 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | застыв на месте | frozen to the spot (He just stood there frozen to the spot. ART Vancouver) |
| inf. | застыть на месте | stand transfixed (Andrey Truhachev) |
| amer. | застыть на месте | look like a deer in the headlights (от удивления, страха, неожиданности VPK) |
| amer. | застыть на месте | stop dead in (one's) tracks (this statement stopped him dead in his tracks Val_Ships) |
| inf. | застыть на месте | be transfixed to the spot (Andrey Truhachev) |
| inf. | застыть на месте | freeze (чтобы остаться незамеченным) |
| gen. | застыть на месте | freeze on the spot (Interex) |
| slang | застыть на месте, чтобы остаться незамеченным | freeze |