| Subject | Russian | English |
| mech. | без заусенцев | flashless |
| automat. | без заусенцев | burrfree |
| transp. | вершины витков резьбы без заусенцев | burr-free crests of thread |
| automat. | вибрационная установка для снятия заусенцев | vibratory deburring machine (ssn) |
| automat. | водоструйная система удаления заусенцев | waterjet deburring system (ssn) |
| mech.eng., obs. | выбить заусенец | throw up a burr |
| O&G | высота заусенцев | burr height (образуемых пулей; при пулевой перфорации Johnny Bravo) |
| auto. | выступающие заусенцы | protruding burrs |
| tech. | галтовочный барабан для удаления заусенцев | trimming drum |
| polym. | грат, заусенцы, облой | flashes (дефекты при формовании Karabas) |
| construct. | Детали, изготовленные из труб, очистите от заусенцев | Deburr parts made of pipe |
| met. | заготовка без заусенцев после формовки | developed blank |
| met. | заготовка с незначительными заусенцами после формовки | developed blank |
| tech. | замятый заусенец | flattened burr (Technical) |
| polym. | заусенец, выжимка | overflow |
| automat. | заусенец на выходе инструмента | break-off pip (напр., пилы) |
| automat. | заусенец на выходе инструмента | break-off burr (напр., пилы) |
| automat. | заусенец, образованный в конце реза | major burr |
| automat. | заусенец, образованный в начале реза | minor burr |
| automat. | заусенец на заготовке, образованный при отрезке | break-off pip |
| tech. | заусенец, образующийся при прокатке | rolling edge |
| met. | заусенец, обрезанный по контуру | stamping trim |
| automat. | заусенец после обрезки | residual flash |
| tech. | заусенец после формования | mold flash (в изделии) |
| tech. | заусенец; скос | bevel |
| polygr. | заусенцы в местах разреза бумаги | double knifing |
| tech. | заусенцы на гранях | flashes burrs on the edges (Медведь) |
| wood. | заусенцы на передней грани зуба | burr on face of tooth |
| construct. | Заусенцы обрубайте в процессе клёпки | Cut off the burrs while riveting |
| transp. | заусенцы от нарезания резьбы метчиком | tapping burrs |
| mech.eng., obs. | заусенцы по шву | juncture |
| tech., Makarov. | заусенцы по шву | seam |
| automat. | заусенцы после резания | machining burrs |
| automat. | заусенцы после резания | cutting burrs |
| automat. | заусенцы при заточке | sharpening burr |
| tech. | заусенцы складку | pleat |
| weld. | зачистка кромок от заусенцев | edge debarring (Johnny Bravo) |
| mech.eng., obs. | зубило для обрубки заусенцев | burring chisel |
| tech. | зубило для снятия заусенцев | burring chisel |
| auto. | зубило для удаления заусенцев | burring chisel |
| automat. | инструмент для снятия заусенцев | deburrer |
| tech. | инструмент для снятия заусенцев | burr removal tool |
| tech. | инструмент для снятия заусенцев | deburring tool |
| gen. | инструмент для снятия заусенцев | burr |
| automat. | инструмент для снятия заусенцев с обоих концов отверстия | double-acting deburring tool |
| mil., arm.veh. | поршневое кольцо с заусенцами | feathered ring |
| transp. | кольцо напр. поршневое, у которого по одной или обеим наружным кромкам выработался заострённый заусенец | feathered ring |
| auto. | поршневое кольцо, у которого по одной или обеим наружным кромкам выработался заострённый заусенец | feathered ring |
| railw. | комбинированный станок для обрезки заусенцев и прорезания пазов | combined shaving and slotting machine |
| automat. | кромка изделия с заусенцами | burred edge |
| Makarov. | линия заусенца | flash line (при формовании пластмасс) |
| galv. | машина для плющения заусенцев | burr masher |
| tech. | машина для снятия заусенцев | deburring machine |
| plast. | машина для снятия заусенцев | wheelabrator |
| polym. | машина для снятия заусенцев | deflasher |
| mech.eng., obs. | машина для снятия заусенцев | trimming machine |
| tech. | машина для снятия заусенцев | burring machine |
| mech.eng. | машина для снятия заусенцев с гаек | nut-burring machine |
| house. | медные "заусенцы" | copper splashes |
| tech. | металлический заусенец | metal burr |
| transp. | механизм формирования заусенца | burr formation mechanics |
| Makarov. | механическая щётка для снятия заусенцев | brush deburrer |
| transp. | моделирование высоты заусенца | burr height modeling |
| automat. | моделирование высоты заусенца на выходе | exit burr height modeling (инструмента ssn) |
| automat. | модель заусенца на выходе сверла | exit burr model for drilling (ssn) |
