| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат | the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost |
| Makarov. | административные затраты на органы природоохранного управления | cost of environmental administration |
| adv. | анализ соотношения между затратами на маркетинг и сбытом | marketing expense-to-sales analysis |
| gen. | бюджетирование затрат на ФОТ | payroll budgeting (Alexander Demidov) |
| Makarov. | валовые затраты на сельскохозяйственное производство | total farm inputs |
| tech. | вклад в капитальные затраты на сооружение сети | capital contribution to network costs |
| gen. | возмещение затрат на увеличение государственных пособий | claw back |
| adv. | всемирные затраты на рекламу | world advertising expenditure |
| Makarov. | выход продукции на единицу затрат | output per unit of input |
| media. | график затрат на обеспечение качества | quality cost chart |
| agric. | график затрат на обеспечение качества | quality cost chart (продукции) |
| energ.ind. | Группа экспертов по оценке затрат энергокомпаний США на эксплуатацию | Electric Utility Cost Group |
| Makarov. | делать затраты на общественные нужды | spend for public purposes |
| gen. | для снижения затрат на | in order to lower the costs of (ROGER YOUNG) |
| gen. | для снижения затрат на | cut down costs for (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | доля затрат на топливо в стоимости генерации тепла на ТЭС или ТЭЦ | fuel part heat price |
| energ.ind. | доля затрат на топливо в стоимости генерации электрической энергии | fuel part electricity price (напр., на ТЭС, ТЭЦ, АЭС) |
| energ.ind. | доля затрат на топливо в стоимости производства тепла на ТЭС или ТЭЦ | fuel part heat price |
| energ.ind. | доля затрат на топливо в стоимости производства электрической энергии | fuel part electricity price (напр., на ТЭС, ТЭЦ, АЭС) |
| energ.ind. | дом с нулевыми затратами на энергоносители для обогрева помещений | zero-heating cost house (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | дополнительное снижение затрат на использование оборудования заводского изготовления | ex-factory cost reduction |
| agric. | доход в расчёте на 100 долларов затрат | income per 100 expenses |
| agric. | доход над затратами на корм | IOF (income-over-feed costs ( Income over feed cost (IOFC) is a proven financial measurement to economically evaluate if feed ingredients are generating additional income for the dairy operation.) altaiangirl) |
| tech. | единовременные затраты на проектирование | non recurring engineering cost |
| energ.ind. | замыкающие затраты на природный газ | marginal costs of natural gas |
| horticult. | затрат средств на меры борьбы | management costs (с заболеванием растений typist) |
| agric. | затрата весовых единиц корма на весовую единицу прироста массы | feed/gain |
| Makarov. | затрата корма на единицу продукции | feed efficiency |
| Makarov. | затрата корма на единицу продукции | efficiency of food conversion |
| Makarov. | затрата корма на единицу продукции | feed-utilization efficiency |
| Makarov. | затрата корма на единицу продукции | feed-use efficiency |
| Makarov. | затрата корма на единицу продукции | food conversion rate |
| agric. | затрата корма на единицу продукции | feed efficiency ratio |
| Makarov. | затрата корма на единицу продукции | feed-conversion efficiency |
| Makarov. | затрата корма на единицу продукции | efficiency of feed utilization |
| zoot. | затрата корма на 1 кг привеса | feed consumption to obtain 1 kg weight |
| Gruzovik | затрата на общественные нужды | social expenditure |
| gen. | затраты в деньгах на | spending on (Spending on front-line policing in England is set to fall by a fifth in the next five years, according to the London School of Economics. Alexander Demidov) |
| gen. | затраты в деньгах на закупку | spending on (Now the recession is a distant memory, spending on clothes has risen fast. Rich British women will spend 43 per cent more on dresses in 2015 ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов диоксида серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur dioxide (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| energ.ind. | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов азота на ТЭС | U.S. dollars/ton nitrogen oxides (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| energ.ind. | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur oxides |
| adv. | затраты в расчёте на один контракт | per contract costs |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну голову скота | costs per head of livestock |
| agric. | затраты в расчёте на одну голову скота | cost s per head of livestock |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну голову скота | cost per head of livestock |
| agric. | затраты в расчёте на одну дойную корову | cost s per cow milked |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну дойную корову | costs per cow milked |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну дойную корову | cost per cow milked |
| agric. | затраты в расчёте на одну овцематку | cost s per ewe |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну овцематку | costs per ewe |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну овцематку | cost per ewe |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну откормленную беконную свинью | costs per baconer produced |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну откормленную беконную свинью | cost per baconer produced |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью | costs per porker produced |
