| Subject | Russian | English |
| econ. | бюджет прямых затрат труда | direct labour budget (AnnaB) |
| account. | выработка на единицу затрат труда | output per unit of labour input |
| econ. | выработка на единицу затрат труда | output per unit of labor input |
| construct. | дополнительные затраты труда | extra labor |
| Makarov. | достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда | make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour |
| busin. | единица затрат труда | labour unit |
| agric. | затрата живого труда | labour need |
| agric. | затрата живого труда | labour expenses |
| logist. | затрата труда | input of work |
| met. | затрата труда | expenditure of labor |
| patents. | затрата труда | amount of work expended |
| fin. | затраты живого труда | labour outlays |
| econ. | затраты живого труда на единицу продукции | unit labour requirements |
| Makarov. | затраты на наёмный труд | hired labor costs |
| Makarov. | затраты на наёмный труд | hired labor cost |
| fin. | затраты на оплату труда | labour inputs |
| gen. | затраты на оплату труда | payroll costs (Alexander Demidov) |
| econ. | затраты на оплату труда | wage costs |
| account. | затраты на оплату труда | labor costs (Складываются из прямых (direct labor costs) и косвенных расходов на оплату труда (indirect labor costs)) |
| econ. | затраты на оплату труда | labor costs |
| gen. | затраты на оплату труда | labour costs |
| gen. | затраты на оплату труда | labour payment expenditures (E&Y ABelonogov) |
| fin. | затраты на труд | labour expenditure (рабочую силу) |
| fin. | затраты на труд | labour costs |
| gen. | затраты на труд | labour inputs |
| account. | затраты неучастия в труде | opportunity costs of not being at work (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу) |
| econ. | затраты общественно необходимого труда, связанные с открытием месторождения | below-ground value (of a field, reserves) |
| stat. | затраты овеществлённого труда | labour input |
| econ. | затраты ручного труда | costs of manual labour (Drozdova) |
| econ. | затраты ручного труда | manual labour costs (Drozdova) |
| econ. | затраты ручного труда | manual labour cost (Drozdova) |
| econ. | затраты ручного труда | cost of manual labour (Drozdova) |
| product. | затраты труда | labor input (man hours MichaelBurov) |
| automat. | затраты труда | manning |
| O&G, oilfield. | затраты труда | expenditure of labor |
| econ. | затраты труда | labor input |
| Makarov. | затраты труда | labour costs |
| gen. | затраты труда | expenditure of labour |
| econ. | затраты труда | labor costs |
| account. | затраты труда | labour input |
| fin. | затраты труда | labour expenditure |
| railw. | затраты труда | cost of labour |
| stat. | затраты труда | inputs labour |
| gen. | затраты труда | labourship (bubamara) |
| econ. | затраты труда | labor requirements (A.Rezvov) |
| gen. | затраты труда | labour inputs |
| fin., agric. | затраты труда в сельском хозяйстве | farm labour input |
| econ. | затраты труда в сельском хозяйстве | farm labor input |
| construct. | затраты труда в человеко-часах | hour |
| account. | затраты труда в человеко-часах | hour |
| construct. | затраты труда в человекочасах | hour |
| econ. | затраты труда в человеко-часах на первоначальные конструкторские разработки | initial engineering hours |
| econ. | затраты труда машинистов | driver labour input (Госстройсмета Madi Azimuratov) |
| econ. | затраты труда машинистов | operator labour input (Госстройсмета Madi Azimuratov) |
| econ. | затраты труда на единицу выпуска | labor requirement per unit output (A.Rezvov) |
| account. | затраты труда на единицу выпуска продукции | labour content per unit of output |
| econ. | затраты труда на единицу выпуска продукции | labor content per unit of output |
| econ. | затраты труда на единицу изделия | unit labor requirement |
| account. | затраты труда на единицу изделия | unit labour requirement |
| busin. | затраты труда на единицу изделия | unit labor requirements |
| stat. | затраты труда на единицу продукции | unit labour requirement |
| mech. | затраты труда на единицу продукции | unit labor requirements |
| fin. | затраты труда на единицу продукции | unit labour requirements |
| agric. | затраты труда на откорм одной свиньи | labor per pig fattened |
| econ. | затраты труда на производстве | productive efforts |
| econ. | затраты труда переменные | variable labor cost |
| econ. | затраты труда рабочих | construction worker labour input (Госстройсмета Madi Azimuratov) |
| econ. | затраты труда рабочих-строителей | construction worker labour input (Госстройсмета Madi Azimuratov) |
| account. | затраты человеческого труда | expenditures of human labour |
| econ. | затраты человеческого труда | expenditure of human labour |
| OHS | затраты человеческого труда | human effort (Artemie) |
| econ. | затраты человеческого труда | expenditure of human labor |
| econ. | затраты человеческого труда | expenditures of human labor |
| stat. | индекс затрат труда | index of labour requirements |
