| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вдвойне застраховаться | make assurance doubly sure |
| gen. | вдвойне застраховаться | make assurance double sure |
| gen. | вдвойне себя застраховать | make assurance doubly sure |
| gen. | вдвойне себя застраховать | make assurance double sure |
| gen. | "застраховать будущее" | future-proof (напр., инвестиций) |
| gen. | "застраховать будущее" | future-proof (напр., инвестиций Wisdomsearcher) |
| insur. | застраховать дом | take out insurance on a house (key2russia) |
| Makarov. | застраховать дом от пожара | insure one's home against loss from fire |
| econ. | застраховать жизнь | insure one's life |
| econ. | застраховать жизнь | insure life |
| gen. | застраховать жизнь | take out life insurance on (в страховом обществе) |
| Makarov. | застраховать жизнь в страховой компании | assure one's life with a company |
| Makarov. | застраховать жизнь в страховой компании | assure one's life in a company |
| gen. | застраховать жизнь в страховом обществе | assure one's life in a company |
| gen. | застраховать жизнь в страховом обществе | assure life with a company |
| gen. | застраховать жизнь в страховом обществе | assure one's life with a company |
| gen. | застраховать жизнь в страховом обществе | assure life in a company |
| Makarov. | застраховать жизнь на пятьдесят тысяч долларов | insure one's life for fifty thousand dollars |
| gen. | застраховать здоровье | take out health insurance (Anglophile) |
| gen. | застраховать и обеспечить страхование | obtain and maintain insurance cover (у (страховщика) = from. Article 48 of the Regulations requires that an Employer obtain and maintain insurance cover for health and disability income in the manner prescribed in rules, ... | Obtain and maintain insurance cover for the full amount of the liability to pay workers' compensation or damages to all workers. | The Supplier shall obtain and maintain insurance cover for the duration of this Contract of a sufficient amount to cover all of the risks referred to in this Condition ... | ... must be insured against claims for any of the prescribed risks; and shall obtain and maintain insurance cover for not less than the prescribed amounts. | use all reasonable endeavours (a) to obtain and maintain insurance cover from a reputable European underwriter in respect of any latent or ...) |
| law | застраховать и продолжать страховать | insure and keep insured (например,  dunlopcbdirect.com Elina Semykina) |
| libr. | застраховать книжную посылку | insure a book parcel |
| insur. | застраховать ... на полную стоимость | insure for the full value of (англ. цитата заимствована из публикации Society of Lloyd's Alex_Odeychuk) |
| gen. | застраховать на случай | insure against (Alexander Demidov) |
| Makarov. | застраховать кого-либо на случай убытков | indemnify someone against loss |
| econ. | застраховать на сумму ниже стоимости вещей | underinsure |
| Makarov. | застраховать от | indemnify from |
| Makarov. | застраховать от | insure against |
| Makarov. | застраховать от | indemnify against |
| Makarov. | застраховать что-либо от пожара | insure something against fire |
| transp. | застраховать от поломки в ... | insure against breakage with |
| gen. | застраховать кого-либо от потери | indemnify against the loss of (чего-либо) |
| gen. | застраховать от потери | indemnify against the loss of |
| gen. | застраховать от потерь | hedge |
| fin. | застраховать себя от случайностей | hedge against contingencies |
| gen. | застраховать посылку | insure a parcel |
| Makarov. | застраховать предприятие | insure the enterprise |
| Makarov. | застраховать свой дом от пожара | insure one's house against fire |
| gen. | застраховать свой дом от пожара | insure house against fire |
| Makarov. | застраховать свою жизнь | insure oneself |
| Makarov. | застраховать свою жизнь | insure one's life |
| gen. | застраховать свою жизнь | insure life |
| gen. | застраховать свою жизнь на какую-либо сумму | insure life for a sum of |
| Makarov. | застраховать своё имущество от пожара | insure one's property against fire |
| fin. | застраховать себя от возможных потерь | hedge |
| gen. | застраховать себя от всяких случайностей | secure oneself against all risks |
| econ. | застраховать собственность | insure property |
| econ. | застраховать товар | insure goods |
| Makarov. | застраховать товар против морских рисков | insure goods against marine risks |
| gen. | застраховаться вдвойне | make assurance double sure |
| gen. | застраховаться и получать страховой полис | take out an insurance policy |
| Makarov. | застраховаться и получить страховой полис | take out an insurance policy |
| product. | застраховаться от | insure against (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | застраховаться от риска | hedge against risk |
| econ. | застраховаться, получить полис | take out a policy |
| busin. | заявлять о намерении застраховаться | propose an insurance |
| gen. | когда они предложили новый вид страхования, многие рабочие высказали желание застраховаться | when they offered a new insurance plan, many workers opted in |
| econ. | обязательство застраховать | liability to insure |
| busin. | обязательство застраховаться | obligation to insure |
| gen. | он заплатил 200 долларов, чтобы застраховать свою машину | he paid 200 dollars to provide assurance for his car |
| Makarov. | он застраховал автомобиль от пожара, угона и аварии | he has insured the car against fire, theft and accident |
| Makarov. | он застраховал дом от пожара | he insured his house against fire |
| Makarov. | он застраховал свой дом на 20000 фунтов | he insured his house for £20,000 |
| gen. | он застраховал свой дом на 20000 фунтов | he insured his house for &20,000 |
| gen. | он застраховал себя от всяких случайностей | he secured himself against risks |
| Makarov. | он застраховал себя от всякого риска | he secured himself against every risk |
| Makarov. | он может застраховаться по телефону | he can buy insurance over the phone |
| bank. | отказ застраховать риск | rejection |
| gen. | снова застраховать | reinsure |
| gen. | страховой агент так запугал его, что он застраховал своё имущество | the insurance agent had scared him into insuring his property |
| gen. | тебе надо поскорее застраховаться | you should get yourself covered as soon as possible |
| gen. | что можно застраховать | insurable |