| agric. | затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью | cost s per porker produced |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью | cost per porker produced |
| agric. | затраты в расчёте на одну свиноматку | cost s per sow |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну свиноматку | costs per sow |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну свиноматку | cost per sow |
| tech. | затраты времени на основные движения | basic motion time |
| agric. | затраты времени на присоединение к трактору прицепной машины | hookup time |
| agric. | затраты времени на холостой ход и простой | out-of-work time (машины) |
| Makarov. | затраты должны падать на покупателя | the expense must fall upon the purchaser |
| Makarov. | затраты завода на изделие после отправки потребителю | aftershipment cost (стоимость гарантии инструктажа) |
| Makarov. | затраты завода на изделие после отправки потребителю | aftershipment costs (стоимость гарантии инструктажа) |
| amer. | затраты Министерства обороны на закупки | Department of DOD procurement expenditures |
| amer. | затраты Министерства обороны на закупки | Department of Defense procurement expenditures |
| avia. | затраты мощности на набор высоты | climb power loss |
| avia. | затраты мощности на преодоление индуктивного сопротивления | induced power loss |
| Makarov. | затраты мощности на разрушение породы | horsepower input to formation |
| avia. | затраты мощности на создание индуктивной скорости | induced power loss |
| busin. | затраты на | expenditures connected with |
| gen. | затраты на | costs associated with (andreevna) |
| gen. | затраты на | expenditure on (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на | costs for (Morning93) |
| gen. | затраты на | expenditures for (City Monk) |
| mil., avia. | затраты на авиационное техническое обслуживание | aviation maintenance costs |
| tech. | затраты на агротехническую обработку почвы | cultivation value |
| agric. | затраты на 1 акр | cost per acre |
| Makarov. | затраты на 1 акр | costs per acre |
| gen. | затраты на аренду участка земли | land lease costs (4uzhoj) |
| gen. | затраты на безопасность | security costs (Security costs for 2014 Games triple to L90m. Alexander Demidov) |
| horticult. | затраты на борьбу | management costs (с заболеванием растений typist) |
| gen. | затраты на борьбу с болезнью | disease management costs (растений typist) |
| gen. | затраты на борьбу с заболеванием | disease management costs (растений typist) |
| ecol. | затраты на борьбу с загрязнением окружающей среды | pollution abatement costs |
| ecol. | затраты на борьбу с загрязнением окружающей среды | abatement costs |
| ecol. | затраты на борьбу с загрязнениями | pollution control costs |
| agric. | затраты на борьбу с сельскохозяйственными вредителями | cost s of pest control |
| gen. | затраты на борьбу с фитофторозом | costs of control of late blight (typist) |
| gen. | затраты на борьбу с фитофторозом | costs of late-blight control (typist) |
| gen. | затраты на борьбу с фитофторозом | cost of managing late blight (typist) |
| gen. | затраты на борьбу с фитофторозом | cost of late blight control (typist) |
| Makarov. | затраты на валку леса | felling costs |
| tech. | затраты на весь срок службы | total life cycle cost (прибора/оборудования spider13) |
| Makarov. | затраты на внесение удобрений | fertilizing cost |
| ecol. | затраты на водоподготовку | water costs |
| ecol. | затраты на воду | water costs |
| gen. | затраты на возмещение | replacement costs (Alexander Demidov) |
| media. | затраты на войска | costs of forces (bigmaxus) |
| Makarov. | затраты на воспроизводство | expenditures of reproduction |
| Makarov. | затраты на восстановление экологического равновесия | expenditures for restoration of the ecological balance |
| adv. | затраты на всемирную рекламу | world advertising expenditure |
| gen. | затраты на вскрышные работы | overburden removal costs (The costs of removing overburden to access mineral reserves, referred to as stripping costs, are accounted for as variable production costs to be included in the cost of inventory, unless overburden removal creates value beyond providing access to the underlying reserve, in which case these costs are capitalized and depreciated using the units-of-production basis to cost of sales over the life of the related mineral reserves. см. stripping costs 'More) |
| Makarov. | затраты на вспомогательные операции | housekeeping overhead |
| comp. | затраты на вспомогательные операции | overhead |
| Makarov. | затраты на вывозку | transport costs (леса) |
| Makarov. | затраты на вывозку | hauling costs (леса) |
| Makarov. | затраты на вывозку | haul costs (леса) |
| gen. | Затраты на выплату процентов по облигациям | Interest Expense (Lavrov) |
| gen. | затраты на выпуск облигаций | cost of issuing bonds |
| energ.ind. | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по двум составляющим | two-part costing (мощности и энергии) |
| energ.ind. | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по одной составляющей | unilinear costing (мощности) |
| energ.ind. | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по трём составляющим | three-part costing (мощности, энергии, классу или категории потребителей) |
| agric. | затраты на выращивание | rearing costs (животных) |
| Makarov. | затраты на выращивание | rearing cost (животных) |
| tech. | затраты на гарантийное обслуживание | warranty costs (%Sales; % от продаж Метран) |
| Makarov. | затраты на единицу выполняемой машинной работы | cost per unit of machine work |