| econ. | индекс затрат труда | index of labor requirements |
| account. | квази-постоянные затраты на труд | quasi-fixed labor cost (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | косвенные затраты труда | indirect labour |
| account. | косвенные непрямые затраты труда | indirect labor (teterevaann) |
| mil., avia. | косвенные затраты труда на техническое обслуживание | indirect maintenance man hour |
| Makarov. | не жалеть ни трудов, ни затрат | spare neither trouble not expense |
| gen. | не жалеть ни трудов, ни затрат | spare neither trouble nor expense |
| econ. | необходимые затраты труда на единицу продукции | unit manpower needs |
| gen. | непроизводительные затраты труда | man-hour overheads (Alexander Demidov) |
| manag. | непрямые затраты на оплату труда | indirect labour costs (Dashout) |
| construct. | норма затрат труда | labor input rate |
| account. | общезаводские затраты на оплату труда | indirect labour |
| oil | общественно необходимые затраты труда | socially necessary labor time |
| econ. | отклонение от нормативных затрат труда | labour variance |
| econ. | отклонение от нормативных затрат труда | labor variance |
| busin. | отклонение от нормативных затрата труда | labor variance |
| account. | отклонение фактических затрат труда и материалов от нормативных | usage variance |
| account. | отклонение фактических затрат труда и материалов от нормативных | quantity variance |
| account. | отклонение фактических затрат труда и материалов от нормативных | efficiency variance |
| product. | отношение накладных расходов к затратам на оплату труда | burden (Метран) |
| busin. | отношение накладных расходов к затратам на оплату труда | burden rate |
| econ. | отношение накладных расходов к затратам по оплате труда | burden rate |
| econ. | отчёт о затратах труда | timekeeping report |
| HR | оценка затрат труда | effort estimate (мерой оценки затрат труда является рабочее время Alex_Odeychuk) |
| account. | переменные затраты труда | variable labour |
| econ. | переменные затраты труда | variable Labor |
| logist. | приспособление, уменьшающее затрату труда | labour saving device |
| logist. | приспособление, уменьшающее затрату труда | labor saving device |
| econ. | промежуточные товары с наименьшими затратами квалифицированного труда | least skill-intensive intermediates (A.Rezvov) |
| econ. | прямые затраты на оплату труда | direct payroll cost |
| account. | прямые затраты на оплату труда | DL (один из трёх элементов себестоимости продукции (product costs). Противоположным является indirect labor costs – косвенные затраты на оплату труда) |
| account. | прямые затраты на оплату труда | direct labor costs (один из трёх элементов себестоимости продукции (product costs). Противоположным является indirect labor costs – косвенные затраты на оплату труда) |
| account. | прямые затраты на оплату труда | direct labour costs |
| econ. | прямые затраты на оплату труда | direct payroll costs |
| econ. | прямые затраты на оплату труда | direct labor cost |
| econ. | прямые затраты на оплату труда | direct labour costs (Br. Andrey Truhachev) |
| cables | прямые затраты труда | direct labour expenditures |
| econ. | прямые затраты труда | direct labour costs |
| tech. | прямые затраты труда | direct labor expenditure |
| adv. | прямые затраты труда | direct labour |
| labor.org. | прямые затраты труда | direct labor |
| Makarov. | прямые затраты труда | direct labour expenditure |
| econ. | расходы, связанные с затратой труда работников | man-power costs |
| busin. | сберегающий затраты труда | labour saving |
| account. | смета прямых затрат на оплату труда | direct labour budget |
| econ. | смета прямых затрат на оплату труда | direct labor budget |
| agric. | снижающий затраты труда | labor-saving |
| Makarov. | совокупные затраты труда | aggregate amount of labour |
| gen. | сократить затраты труда | abridge the labour |
| econ. | сокращать затраты на оплату труда | reduce labor costs (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| gen. | сокращать затраты труда | abridge the labor (aleks_lip) |
| busin. | сокращающий затраты труда | labour saving |
| prof.jarg. | сокращающий затраты труда | labour-saving |
| account. | структура затрат на оплату труда | labour mix |
| O&G | суммарная затрата труда | overall labour |
| O&G | суммарная затрата труда | overall labor |
| oil | суммарные затраты труда | overall labor |
| oil | суммарные затраты труда | overall labour |
| mining. | суммарные затраты труда | over-all labour |
| econ. | технологическое новшество, уменьшающее затраты труда и повышающее производительность труда | labor-saving technological development |
| fin. | удельные затраты труда | unit labour requirements |
| account. | удельные затраты труда | labour content per unit of output |
| EBRD | удельные затраты труда | labour intensity |
| econ. | удельные затраты труда | labor content per unit of output |
| fin. | экономия на затратах труда | labour cost saving |
| Makarov. | это изобретение в значительной степени экономит затраты труда | the invention is a great labour-saver |
