| Subject | Russian | English |
| med. | активный застой крови | active congestion |
| Makarov. | активный застой крови | hyperemia |
| gastroent. | билиарный застой | biliary engorgement (I. Havkin) |
| gen. | быть в застое | languish (о торговле) |
| gen. | быть в застое | be at a dead set |
| gen. | быть в застое | stagnate |
| obs. | быть в застое | restagnate |
| gen. | быть в застое | be at a standstill |
| Makarov. | в делах наступил застой | business declined |
| Makarov. | в торговле застой | trade is slack |
| Makarov. | в торговле застой | trade is depressed |
| Makarov. | в торговле застой | there is a drop in trade |
| gen. | в торговле застой | the trade is depressed |
| econ. | вековой застой | secular stagnation |
| med. | венозный застой | bloodshunting |
| med. | венозный застой | venous engorgement |
| med. | венозный застой | venous hyperemia |
| vet.med. | венозный застой | venous congestion |
| med. | венозный застой | hyperemia of stasis |
| med. | венозный застой | venous stasis |
| med. | венозный застой | venostasis |
| med. | венозный застой | stagnation |
| med. | венозный застой | phlebostasis |
| Makarov. | венозный застой | hyperemia |
| med. | венозный застой крови | passive congestion |
| Makarov. | венозный застой крови | venous congestion |
| Makarov. | вода застоялась | the water is stagnant |
| Makarov. | вода застоялась | the water is no longer fresh |
| nat.res. | воздух, находящийся в состоянии застоя | smog |
| Makarov. | время застоя | dull season |
| Makarov. | время застоя | dead season |
| hist. | вступить в период упадка и застоя | enter into a state of decline and stagnation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать застой | produce stagnancy |
| gen. | вызывать застой | produce stagnancy |
| med. | гипостатический застой | hypostasis (крови) |
| med. | гипостатический застой крови | hypostatic congestion |
| account. | длительный застой | secular stagnation |
| math. | задняя точка застоя | rear stagnation point (полного торможения потока) |
| med. | закупорка лёгких, застой в лёгких | pulmonary congestion (Katherine Schepilova) |
| econ. | замедление темпов экономического роста, временный застой в экономике | soft patch (BIU) |
| Makarov. | застой в делах | the dull season |
| account. | застой в делах | slackness of business |
| Makarov. | застой в делах | the dead season |
| gen. | застой в делах | stagnation of business |
| econ. | застой в деловой активности | stagnation in business |
| account. | застой в деловой активности | stagnation of business |
| Makarov. | застой в деловой активности | business stagnation |
| gen. | застой в деловой активности | stagnant state of business |
| dipl. | застой в дипломатических отношениях | diplomatic stagnation (контекстуальный перевод; Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| med. | застой в желудке | gastric retention |
| busin. | застой в капиталовложении | lag in investment |
| econ. | застой в капиталовложениях | lag in investment |
| econ. | застой в капиталовложениях | investment lag |
| med. | застой в кишечнике | bowel retention (Vadim KKC) |
| gen. | застой в культурной сфере | cultural backwater |
| mycol. | застой в лёгких | congested lung (Игорь_2006) |
| gen. | застой в лёгких | lung congestion (Leah Aharoni) |
| UN | застой в нормативной области | regulatory chill (jerrymig1) |
| media. | застой в производстве | slackening in business (bigmaxus) |
| Gruzovik, industr. | застой в промышленности | industrial stagnation |
| econ. | застой в промышленности | business depression |
| gen. | застой в промышленности | industrial stagnation |
| Makarov. | застой в промышленности | depression of industry |
| gen. | застой в промышленности | depression in industry |
| sport. | застой в развитии массы | mass plateau |
| gen. | застой в расходовании средств | spending stagnates |
| avia., med. | застой крови в сосудах | vascular stasis |
| econ. | застой в спросе | stagnant demand |
| busin. | застой в торговле | suspension of trading |
| busin. | застой в торговле | stagnation of business |
| gen. | застой в торговле | business depression |
| gen. | застой в торговле | depression of trade |
| econ. | застой в торговле | trade depression |
| gen. | застой в торговле | suspension of business |
| fin. | застой в экономике | stagnant economy |
| dipl. | застой в экономике | stagnation of economy |
| fin. | застой в экономике | business depression |
| busin. | застой в экономике | economic stagnation |
| econ. | застой в экономической активности | sluggishness |
| econ. | застой в экономической активности | standstill |
| econ. | застой в экономической активности | sluggishness of economic activity |
| econ. | застой в экономической деятельности | dullness of economic activity |
| road.wrk. | застой влаги | stagnation |
| nat.res. | застой воды | slackwater (tides) |
| Makarov. | застой воды | water stagnation |
| soil., agr. | застой воды на поверхности | stagnation of water |