| agric. | затраты на единицу выполняемой машинной работы | cost s per unit of machine work |
| Makarov. | затраты на единицу выполняемой машинной работы | costs per unit of machine work |
| Makarov. | затраты на единицу площади в растениеводстве | unit costs of crop production |
| Makarov. | затраты на единицу площади в растениеводстве | unit cost of crop production |
| Makarov. | затраты на единицу продукции | unit costs |
| Makarov. | затраты на единицу продукции в растениеводстве | unit costs of crop production |
| Makarov. | затраты на единицу продукции в растениеводстве | unit cost of crop production |
| energ.ind. | затраты на забор воды | intake water costs (напр., для ТЭС) |
| mil., avia. | затраты на закупку | procurement cost |
| mil., avia. | затраты на закупку и эксплуатацию | ownership costs |
| amer. | затраты на заправку автомобиля с гибридным приводом по сравнению с автомобилем с бензиновым двигателем | eGallon (25banderlog) |
| ecol. | затраты на захоронение | landfilling cost (MichaelBurov) |
| ecol. | затраты на захоронение отходов | landfilling cost (MichaelBurov) |
| med. | затраты на здравоохранение | health care spending (MichaelBurov) |
| med. | затраты на здравоохранение | health expenditures (MichaelBurov) |
| med. | затраты на здравоохранение | healthcare spending (MichaelBurov) |
| med. | затраты на здравоохранение | HC spending (MichaelBurov) |
| energ.ind. | затраты на изготовление ядерного топлива | fuel fabrication costs |
| Makarov. | затраты на изделие после отправки потребителю | aftershipment costs (стоимость гарантии инструктажа) |
| Makarov. | затраты на изделие после отправки потребителю | aftershipment cost (стоимость гарантии инструктажа) |
| gen. | затраты на инкассирование очередных взносов за покупку товара в рассрочку или в кредит | collection cost |
| Makarov. | затраты на инфраструктуру | infrastructure costs |
| adv. | затраты на исследования | research expenditure |
| gen. | затраты на командировочные расходы | business trip expenses (ABelonogov) |
| gen. | затраты на компьютерное ПО | computer software costs |
| ecol. | затраты на контроль выбросов | emission costs |
| Makarov. | затраты на 1 корд | costs per cord |
| Makarov. | затраты на корма | feed expenditure |
| avia. | Затраты на кресло-километр | CASK (cost per available seat-mile/kilometer 4_paranoid_4) |
| Makarov. | затраты на 1 кьюнит | costs per cunit |
| Makarov. | затраты на лесосплав | floating costs |
| med. | затраты на лечение | treatment expense (Svetlana Dalaloian) |
| ecol. | затраты на ликвидацию последствий | clean-up cost |
| ecol. | затраты на ликвидацию экологических последствий | environmental costs |
| adv. | затраты на маркетинг | marketing expenditure |
| ecol. | затраты на мелиорацию | costs of reclamation |
| Makarov. | затраты на мелиорацию | cost of reclamation |
| energ.ind. | затраты на модернизацию электростанции с заменой основного оборудования | repowering costs (кардинальная реконструкция с установкой новых котлов, турбин) |
| tech. | затраты на мощность | capacity cost (составляющая полной платы за электроэнергию) |
| mil. | затраты на МТО по жизненному циклу | life-cycle logistic support cost (системы) |
| Makarov. | затраты на наёмный труд | hired labor costs |
| Makarov. | затраты на наёмный труд | hired labor cost |
| adv. | затраты на НИОКР | research-and-development expenditure |
| energ.ind. | затраты на новое оборудование | new equipment costs (напр., при реконструкции энергетической установки или электростанции) |
| Makarov. | затраты на обеспечение качества | quality cost |
| comp. | затраты на обеспечение качества | cost of quality |
| gen. | затраты на оборону | defense outlays |
| gen. | затраты на оборудование | equipment investments |
| gen. | затраты на оборудование | plant and equipment outlay |
| comp. | затраты на обработку | processing costs |
| busin. | затраты на обработку земли | land expenses |
| busin. | затраты на обслуживание | service charge |
| adv. | затраты на общественные нужды | social expenditure |
| gen. | затраты на оплату труда | payroll costs (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на оплату труда | labour costs |
| gen. | затраты на оплату труда | labour payment expenditures (E&Y ABelonogov) |
| gen. | затраты на оплату услуг сценариста, режиссёра, продюсера, актёрской группы и оплата авторских прав | above-the-line budget (Марчихин) |
| agric. | затраты на откорм | fattening costs |
| ecol. | затраты на охрану вод | water conservation costs |
| Makarov. | затраты на охрану вод | water conservation cost |
| tech. | затраты на охрану окружающей среды | environmental investments |
| energ.ind. | затраты на охрану окружающей среды | pollution control costs |
| ecol. | затраты на охрану окружающей среды | environmental control costs |
| Makarov. | затраты на охрану окружающей среды | environmental control cost |
| ecol. | затраты на очистку | clean-up costs |
| ecol. | затраты на очистку | purification costs (напр., при подготовке питьевой воды или очистке сточных вод) |
| Makarov. | затраты на очистку | purification costs (напр., при подготовке питьевой воды или очистке сточных вод) |
| energ.ind. | затраты на очистку дымовых газов после сжигания топлива | postcombustion cleanup costs (на ТЭС) |
| tech. | затраты на ошибку | cost of an error |
| busin. | затраты на пенсионное обеспечение | pension expenses |
| busin. | затраты на пенсионное обеспечение | pension disbursement |
| busin. | затраты на пенсионное обеспечение | pension costs |
| med. | затраты на первичный осмотр | cost of presentation (iwona) |