| transp. | модель формирования заусенца | burr formation model |
| mech.eng., obs. | напильник для образования заусенцев зубьев на напильниках для производства гребней | turn file |
| resin. | нож для подрезки заусенцев | scraper blade |
| polym. | нож для снятия заусенцев | overflow trimmer |
| polym. | нож для снятия заусенцев | flash trimmer |
| polym. | нож для снятия заусенцев или выпрессовок | overflow trimmer |
| polym. | нож для снятия заусенцев или выпрессовок | flash trimmer |
| tools | образование заусенца | overhoning (при заточке лезвия lolmaus) |
| met. | образование заусенцев | formation of fins |
| met. | образование заусенцев | finning |
| met. | обрезать заусенцы | trim |
| polygr. | обрезка заусенцев | burring (на отлитой строке) |
| met. | обрезка заусенцев | trimming |
| met.work. | обрезной пресс для снятия заусенцев | trimmer |
| met. | операция обрезки заусенцев | trimming operation |
| met. | операция обрезки заусенцев в горячем состоянии | hot trimming operation |
| met. | операция обрезки заусенцев вхолодную | cold trimming operation |
| mech.eng., obs. | оставить заусенец | throw up a burr |
| plast. | отпрессованное изделие вместе с заусенцами | biscuit |
| polym. | пресс для обрезки заусенцев | trimming press |
| met.work. | пресс для обрубки заусенцев | trimmer |
| tech. | пресс для обрубки заусенцев | trimming press |
| met. | пресс для снятия заусенцев | flash trimmer |
| met.work. | пресс для снятия заусенцев | trimmer |
| polym. | пресс для снятия заусенцев | trimming press |
| met.work. | пресс, обрезающий заусенцы после штамповки | trimmer |
| automat. | приспособление для снятия заусенцев | deburring device |
| mech. | приспособление для снятия заусенцев | burr remover |
| automat. | приспособление для снятия заусенцев | burr-removing device |
| met. | процесс зачистки заусенцев | shaving process |
| polygr. | разрез бумаги с заусенцами | double knifing |
| plast. | резак для заусенца | gate cutter |
| automat. | резание без заусенцев | burrless cutting |
| automat. | резец для снятия заусенцев | deburring tool |
| mech. | резец для съёма заусенец | burring tool |
| automat. | резец для съёма заусенцев | burring tool |
| automat. | робот для снятия заусенцев | deburring robot |
| robot. | робот для удаления заусенцев | deburring robot |
| robot. | роботизированное снятие заусенцев | robotic debarring |
| auto. | с заусенцами | jagged |
| polym. | с заусенцами | flashed |
| tech. | с заусенцами | burred (e.g., of edges) |
| bot. | с заусенцами | jaggy |
| met. | сжимать заусенец | barb |
| pipes. | снимать заусенец | flash |
| pipes. | снимать заусенец | rag (напр., на трубах) |
| pipes. | снимать заусенец | trim |
| pipes. | снимать заусенец | burr |
| tech. | снимать заусенец | barb |
| tech. | снимать заусенцы | rag |
| auto. | снимать заусенцы | burr |
| auto. | снимать заусенцы | bur |
| forestr. | снимать заусенцы | flash |
| auto. | снимать заусенцы | barb |
| mil., arm.veh. | снимать заусенцы | hone out |
| pipes. | снимать заусенцы | deburr (напр., труб) |
| tech. | снимать заусенцы | trim |
| automat. | снимать заусенцы | trim off |
| automat. | снимать заусенцы | clean off burrs |
| plast. | снимать заусенцы | deburr |
| automat. | снимать заусенцы | break sharped edges |
| tech. | снимать заусенцы | de-bur |
| met. | снимать заусенцы | remove fins |
| mech.eng. | снимать спиливать заусенцы | barb |
| met. | снимать заусенцы | debur |
| shipb. | снимать заусенцы | take off the burr |
| Makarov. | снимать заусенцы опиловкой | file off burrs |
| Makarov. | снимать заусенцы опиловкой | file down burrs |
| Makarov. | снимать заусенцы опиловкой | file burrs |
| foundr. | снятие заусенцев | definning (с литейных стержней, отливок и т.д. george serebryakov) |
| gear.tr. | снятие заусенцев | deburr (Александр Рыжов) |
| el. | снятие заусенцев | deflashing (на краях отверстий ПП) |
| media. | снятие заусенцев | deflashing (на краях отверстий печатной платы) |
| auto. | снятие заусенцев | burring |
| tech. | снятие заусенцев | deflashing |
| automat. | снятие заусенцев | deburring |
| automat. | снятие заусенцев | fettling |
| automat. | снятие заусенцев | trim |
| automat. | снятие заусенцев | burnishing |
| tech. | снятие заусенцев | edge cutting |
| tech. | снятие заусенцев | ragging |
| gen. | снятие заусенцев | trimming |
| automat. | снятие заусенцев в галтовочном барабане | barrel deburring |
| nano | снятие заусенцев методом электрохимического растворения | electrochemical deburring |