| tech. | застой воздуха | air blanketing |
| econ. | застой воспроизводства | clogging of reproduction |
| dipl. | застой вследствие дефектов в функционировании финансового и денежного механизма | stagnation due to defects in financial and monetary mechanism |
| account. | застой вследствие дефектов в функционировании финансового и денежного механизмов | stagnation due to defects in financial and monetary mechanism |
| dipl. | застой вследствие насыщения | stagnation due to satiety (рынков) |
| account. | застой вследствие насыщения | stagnation due to satiety (напр., рынков) |
| account. | застой вследствие отсутствия технического прогресса | stagnation due to a technical poverty |
| patents. | застой вследствие отсутствия технического прогресса | stagnation due to technical poverty |
| energ.ind. | застой газа | gas stratification (в потоке) |
| therm.eng. | застой газа | gas stratification |
| road.wrk. | застой грунтовой воды в углублении водонепроницаемого пласта | pocket of water |
| road.wrk. | застой грунтовой воды в углублениях водонепроницаемого пласта | pockets of water |
| account. | застой деловой активности | stagnant state of business |
| inf. | застой желудка | constipation |
| inf. | застой желудка | constiveness |
| inf. | застой желудка | coprostasis |
| inf. | застой желудка | stool retention |
| inf. | застой желудка копростаз | coprostasis |
| inf. | застой желудка обстипация | costiveness |
| inf. | застой желудка обстипация | constipation |
| med. | застой жёлчи | cholestasia |
| med. | застой жёлчи | cholestasis |
| med. | застой жёлчи | biliary stasis (OKokhonova) |
| med. | застой жёлчи | biliary retention (iwona) |
| med. | застой жёлчи | hepatic secretory obstruction |
| med. | застой жёлчи | biliary engorgement |
| gen. | застой интеллектуальных усилий | stagnation of intellectual effort (Alex_Odeychuk) |
| tech. | застой картушки компаса | compass lag error |
| tech. | застой картушки компаса | lag error of a compass |
| nautic. | застой картушки компаса | sluggishness of the compass |
| Gruzovik, hemat. | застой крови | congestion |
| med. | застой крови | bradyhemarrhea |
| med. | застой крови | congestion of blood |
| med. | застой крови | blood stasis (maximrrrr) |
| med. | застой крови | venostasis (maximrrrr) |
| med. | застой крови | venous stasis (maximrrrr) |
| med. | застой крови | stagnation of the circulation |
| med. | застой крови | stagnation |
| Makarov. | застой крови | blood congestion |
| Makarov. | застой крови | stagnation of blood |
| Makarov. | застой крови | haemostasia |
| gen. | застой крови | congestion |
| agric. | застой крови в венах | venostasis |
| med. | застой крови в венах | venous stasis |
| med. | застой крови в венах | venous hyperemia |
| med. | застой крови в венах | venous engorgement |
| med. | застой крови в лёгких | pulmonary congestion |
| gen. | застой либидинальный | damming up of the libido |
| Makarov. | застой лохий в матке | lochiometra |
| pulp.n.paper | застой массы | stock settling |
| forestr. | застой массы | stock settling (в песочнице) |
| med. | застой молока | galactostasis (в молочных железах кормящей матери) |
| med. | застой молока | galactostasia (в молочных железах кормящей матери) |
| med. | застой молока в молочных железах | galactostasis (кормящей матери) |
| med. | застой молока в молочных железах | galactostasia (кормящей матери) |
| med. | застой мочи | urine stagnation (Translation_Corporation) |
| econ. | застой на рынке | inactive market |
| railw. | застой пара | steam blanketing |
| med. | застой печени | hepatic congestion (Игорь_2006) |
| med. | застой по большому кругу кровообращения | circulatory congestion |
| gen. | застой политики | stagnation of policy |
| econ. | застой при одновременной инфляции | stagflation |
| Makarov. | застой промышленности | industrial stagnation |
| dril. | застой-проскальзывание | stick-slip (долота ( когда периоды полной остановки долота перемежаются вращением с высокой угловой скоростью, которая в несколько раз может превышать среднюю скорость вращения бурильной колонны) // Дисс. "Крутильно-продольные колебания бурильной колонны с долотом режущего типа" – Ветюков Ю.М., 2004 Kazuroff) |
| el. | застой течения | flow stagnation |
| account. | застой товарного обращения | stagnation in the circulation of commodities |
| med. | застой тока крови | bradyhemarrhea (замедление) |
| dipl. | застой: тупик | standstill |
| energ.ind. | застой циркуляции | circulation stagnation (режим со скоростями циркуляции, близкими к нулю, при котором возможно прекращение движения отдельных паровых пузырей) |
| therm.eng. | застой циркуляции | steam blanketing |
| energ.ind. | застой циркуляции пара | steam blanketing |
| med. | застой энергии Ци | Qi Stagnation (китайская медицина paseal) |
| dipl. | затянувшийся период застоя в переговорах | protracted stalemate in the negotiations |
| Makarov. | зона застоя | stagnation zone |