| adv. | затраты на перевозку груза | hauling charges |
| adv. | затраты на перевозку груза | freight charges |
| Makarov. | затраты на перезимовку | costs of wintering (скота) |
| Makarov. | затраты на перезимовку | cost of wintering (скота) |
| energ.ind. | затраты на перемещение трансграничных перетоков электроэнергии | costs incurred by hosting cross-border flows (MichaelBurov) |
| gen. | затраты на персонал | payroll cost (Alexander Demidov) |
| tech. | затраты на пиковую мощность | peak-capacity cost |
| ecol. | затраты на повторную сертификацию | recertification costs |
| Makarov. | затраты на подачу воды насосами | pumping costs |
| Makarov. | затраты на подачу воды насосами | pumping cost |
| gen. | затраты на подбор персонала | recruitment cost (Moscowtran) |
| Makarov. | затраты на подвод воды к ферме | water costs at the farm gate |
| Makarov. | затраты на подвод воды к ферме | water cost at the farm gate |
| mil., avia. | затраты на подготовку заявок на участие в торгах и предложений | bid and proposal costs |
| gen. | затраты на подготовку производства | expenditures on preparation of production (ABelonogov) |
| energ.ind. | затраты на полосу отчуждения при прокладке трубопроводов | right-of-way cost |
| energ.ind. | затраты на получение права прокладки трубопроводов | right-of-way cost |
| gen. | затраты на получение согласований | costs of approvals (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на правовые услуги | legal fees (A.Rezvov) |
| ecol. | затраты на предотвращение загрязнений | pollution control costs |
| ecol. | затраты на предотвращение загрязнения | antipollution costs |
| gen. | затраты на представительские расходы | representational expenses (ABelonogov) |
| therm.eng. | затраты на приобретение | initial outlay (оборудования) |
| gen. | затраты на природоохранные мероприятия | environmental costs (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на проведение мероприятия | activity costs (Кунделев) |
| avia. | затраты на проведение опытно-конструкторских работ | Engineering Costs (Natalie_apple) |
| geol. | затраты на проведение поисково-разведочных работ | finding costs |
| geol. | затраты на проведение поисково-разведочных работ | exploration costs (expenditures) |
| busin. | затраты на продвижение товара на рынок | promotional costs |
| account. | затраты на продвижение товаров на рынок | promotion expenses (стоимость образцов и продвигаемых изделии) |
| Makarov. | затраты на производство | working expenses |
| Makarov. | затраты на производство дополнительной единицы продукции | marginal costs |
| Makarov. | затраты на производство дополнительной единицы продукции | marginal cost |
| adv. | затраты на производство сельскохозяйственной продукции | farm production expenses |
| adv. | затраты на профессиональное обучение | training costs |
| gen. | затраты на прямой маркетинг | direct marketing expenses (Traktat Translation Agency) |
| gen. | затраты на прямой маркетинг | DME (direct marketing expenses Traktat Translation Agency) |
| adv. | затраты на пусконаладочные работы | set-up costs |
| energ.ind. | затраты на пусконаладочные работы | startup expenditures (на электростанции) |
| tech. | затраты на рабочую силу | labor costs |
| gen. | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | cost performance (AD Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на рабочую силу на единицу продукции | labour cost per unit - (Сардарян Арминэ) |
| energ.ind. | затраты на разработку | development cost (напр., оборудования и др.) |
| tax. | затраты на разработку месторождения | development costs |
| Makarov. | затраты на распределение воды между полями | costs of distributing water to fields |
| Makarov. | затраты на распределение воды между полями | cost of distributing water to fields |
| gen. | затраты на расходные материалы | costs of expendables (Aleksandra007) |
| gen. | затраты на реализацию | COGS (mascot) |
| gen. | затраты на реализацию | cost of goods sold (COGS mascot) |
| adv. | затраты на рекламную деятельность | promotional costs |
| adv. | затраты на рекламную кампанию | advertising expenses (kee46) |
| media. | затраты на рекламу | billing |
| adv. | затраты на рекламу | ad spending |
| adv. | затраты на рекламу в СМИ | media advertising expenditure |
| adv. | затраты на рекламу марки | brand advertising expenditure |
| energ.ind. | затраты на реконструкцию здания | building reconstruction costs |
| busin. | затраты на ремонт | repair expenses |
| busin. | затраты на ресурсы | resource costs (ssn) |
| tax. | затраты на сбор налогов | cost of collection (dimock) |
| energ.ind. | затраты на сверхурочные строительные работы | overnight construction cost |
| Makarov. | затраты на сельскохозяйственное производство | farm expenses |
| Makarov. | затраты на сельскохозяйственные постройки | farm building costs |
| Makarov. | затраты на сельскохозяйственные постройки | farm building cost |
| Makarov. | затраты на семена | seed costs |
| Makarov. | затраты на семена | seed cost |
| Makarov. | затраты на снижение загрязнения | abatement costs |
| busin. | затраты на снос здания | demolition costs |
| busin. | затраты на содействие экспорту | export promotion costs |
| gen. | затраты на содержание | operating costs (какого-либо органа 4uzhoj) |
| mil. | затраты на содержание ЛС ВС | defense manpower costs |
| tech. | затраты на содержание неиспользуемой резервной мощности | standby charges |
| gen. | затраты на содержание службы заказчика | customer service charges (witness) |
| gen. | затраты на создание | cost of (Alexander Demidov) |