| pipes. | снятие заусенцев на трубах | burring |
| automat. | снятие заусенцев струёй воды | water-jet deburring (под высоким давлением) |
| perf. | средство от заусенцев | cuticle preparation |
| tech. | станок для снятия заусенцев | dressing machine |
| met. | станок для снятия заусенцев | burring machine |
| met. | станок для снятия заусенцев | deburring machine |
| pipes. | станок для снятия заусенцев | deburring unit |
| automat. | станок для снятия заусенцев | burr-cutting machine |
| automat. | станок для снятия заусенцев | deburrer |
| tech. | станок для снятия заусенцев | trimming machine |
| tech. | станок для снятия заусенцев | edge-cutting machine |
| Makarov. | станок для снятия заусенцев или фасок | edge-cutting machine |
| automat. | станок для снятия заусенцев на гайках | nut-deburring machine |
| automat. | станок для снятия заусенцев проволочной щёткой | wire brush deburring machine |
| automat. | станок для снятия заусенцев с зубьев ЗК | gear-burnishing machine |
| automat. | станок для снятия заусенцев с кромок зубьев ЗК | gear-deburring machine |
| plast. | станок для снятия заусенцев с труб | tube trimming machine |
| automat. | станок для термического снятия заусенцев | thermal deburring machine |
| tech. | станок для удаления заусенцев | deburring machine |
| automat. | суммарная обрезка заусенцев | rough trim |
| forestr. | суммарная обрезка заусенцев | rough-trim |
| met. | технологический приём зачистки заусенцев | shaving technique |
| polygr. | удаление заусенцев | burring (на отлитой строке) |
| polygr. | удаление заусенцев | burring |
| tech. | удаление заусенцев | deflashing |
| microel. | удаление заусенцев | debleeding |
| construct. | удаление заусенцев | flash removal |
| tech. | удаление заусенцев | deburring |
| met. | удаление заусенцев виброспособом | vibratory deburring (inplus) |
| tech. | удаление заусенцев под высоким давлением при помощи водяного раствора | high-deburring (gratum29) |
| construct. | Удалите заусенцы | Remove the burrs |
| plast. | удалять заусенцы | deflash |
| mil., arm.veh. | удалять заусенцы | barb |
| polym. | удалять заусенцы | trim |
| pack. | удалять заусенцы | burr (off) |
| mech. | установка для очистки готовых деталей от заусенцев | deburring station |
| automat. | установка для очистки готовых деталей от заусенцев | deburring station |
| tech. | установка для очистки от заусенцев | deburring station (готовых деталей) |
| nano | установка станок для снятия заусенцев | deburring machine |
| media. | установка для удаления заусенцев или снятия облоя | deflasher |
| nano | установка для электрохимического удаления заусенцев | electrochemical debburing machine |
| electr.eng. | устройство для обрезки заусенцев | protrusion cutter (riant) |
| transp. | устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия | down-hole internal deburrer unit (напр. в месте пересечения смазочных каналов) |
| transp. | устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия | down-hole mechanical deburrer (напр. в месте пересечения смазочных каналов) |
| automat. | устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия | internal deburrer (напр., в месте пересечения смазочных каналов) |
| Makarov. | устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия | down-hole internal deburrer unit (напр., в месте пересечения смазочных каналов) |
| automat. | устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия | down-hole internal deburer unit (напр., в месте пересечения смазочных каналов) |
| automat. | устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия | down-hole mechanical deburrer (напр., в месте пересечения смазочных каналов) |
| Makarov. | устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия | down-hole internal deburrer (напр., в месте пересечения смазочных каналов) |
| tech. | химическая зачистка заусенцев | chemical deburring |
| el. | химическое удаление заусенцев с применением ультразвуковых колебаний | ultrasonic chemical deburring |
| mech.eng., obs. | штамп для обрезания заусенцев | trimming dies |
| mech.eng., obs. | штамп для обрезания заусенцев | shaving dies |
| automat. | механическая щётка для снятия заусенцев | brush deburrer |
| Makarov. | электрохимический способ снятия заусенцев или скругления углов | electrochemical deburring or radiusing |
| automat. | электрохимическое снятие заусенцев | electrochemical deburring |
| nano | электрохимическое удаление заусенцев | electrochemical deburring |