| automat. | зона застоя | deadzone |
| automat. | зона застоя | dead band |
| tech. | зона застоя | stagnant conditions (напр., в электролитической ванне) |
| met. | зона застоя | stagnant condition |
| forestr. | зона застоя | stagnant pockets (массы) |
| automat. | зона застоя | deadband |
| Makarov. | зона застоя | stability zone |
| polym. | зона застоя материала в машине | nonstreamlined area |
| EBRD | инфляционный застой | stagflation (вк) |
| nautic. | картушка не имеет застоя | card works freely |
| gen. | культурный застой | cultural lag |
| med. | лёгочный венозный застой | pulmonary vascular congestion (iwona) |
| med. | лёгочный застой | pulmonary congestion (t-pacient.ru Min$draV) |
| gen. | место, обстановка или период времени, отличающиеся косностью и застоем, отсутствием интересных событий | wasteland (и т.п. ssn) |
| med. | мозговой застой крови | brain congestion |
| construct. | на поверхности пола не должно быть мест с застоем воды | the surface should not have places where water can accumulate |
| account. | на рынке застой | the market is idle |
| econ. | на рынке-застой | the market is idle |
| busin. | на рынке застой | market is idle |
| Makarov. | на рынке застой | the market is at a standstill |
| Makarov. | на рынке царит застой | market is idle |
| gen. | на рынке царит застой | the market is idle |
| gen. | наблюдается застой | be stagnant (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в застое | languish (Ремедиос_П) |
| gen. | находиться в застое | be in a rut (igorkiev) |
| gen. | находиться в профессиональном застое | be at the professional standstill (Granadilla) |
| gen. | находиться в состоянии застоя | be stagnant (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | начинается застой в делах | business begin to grow dead |
| gen. | начинается застой в делах | business begins to grow dead |
| UN | нормативный застой | regulatory chill (jerrymig1) |
| quant.el. | область застоя | stagnation region |
| account. | общий застой | general stagnation (в экономике) |
| gen. | общий застой | general stagnation |
| econ. | общий застой в экономике | general stagnation |
| econ. | общий застой в экономике | general dullness of business |
| gen. | общий застой торговли | the general stagnation of business |
| idiom. | оживить что-то, находящееся в состоянии упадка, застоя | make dry bones live (и т. п. Bobrovska) |
| Makarov. | они чувствовали некоторый застой в их делах | they felt some languor in their business |
| gen. | опасность, постоянно преследующая талант, – это умственный застой и апатия | the besetting danger of endowments besetting mental stagnation and apathy |
| Makarov. | опасность, постоянно преследующая талант, это умственный застой и апатия | the besetting danger of endowments-mental stagnation and apathy |
| gen. | опасность, постоянно преследующая талант, – это умственный застой и апатия | the besetting danger of endowments – mental stagnation and apathy |
| busin. | организационный застой | organizational slack |
| nautic. | ошибка из-за застоя картушки | swirl error (вк) |
| nautic. | ошибка магнитного компаса из-за застоя картушки | swirl error (вк) |
| med. | пассивный застой крови | passive congestion |
| Makarov. | пассивный застой крови | venous congestion |
| dipl. | переживающий застой | sick |
| scient. | переходить в состояние упадка и застоя | enter into a state of decline and stagnation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | период застоя | plateau (в к.-либо процессе plushkina) |
| hist. | период застоя | era of standstill (Alex_Odeychuk) |
| busin. | период застоя | period of quiet |
| dipl. | период застоя | period of stagnation |
| econ. | период застоя | era of stagnation (Alex_Odeychuk) |
| hist. | период застоя | standstill period (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | период застоя | sluggish period |
| gen. | период застоя | stagnant period |
| Makarov. | период застоя в науке | stationary period in science |
| Makarov. | период застоя в науке | a stationary period in science |
| hydrol. | период застоя между приливом и отливом | slack tide |
| ocean. | период застоя между приливом и отливом | slack thermal |
| Makarov. | период творческого застоя | writer's block (у писателя) |
| nautic. | погрешность магнитного компаса от застоя картушки | swirl error |
| gen. | полный застой | catalepsy |
| automat. | полоса застоя | dead zone |
| ecol. | предупреждение о застое воздуха | air stagnation advisory |
| ecol. | предупреждение о застое воздуха | air stagnation advisories |
| gen. | привести в застой | put to a stand |
| gen. | привести к застою в торговле | cast a damp upon trade |
| gen. | привести к застою в торговле | cash a damp upon trade |
| media. | привести страну к застою | bring a country to a stagnation (bigmaxus) |
| Makarov. | привести страну к застою | bring a country to a standstill |
| econ. | приводить к застою | damp (в торговле, производстве) |