| comp. | затраты на сопровождение | maintenance charges |
| comp. | затраты на сопровождение | maintenance costs |
| nautic. | затраты на составление диспаши | averaging expenses |
| adv. | затраты на стимулирование | promotion spending |
| Makarov. | затраты на строительство и содержание дорог | road construction-and-maintenance cost |
| Makarov. | затраты на сушку | drying costs (напр., зерна) |
| Makarov. | затраты на сушку | drying cost (напр., зерна) |
| gen. | затраты на терминал | terminal charges (Alezhka) |
| energ.ind. | затраты на технико-экономическое обоснование | feasibility study costs (проекта) |
| Makarov. | затраты на технический уход | maintenance costs |
| Makarov. | затраты на технический уход | maintenance cost |
| tech. | затраты на техническое обслуживание и ремонт | maintenance costs (технический) |
| Makarov. | затраты на техническое обслуживание и технический ремонт | maintenance costs |
| energ.ind. | затраты на топливо | fuel charge |
| gen. | затраты на транспорт | transport expenses (ABelonogov) |
| Makarov. | затраты на транспортировку | haulage |
| Makarov. | затраты на транспортировку в оба конца | joint costs (на круговом маршруте) |
| Makarov. | затраты на трелёвку | skidding costs |
| gen. | затраты на труд | labour inputs |
| mil. | затраты на тыловое обеспечение | logistic costs |
| Makarov. | затраты на уборку урожая | harvesting costs |
| Makarov. | затраты на уборку урожая | harvesting cost |
| geol. | затраты на удаление вскрыши | overburden removal cost (Hay Pendergast) |
| energ.ind. | затраты на удаление и хранение отходов | waste disposal cost |
| ecol. | затраты на удаление отходов | waste disposal costs |
| Makarov. | затраты на удаление отходов | waste disposal cost |
| agric. | затраты на удобрение | fertilizer maintenance |
| busin. | затраты на упаковку | packaging costs |
| busin. | затраты на уплату налогов | tax expense |
| agric., Makarov. | затраты на уплату налогов в расчёте на 1 акр | tax charges per acre |
| agric., Makarov. | затраты на уплату процентов в расчёте на 1 акр | interest charges per acre |
| gen. | затраты на уплату процентов по кредитам | interest charges for loans (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на уплату процентов по кредитам | loan Interest charges (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на уплату процентов по кредитам | loan interest charges (AD) |
| busin. | затраты на уплату страховых взносов | premium expenses |
| gen. | затраты на урегулирование недопоставки СПГ | LNG mitigation costs (ABelonogov) |
| gen. | затраты на урегулирование недопоставки СПГ | LNG shortfall mitigation costs (ABelonogov) |
| gen. | затраты на урегулирование убытков | loss adjustment expenses (Reducing the number of such accidents just 10% would save Coloradans $50 million in claims and loss adjustment expenses. Definition of loss adjustment from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| Makarov. | затраты на установку | cost of installation (оборудования) |
| Makarov. | затраты на устранение отходов | waste disposal costs |
| Makarov. | затраты на устранение отходов | waste disposal cost |
| Makarov. | затраты на устройство погрузочной площадки или склада | landing costs |
| Makarov. | затраты на устройство погрузочной площадки или склада | landing cost |
| tax. | затраты на уход | maintenance cost (dimock) |
| busin. | затраты на учреждение | formation expenses |
| busin. | затраты на учреждение | formation costs |
| Makarov. | затраты на факторы производства | factor costs (показатель в статистике капиталистических стран) |
| Makarov. | затраты на факторы производства | factor cost (показатель в статистике капиталистических стран) |
| Makarov. | затраты на 100 фунтов стерлингов продукции | costs per & 100 output |
| agric. | затраты на 100 фунтов стерлингов продукции | cost s per 100 LB output |
| Makarov. | затраты на 100 фунтов стерлингов продукции | cost per & 100 output |
| gen. | затраты на 100 фунтов стерлингов продукции | cost per pounds 100 output |
| Makarov. | затраты на хранение | housing costs |
| Makarov. | затраты на хранение | costs of storage |
| energ.ind. | затраты на хранение | carrying rate (напр., угля на складе ТЭС) |
| Makarov. | затраты на хранение | cost of storage |
| Makarov. | затраты на хранение | housing cost |
| energ.ind. | затраты на частичную модернизацию | retrofit costs (электростанции, напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и т.п.) |
| gen. | затраты на что-либо | outlay for (peregrin) |
| gen. | затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание | operational and maintenance costs (misha-brest) |
| gen. | затраты на экспорт | Expex (cost of exporting the goods Tatiana G) |
| gen. | затраты на энергопотребление | power cost (visgard777) |
| Makarov. | затраты при содержании птицы на глубокой подстилке | costs under the deep-litter system |
| Makarov. | затраты при содержании птицы на глубокой подстилке | cost under the deep-litter system |
| media. | затраты пропускной способности на передачу в обратном направлении квитанций | acknowledgement overheads (подтверждения правильности приёма информации, переданной в прямом направлении) |
| media. | затраты пропускной способности на передачу в обратном направлении квитанций | acknowledgement overhead (подтверждения правильности приёма информации, переданной в прямом направлении) |
| Makarov. | затраты рабочей силы на ферме или в сельском хозяйстве | farm labor inputs |
| comp. | затраты ресурсов на организацию очередей | queuing overheads |
