| Subject | Russian | English |
| slang | быть заточённым на | geared towards (Супру) |
| slang | быть "заточённым" под | geared towards (Ivan Pisarev) |
| PR | быть заточённым под | cater to (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | быть заточённым под | be cut out for (на самом деле "заточенным", но Мультитран сам здесь исправляет "е" на "ё" pelipejchenko) |
| busin. | быть заточённым под | be geared towards (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть ограниченным, заточённым | be confined (But I won't be confined by their regimented boarders Andre_00) |
| Makarov. | жаль, что он заточил себя в своём колледже в Оксфорде | it was a pity he mured himself up in his college at Oxford |
| Makarov. | женщин заточили в темницу, где они умерли от голода и страданий | the women were mured up, where they died of hunger and misery |
| Makarov. | женщины были заточены в темницу, где они умерли от голода и горя | the women were mured up, where they died of hunger and misery |
| wood. | заточенная режущая кромка | extreme edge |
| inf. | заточенный под | shaped to (в оригинале пример не настолько разговорный, это для понимания конструкции и контекста: Your hands are shaped to the spade and the trowel, not to the bow and the spear <...> vgsankov) |
| rhetor. | заточенный под | targeting (Raz_Sv) |
| inf. | заточенный под | tailored to (Raz_Sv) |
| gen. | заточить в монастырь | confine in a cloister |
| obs. | заточить в монастырь | cloister |
| Makarov. | заточить кого-либо в монастырь | immure someone in a cloister |
| relig. | заточить кого-либо в монастырь | confine in a cloister |
| relig. | заточить кого-либо в монастырь | shut up in a cloister |
| gen. | заточить кого-либо в монастырь | immure in a cloister |
| gen. | заточить в тюрьму | mure |
| gen. | заточить глаз | hone one's eye (hone one's eye for beauty MichaelBurov) |
| gen. | заточить глаз | hone the eye (hone the eye for what looks right MichaelBurov) |
| gen. | заточить девушку в монастырь | shut up a girl in a convent (a prisoner in a dungeon, etc., и т.д.) |
| construct. | заточить диск | sharpen a disk |
| Makarov. | заточить инструмент | give a point to a tool |
| archit. | заточить карандаш | whittle a pencil |
| Makarov. | заточить карандаш | thin pencil |
| gen. | заточить карандаш | point a pencil |
| construct. | заточить лопату | sharpen a spade |
| automat. | заточить инструмент на размер | size |
| construct. | заточить нож для остекления | sharpen a putty knife |
| gen. | заточить полоску стали | grind a steel strip to a fine end |
| tech. | заточённая кромка | sharp clean edge |
| transp. | заточённая лопата | pointed spade |
| forestr. | заточённая пила | tipped saw |
| tech. | заточённая фреза | reground cutter |
| automat. | заточённое сверло | finished drill |
| oil | заточённый бур | sharpened steel |
| relig. | заточённый в монастырь | cloistral |
| gen. | заточённый в монастырь | cloistered |
| mech.eng., obs. | заточённый в направлении радиуса | radially sharpened tooth |
| media. | заточённый инструмент для соскабливания эмульсии с плёнки перед склеиванием | scriber |
| media. | заточённый инструмент для соскабливания эмульсии с плёнки перед склеиванием | scribe |
| gen. | заточённый на | tooled for (vvzhuchkov) |
| amer. | заточённый под | customized to (suit a particular individual or task; as in "software customized to the developing needs of your students Val_Ships) |
| busin. | заточённый под | geared towards (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | заточённый под | fixated on (разг.) |
| tech. | заточённый режущий инструмент | freshly prepared cutting tool |
| tech. | заточённый режущий инструмент | fresh cutting tool |
| weap. | заточённый скос обуха | cut edge (Yuriy83) |
| weap. | заточённый скос обуха | top edge (Yuriy83) |
| chess.term. | заточённый слон | imprisoned bishop |
| Makarov. | коса снова заточена | the scythe is stoned again |
| construct. | Необходимо заточить режущие ролики | the cutting wheels should be sharpened |
| Makarov. | новая постройка была зажата, можно сказать, "заточена" между кафедральным собором и городскими зданиями | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City |
| Makarov. | новый нож надо заточить, чтобы он был на самом деле острый | a new knife needs to be ground down to get it really sharp |
| gen. | остро заточённый | sharp ground |
| gen. | остро заточённый | honed to a sharp edge (AD Alexander Demidov) |
| gen. | остро заточённый | sharp-ground |
| automat. | пополнение станка заточёнными инструментами | tool replenishment |
| mech. | пополнение заточёнными инструментами | tool replenishment |
| automat. | пополнение магазина заточёнными инструментами с помощью робокара | robot art tool magazine replenishment |
| Makarov. | пополнение станка заточёнными инструментами | tool replenishment |
| dentist. | прямое сверло, имеющее жёлоб с заточённой гранью | spade drill (MichaelBurov) |
| forestr. | режущая насадка, заточённая по специальному образцу | milled-to-pattern bit |
| vulg. | у кого-либо руки под карандаш заточены | someone couldn't find his arse with both hands (igisheva) |
| vulg. | у кого-либо руки под онанизм заточены | someone couldn't find his arse with both hands (igisheva) |
| gen. | снова заточить в тюрьму | recommit |
| automat. | специально заточённый фасонный инструмент | specifically ground form tool (ssn) |
| mech.eng., obs. | спирально заточённый зуб | formed tooth |
| oil | стойка для заточённых буров | fishing rack |
| oil | только что заточённая головка бура | freshly-sharpened bit |
| archit. | тонко заточённый карандаш | a pencil with a fine point |
| mech.eng., obs. | хорошо заточённый | keen |
| gen. | чётко заточенный под | squarely focused on (Ремедиос_П) |
