| Subject | Russian | English |
| silic. | бетон с затёртой поверхностью | rubbed concrete |
| construct. | бетон с затёртой поверхностью | rubbed compression |
| progr. | быть затёртым | be clobbered (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть затёртым во льдах | be crushed in the ice |
| fish.farm. | быть затёртым льдами | be caught in ice (dimock) |
| fish.farm. | быть затёртым льдами | be icebound (dimock) |
| Makarov. | быть затёртым льдами | be caught in the ice |
| gen. | быть затёртым льдами | be frozen in |
| gen. | быть затёртым льдами | be frozen in |
| gen. | быть затёртым льдинами | freeze in to be frozen in |
| humor. | в "затёртом" году | in the year one (igisheva) |
| humor. | в "затёртом" году | in the year dot (igisheva) |
| humor. | в "затёртом" году | when Adam was a boy (igisheva) |
| nautic. | выводить судно, затёртое льдом | break out (о ледоколе) |
| Makarov. | выводить судно, затёртое льдом | break out |
| Makarov. | его окружали бесчисленные глыбы льда, и он всё время боялся оказаться затёртыми ими | he was surrounded with innumerable quantities of ice, and he was in constant danger of being split by them |
| chem. | затереть в эфире | treat with ether (напр, остаток затёрли в эфире: the residue was treated with ether kokainetto4ka) |
| gen. | затереть войлоком | finish of plaster with felt board |
| construct. | затереть неровности изоляции | smooth insulation |
| construct. | затереть поверхность | trowel a surface |
| construct. | затереть поверхность | float a surface |
| construct. | затереть шов | float a joint |
| polygr. | затёртая краска | ready-mixed paint |
| polygr. | затёртая краска | prepared paint |
| Игорь Миг | затёртая мысль | tired idea |
| adv. | затёртая фраза | tired phrase |
| Игорь Миг | затёртая фраза | cliche |
| Игорь Миг | затёртое клише | tired idea |
| gen. | затёртое клише | tired cliche (sixthson) |
| O&G, sakh. | затёртое льдами | beset (о судне) |
| gen. | затёртое льдами судно | icebound vessel |
| adv. | затёртое слово | jaded word |
| cloth. | затёртые горизонтальные заломы в паху на джинсах | whiskering (Wakeful dormouse) |
| hydrol. | затёртый в заливе | embayed (о судне) |
| Gruzovik, nautic. | затёртый в заливе | embayed of a ship |
| gen. | затёртый в скалах | cliffbound (Рина Грант) |
| gen. | затёртый во льдах | ice-locked (an ice-locked ship Рина Грант) |
| humor. | "затёртый год" | the year one (igisheva) |
| fig. | затёртый до дыр | overused (driven) |
| Игорь Миг | затёртый до дыр | shopworn |
| gen. | затёртый или задержанный льдами | icebound |
| navig. | затёртый льдами | nipped |
| nautic. | затёртый льдами | icebound (о судне) |
| gen. | затёртый льдами | icebound (о корабле и т. п.) |
| gen. | затёртый льдами | iced up |
| Makarov. | затёртый льдами | embayed by the ice |
| gen. | затёртый льдами | stuck in the ice (Anglophile) |
| gen. | затёртый льдами | nipped (о судне) |
| water.res. | затёртый льдами | icebound |
| ocean. | затёртый льдами | beset |
| gen. | затёртый льдами | ice-bound (Anglophile) |
| nautic. | затёртый льдом | ice bound |
| navig. | затёртый льдом | beset |
| Gruzovik, nautic. | затёртый льдом | icebound |
| geol. | затёртый льдом | ice-bound |
| food.ind. | затёртый солод | mashed malt |
| geol. | затёртый шов | casing joint |
| construct. | затёртый шов | flush joint |
| construct. | затёртый шов | flush-cut joint |
| road.wrk. | затёртый шов | flush-filled joint |
| geol. | затёртый шов | cash-joint |
| polygr. | краска, затёртая на олифе | paint based on boiled oil |
| gen. | ледокол был затёрт льдами | the ice-breaker was iced up |
| humor. | с "затёртого" года | since the year dot (igisheva) |
| humor. | с "затёртого" года | since the year one (igisheva) |
| humor. | с "затёртого" года | since Adam was a boy (igisheva) |
| obs. | состояние, когда кто сильно сжат, затёрт | impackment (толпой, льдом) |
| gen. | судно было затёрто льдами | the ship was locked in ice |
| gen. | судно было затёрто льдами | the ship was gripped by the ice |
| Makarov. | судно затёрло льдами | the ship got stuck fast in the ice |
| Makarov. | судно затёрло льдами | the ship became ice-bound |
| Makarov. | судно, затёртое во льдах | vessel sealed in ice |
| Makarov. | судно, затёртое во льдах | a vessel sealed in ice |
| gen. | судно, затёртое льдами | a ship jammed in the ice |
| Игорь Миг | фраза, затёртая до дыр | cliche |
| construct. | шов, затёртый заподлицо | flush joint |