| comp. | затраты ресурсов на организацию очередей | queueing overhead |
| gen. | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit.  puntosud.org 4uzhoj) |
| agric. | затраты труда на откорм одной свиньи | labor per pig fattened |
| therm.eng. | затраты энергии на бытовое горячее водоснабжение | energy need for domestic hot water (Natalya Rovina) |
| therm.eng. | затраты энергии на отопление теплопотери или охлаждение | energy need for heating and cooling (Natalya Rovina) |
| energ.ind. | затраты энергии на собственные нужды | service power (ГЭС, АЭС) |
| therm.eng. | затраты энергии на теплохолодоснабжение или горячее водоснабжение | energy use for space heating or cooling or domestic hot water (энергопотребление системы теплохолодоснабжения Natalya Rovina) |
| gen. | идти на большие ненужные затраты | go to a great unnecessary expense |
| gen. | идти на огромные затраты | pay huge costs (for sth. – из-за чего-л.: "I am living in Seattle and it seems every member of staff is miserable and no where has enough staff. How have ya’ll skipped the worker shortage?" "Employers don’t have to pay huge costs for medical insurance is one reason." (Reddit)) ART Vancouver) |
| tech. | индекс затрат на строительство | building-cost index |
| gen. | индекс эксплуатационных затрат на разведку и добычу | Upstream Operating Costs Index (feyana) |
| Makarov. | интернализация затрат на предупреждение загрязнения окружающей среды | internalisation of environmental costs |
| Makarov. | капиталовложения без затрат на землю | nonland capital inputs |
| tech. | капитальные затраты на борьбу с загрязнением воздуха | anti-air-pollution investment |
| gen. | капитальные затраты на строительство | capital expenditures to build (Alexander Demidov) |
| avia. | капитальные затраты на тонну целевой нагрузки | capital cost per tonne payload |
| mil., avia. | количество информации, получаемое на единицу затрат | information gained per unit cost |
| gen. | компенсация затрат на обучение | tuition assistance (maximrrrr) |
| gen. | компенсация затрат на обучение | tuition reimbursement (Belka Adams) |
| gen. | компенсировать растущие затраты на рабочую силу | offset rising labor costs (bigmaxus) |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работ | cost plus incentive fee contract including cost, performance and delivery incentives |
| mil., avia. | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе только уровня фактических затрат" | fixed price incentive contract including cost, incentives only |
| mil., avia. | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives |
| Makarov. | косвенные затраты на заготовку леса | indirect wood cost |
| mil., avia. | косвенные затраты труда на техническое обслуживание | indirect maintenance man hour |
| avia. | коэффициент затрат топлива на набор высоты | fuel-altitude exchange ratio |
| sport. | лимит затрат на зарплату игрокам в профессиональной спортивной команде | salary cap (Смирнов Михаил) |
| Makarov. | матрица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (напр., по обслуживанию станка) |
| media. | метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм | predetermined motion-time system |
| energ.ind. | метод ценообразования на электроэнергию на основе полных затрат | full electricity cost pricing |
| ecol. | минимальные затраты на сохранение качества окружающей среды | ambient least costs |
| ecol. | минимизация затрат на контроль выбросов | emission least costs |
| gen. | минус: затраты на выплату процентов по облигациям | less: interest on bonds (Lavrov) |
| energ.ind. | модель анализа затрат на разработку системы | system cost analysis model |
| energ.ind. | модель оценки затрат на снижение выбросов | Emission Reduction Cost Assessment Model (Управление по охране окружающей среды США для корреляции затрат и эффективности очистки дымовых газов по конкретным источникам) |
| agric. | на основе затрат на факторы производства | on a factor cost basis (т. е. с исключением затрат на уплату косвенных налогов и т. п.; в противоположность понятию on a market price basis) |
| Makarov. | на основе затрат на факторы производства | on a factor cost basis (т. е. с исключением затрат на уплату косвенных налогов и т.п.; в противоположность понятию on a market price basis) |
| gen. | на основе принципа "наименьших затрат" | best effort basis (при маршрутизации пакетов nikolkor) |
| tax. | налог на производственные затраты | input VAT (Баян) |
| gen. | невзирая на затраты | despite the hurdles (MichaelBurov) |
| gen. | невзирая на затраты | whatever the hurdles (MichaelBurov) |
| gen. | невзирая на затраты | despite hurdles (MichaelBurov) |
| gen. | невзирая на затраты | in spite of all difficulties (MichaelBurov) |
| gen. | невзирая на затраты | despite the difficulties (MichaelBurov) |
| gen. | невзирая на затраты | whatever the costs (MichaelBurov) |
| gen. | невзирая на затраты | for any money (MichaelBurov) |
| gen. | невзирая на затраты | in spite of all exertions (MichaelBurov) |
| gen. | невзирая на затраты | whatever the cost (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на затраты | whatever the hurdles (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на затраты | despite hurdles (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на затраты | in spite of all difficulties (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на затраты | despite the difficulties (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на затраты | whatever the costs (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на затраты | for any money (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на затраты | despite the hurdles (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на затраты | in spite of all exertions (MichaelBurov) |