| econ. | приводить к застою | damp |
| busin. | приводить к застою | dampen |
| econ. | приводить к застою в производстве | damp production |
| gen. | приводить к застою в торговле | damp trade |
| gen. | приводить к застою в торговле | dampen trade |
| gen. | прийти к застою | fall into stagnation |
| econ. | прийти к застою | fall into stagnation |
| Makarov. | приходить к застою | fall into stagnation |
| obs. | производить застой | restagnate |
| gen. | производить застой | stagnate |
| gen. | производить застой в торговле | damp trade |
| account. | промышленный застой | business depression |
| med. | расширение вен и венозный застой | phlebismus |
| nautic. | с застоем | sluggish (о компасе) |
| med. | синдром застоя в тазовом бассейне | Pelvic congestion syndrome (iwona) |
| navig. | смена приливных течений при скорости, близкой к нулю, период застоя между приливом и отливом | still tide |
| navig. | смена приливных течений при скорости, близкой к нулю, период застоя между приливом и отливом | slack tide |
| gen. | смещение точки застоя | stagnation point motion (аэрогидродин.) |
| gen. | состояние депрессии, застоя, стагнации | wallow (VLZ_58) |
| avia., med. | сосудистый застой | vascular stasis |
| cardiol. | сосудистый застой | vascular congestion (Vicci) |
| avia. | средство, уменьшающее застой | decongestant (слизистой верхних дыхательных путей) |
| media. | страна в состоянии застоя | country is at a standstill (bigmaxus) |
| cinema | творческий застой | creative rut (Zhhhuk) |
| arts. | творческий застой | creative block (Creative blocks, or barriers to inspiration, can be described as the inability to access one's internal creativity. Those in creative professions – writers, musicians, performers, artists – are often more likely to be affected by creative blocks, which can last for days, weeks, months, or even years.  goodtherapy.org elkaletom) |
| busin. | тенденция к застою | slacking tendency |
| econ. | технологический застой | technological stagnation (Sergei Aprelikov) |
| gen. | торговля в застое | trade is dull |
| Makarov. | торговля находится в состоянии застоя | trade is at a standstill |
| phys. | точка застоя | stagnation point |
| nautic. | точка застоя | stagnation point (при истечении жидкости) |
| mil., tech. | тупик с застоем воздуха | dead space (у входа в убежище) |
| mil., tech. | тупик с застоем воздуха | dead area (у входа в убежище) |
| mil., tech. | тупик с застоем непригодного для дыхания воздуха | dead air pocket (напр., у входа в убежище) |
| med. | уменьшающий застой | decongestant (MichaelBurov) |
| med. | уменьшающий застой | decongestive (MichaelBurov) |
| gen. | умеренный венозный застой | moderate venostasis |
| Makarov. | умственный застой | mental petrifaction |
| gen. | умственный застой | mental petrification |
| med. | устраняющий застой | decongestant (MichaelBurov) |
| med. | устраняющий застой | decongestive (MichaelBurov) |
| water.suppl. | участок застоя воды | deadleg (в трубопроводе gookie) |
| busin. | фактический застой | virtual standstill (dimock) |
| med. | физиологическая гиперемия застой крови | physiologic congestion |
| Makarov. | физиологический застой крови | physiologic congestion |
| med. | функциональный застой крови | functional congestion |
| dipl. | характеризующийся застоем | sluggish |
| Makarov. | характеризующийся застоем, отсутствием деловой и др. активности | sluggish |
| econ. | экономика в состоянии застоя | bedraggled economy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | экономика в состоянии застоя | lackluster economy (Alex_Odeychuk) |
| econ. | экономика в состоянии застоя | stumbling economy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | экономика в состоянии застоя | sluggish economy (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | экономика от состояния спада плавно перешла к полному застою | the economy slid from recession to depression |
| media. | экономика переживает период застоя | economy stagnates (bigmaxus) |
| adv. | экономический застой | stagnation |
| busin. | экономический застой | economic sluggishness |
| Makarov. | экономический застой | comatose economy |
| EBRD | экономический застой | dull business (oVoD) |
| econ. | экономический застой | softening of economy |
| gen. | экономический застой | sluggishness of economy |
| adv. | экономический застой | economic stagnation |
| gen. | экономический застой | a comatose economy |
| slang | экономический застой и инфляция | stagnation and inflation |
| slang | экономический застой и инфляция | stagnation |
| econ. | экономический застой и инфляция | stagflation (Сузанна Ричардовна) |
| busin. | экономический застой при одновременной инфляции | stagflation |
| polit. | экономический застой при одновременной инфляции и застое | stagflation |
| mil., tech. | явление застоя газов | stack effect (напр., в тамбурах убежищ) |
| med. | язва вследствие венозного застоя | venous stasis ulcer (MichaelBurov) |
