, зафрахтованное по тайм-чартеру | time-chartered ship |
| nautic. | судно, зафрахтованное по тайм-чартеру | TC vessel (LyuFi) |
| BrE | судно, зафрахтованное правительством | freight ship |
| nautic. | судно, зафрахтованное правительством | government hired ship |
| oil | чартер на буровое судно, зафрахтованное без персонала | barefoot charter |
| el. | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | charter by demise of a ship |
| EBRD | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | bare boat (В/В) |
| econ. | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | bare-boat charter |
| EBRD | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | bare board (В/В) |
| busin. | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | bareboat charter |
| mil., avia. | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | bare board |