| gen. | несмотря на затраты | whatever the cost (MichaelBurov) |
| mil., avia. | нормативы учёта затрат на обмундирование | uniform cost accounting standards |
| Makarov. | общая сумма затрат по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
| adv. | общенациональные затраты на рекламу | national advertising expenditure |
| adv. | общенациональные затраты на рекламу | national advertising budget |
| energ.ind. | общие затраты на приобретение | total purchasing cost (напр., оборудования) |
| tech. | общие затраты на приобретение | total purchasing costs |
| gen. | общие затраты на приобретение | total purchasing cost |
| energ.ind. | общие затраты на приобретение оборудование | total purchasing cost |
| tech. | общие затраты на приобретение оборудования | total purchasing cost |
| adv. | общие затраты на рекламу | total advertising expenditure |
| adv. | общие затраты на рекламу | total advertising costs |
| Makarov. | общие затраты на сельскохозяйственное производство | total farm production expenses |
| adv. | общие затраты на телерекламу | total television expenditure |
| ecol. | общие затраты на эксплуатацию воздушных судов | generic aircraft operating costs |
| energ.ind. | общие затраты электроэнергии на собственные нужды электростанции | auxiliaries combined rating |
| energ.ind. | общие затраты энергии на одно здание | overall energy rating of a home |
| Makarov. | общие средние затраты на заготовку леса | average total wood cost |
| Игорь Миг | окупить затраты на производство | pay off the investments |
| gen. | Определяется вычитанием нематериальных активов, первоначальных расходов и отсроченных затрат на финансирование из нормальной учётной стоимости | tangible book value (iki) |
| tech. | оптимизация затрат на обеспечение надёжности | reliability investment optimization |
| energ.ind. | оптимизация затрат на обеспечение надёжности | investment reliability |
| energ.ind. | оптимизация затрат на обеспечение надёжности | reliability investment optimization (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| tech. | орбита, выведение на которую связано с небольшой затратой энергии | low-energy orbit |
| med. | организации, возмещающие затраты на лечение | reimbursement authorities (Dimash) |
| med. | организация-посредник, обеспечивающая снижение затрат на фармацевтические средства | pharmacy benefits manager (компании-посредники, которые договариваются о скидках и выгодных условиях поставки с производителями и распространителями лекарств) Liolichka) |
| energ.ind. | отдача энергии на затрату энергии | energy return on investment (MichaelBurov) |
| energ.ind. | отдача энергии на затрату энергии | EROI (MichaelBurov) |
| gen. | отнесение затрат на себестоимость продукции | cost absorption (Alexander Demidov) |
| gen. | отнесение затрат целиком на период | period cost |
| energ.ind. | относительная важность затрат на ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance expenditures |
| Makarov. | относить на счёт капитальных затрат | charge to fixed-assets account |
| patents. | официальное название Австралийского охранного документа, который в отличие от "стандартного" патента выдаётся на более короткий срок и при меньших затратах | petty patent |
| energ.ind. | пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| energ.ind. | переменные затраты на производство тепловой энергии | variable energy cost |
| energ.ind. | переменные затраты на производство электрической энергии | variable energy cost |
| energ.ind. | переменные затраты на производство электрической или тепловой энергии | variable energy cost |
| energ.ind. | переменные затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание | variable operating and maintenance (cost; напр., энергетического оборудования) |
| mil., avia. | план затрат на короткий период | short-term cost plan |
| gen. | планирование затрат на | budgeting for the costs of (Alexander Demidov) |
| Makarov. | повысить экономию затрат на топливо | appreciate fuel cost savings |
| Makarov. | повысить экономия затрат на топливо | appreciate fuel cost savings |
| gen. | пойти на большие затраты | go to great expense |
| gen. | пойти на большие затраты в надежде на повышение зарплаты | set off these heavy expenses against a probable increase in his salary |
| mil., avia. | полные затраты на эксплуатацию системы в существующих ценах | present value life-cycle cost |
| gen. | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof (E&Y ABelonogov) |
| tech. | поэлементные нормативы затрат времени на заранее разработанные движения швеи-мотористки | predetermined motion time system |
| poultr. | Прибыль за вычетом затрат на корма | MOFC (Margins Over Feed Cost DoubleTrouble) |
| gen. | прирост затрат в деньгах на | higher spending on (Together with higher spending on health and social care, this suggests demographic change will place a greater burden on Scotland's public finances than it will ... Alexander Demidov) |
| gen. | прирост маржи на основе суммы прямых затрат | growth of direct cost Margin (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | программа без затрат на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | nondevelopment program |
| tech. | программа, не требующая затрат на НИОКР | nondevelopment program |
| seism. | прямые затраты на восстановление | direct expenses of repairing |
| Makarov. | прямые затраты на заготовку леса | direct wood cost |
| mil., avia. | прямые эксплуатационные затраты на лётный час | direct maintenance manhours per flight hour |
| tech. | ранговый индекс для затрат на техническое обслуживание | ranking index for maintenance expenditures |
| energ.ind. | распределение затрат на выработку электроэнергии | energy cost allocation (напр., по составляющим на топливо, оборудование и др.) |
| gen. | расчёт затрат на строительство | construction costing (Alexander Demidov) |
| tax. | резервы на будущие затраты | reserves against possible future expenditure (dimock) |
| adv. | рекламные затраты в расчёте на единицу доли рынка | advertising spending per share point |
| energ.ind. | ресурсы, которые могут быть извлечены на базе существующей технологии с затратами, близкими к замыкающим | paramarginal resources |
| ecol. | решение, основанное на минимальных затратах | least cost solution |
| busin. | с упором на снижение затрат | cost-driven (MichaelBurov) |
| tech. | система измерения, регистрации и стандартизации движений и затрат времени на выполнение основных операций | general sewing data |
| tech. | смета затрат на производство | production estimate |
| gen. | смета затрат на соответствующий год | cost estimate for the relevant year (ABelonogov) |
| gen. | снижать затраты на обработку | reduce processing costs (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | снижение затрат на корма | feed cost reduction (olga don) |
| gen. | списание на затраты | allocation to cost centres (Alexander Demidov) |
| Makarov. | способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда | way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice |
| Makarov. | ссуда на текущие затраты фермера | farm operating loan |
| sew. | стандартные затраты времени на выполнение технологических операций | standard sewing data |
| adv. | сумма затрат в расчёте на клиента | customer rate |
| adv. | сумма затрат в расчёте на реального клиента | customer rate |
| adv. | сумма затрат в расчёте на ящик | case rate (показатель стоимости усилий по обеспечению продажи одного ящика товара) |
| gen. | сумма затрат на | total cost of (Alexander Demidov) |
| Makarov. | таблица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (напр., по обслуживанию станка) |
| Makarov. | такие штаты как Мичиган и Массачусетс резко уменьшают затраты на социальное обеспечение | States such as Michigan and Massachusetts are making deep cuts in welfare |
| tech. | тариф в соответствии с затратами на блок-станциях | cogeneration simulation rate |
| energ.ind. | тарифы на энергию, превышающие уровень реальных затрат на её производство и распределение | above-cost energy tariffs |
| gen. | текущие затраты на производство продукции | day-to-day expenditures on the production of goods (ABelonogov) |
| Makarov. | текущие материально-денежные затраты на производство | production expenses |
| media. | термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| gen. | требующий больших затрат на добычу | hard to get |
| gen. | требующий больших затрат на добычу | hard-to-get (о сырье) |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на 1 акр | labor costs per acre |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на 1 акр | labor cost per acre |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на единицу продукции | labor costs per unit produced |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на единицу продукции | labor cost per unit produced |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor costs per & 100 net output |
| agric. | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor cost per 100 lb net output |
| agric. | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor costs per 100 lb net output (lb - это единица измерения массы, а не английская валюта. skazik) |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor cost per & 100 net output |
| energ.ind. | удельные затраты на выработку электроэнергии | specific energy costs |
| energ.ind. | удельные затраты на модернизацию или реконструкцию | rehabilitation specific cost (напр., сокращаются на более мощные ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | удельные затраты на топливо при производстве тепловой энергии | specific fuel costs |
| energ.ind. | удельные затраты на топливо при производстве электрической энергии | specific fuel costs |
| gen. | удельные затраты энергокомпании на производство 1 кВт потребляемой мощности | standing demand costs (MichaelBurov) |
| gen. | удельные затраты энергокомпании на производство 1 кВт потребляемой мощности | standing costs (MichaelBurov) |
| gen. | удельные затраты энергокомпании на производство 1 кВт потребляемой мощности | demand costs (MichaelBurov) |
| gen. | управление затратами на персонал | payroll management (Alexander Demidov) |
| Makarov. | уровень затрат на оборону | the level of defence spending |
| energ.ind. | учёт и контроль затрат предприятия на энергоносители | energy audit (Sergei Aprelikov) |
| consult. | фактор, влияющий на затраты | cost driver (Moscowtran) |
| busin. | финансовый отчёт об затратах на ведение бухгалтерских книг | financial bookkeeping cost accounts |
| adv. | часть прибыли, предназначенная на производство затрат | spendable income |
| adv. | число читателей на доллар затрат | readers-per-dollar factor |
| gen. | экономия затрат на | savings on the costs of (Alexander Demidov) |
| sport. | экономия затрат на научные исследования | scientific parsimony (I. Havkin) |
| tech. | экономия на затратах | cost avoidance |
| gen. | энергетические затраты на производство и эксплуатацию | embodied energy (proz.com twinkie) |
