| Subject | Russian | English |
| mil. | боковая застава | flanking party |
| Makarov. | боковая застава | flank guard |
| Gruzovik, mil. | боковая походная застава | detachment of flank guard |
| Gruzovik, mil. | боковая походная застава | flank party |
| law | вынудить признание у кого-либо, застав врасплох | surprise a person into confession |
| gen. | вынудить признание у кого-либо застав его врасплох | surprise into a confession |
| Makarov. | вынудить признание у кого-либо, застав врасплох | surprise a person into confession |
| Makarov. | вынудить признание у кого-либо, застав его врасплох | surprise someone into a confession |
| law | вынудить признание у кого-либо, застав врасплох | surprise a person into confession |
| mil. | головная походная застава | advanced guard support |
| Gruzovik, mil. | головная походная застава | point (front of vanguard) |
| Gruzovik, mil. | головная походная застава | point of vanguard |
| mil. | головная походная застава | vanguard (алешаBG) |
| mil. | головная походная застава | advance detachment (авангарда) |
| mil. | головная походная застава | advance party |
| construct. | городская застава | city gate |
| obs. | городская застава | city gates |
| mil. | десантно-штурмовая пограничная застава | air assault border outpost (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дорога, имеющая заставы | turnpike road |
| gen. | Дорогомиловская Застава | Dorogomilov Barrier (yevsey) |
| gen. | дорожная застава | turnpike |
| gen. | дорожная застава | pike |
| cartogr., amer. | дорожная застава | toll gate |
| econ. | дорожная застава | turnpike (пункт взимания подорожного сбора) |
| gen. | дорожная застава | road block (VLZ_58) |
| transp. | дорожная застава | road-block |
| gen. | дорожная застава | roadblock |
| mil. | замыкающая походная застава | rearguard (алешаBG) |
| gen. | застав его врасплох | surprise a person into a confession |
| relig. | Застава без ворот | Wu-men kuan |
| relig. | Застава без ворот | Mumon-kan |
| construct. | застава для взимания подорожного сбора | turnpike |
| gen. | застава для взимания пошлин | turnpike |
| cinema | %22Застава Ильича%22 | Ilyich's Gate |
| cinema | %22Застава Ильича%22 | Lenin's Guard |
| cinema | "Застава Ильича" | Lenin's Guard |
| cinema | "Застава Ильича" | Ilyich's Gate |
| cinema | "Застава Ильича" | I Am Twenty (wikipedia.org grafleonov) |
| auto. | застава на дорогах | toll gate (с оплатой за проезд) |
| road.wrk., amer. | застава на автомобильной дороге с оплатой за проезд | toll gate |
| gen. | застава на дорогах с оплатой за проезд | toll gate (США) |
| construct. | здание заставы для сбора платы за проезд | toll house |
| cust. | карантинно-таможенная застава | quarantine and customs post (ouch_my_brain) |
| gen. | контора у заставы, где взимается дорожный сбор | tollhouse |
| gen. | на заставе взимали пошлину | custom duty was collected at the barrier |
| Gruzovik, mil. | неподвижная боковая застава | flank piquet (брит.) |
| Gruzovik, mil. | неподвижная боковая застава | flank picquet (брит.) |
| gen. | непокрытый кредит, кредит без заставы | blanc loan (Jessy) |
| Gruzovik, mil. | отдельная сторожевая застава | outlying sentry post |
| mil. | пограничная застава | frontier picket |
| gen. | пограничная застава | frontier guards (мн. ч. kee46) |
| gen. | пограничная застава | border outpost (en.wikipedia.org/wiki/Border_outpost 4uzhoj) |
| trav. | пограничная застава | frontier guard |
| gen. | пограничная застава | frontier post (Anglophile) |
| mil. | пограничная застава | frontier station |
| mil. | пограничная застава | border post (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | пограничная застава | border guard station (hellbourne) |
| mil. | пограничная застава | frontier-post detachment (dimock) |
| gen. | пограничная застава | frontier outpost |
| Gruzovik, mil. | полевая застава | protective outpost |
| Gruzovik, mil. | полевая застава | protective detachment |
| Makarov. | пост у заставы, где взимается дорожная или мостовая пошлина | toll station |
| gen. | пост у заставы, где взимается дорожная или мостовая пошлина | tollhouse |
| gen. | пост у заставы, где взимается дорожная пошлина | tollhouse |
| gen. | пост у заставы, где взимается мостовая пошлина | tollhouse |
| archit. | пост у заставы, где взимается подорожный сбор | toll-house |
| archit. | пост у заставы, где взымается подорожный сбор | toll-house |
| Gruzovik, mil. | походная застава | march security patrol |
| mil. | прорываться через пограничную заставу | crash the border (на машине) |
| gen. | расставить заставы и т. п. | picket |
| gen. | расставлять заставы | picket |
| mil., tech. | речная застава | bridge security guard |
| mil., tech. | речная застава | bridge guard |
| gen. | сборщик пошлин при заставах | turnpike man |
| gen. | сборщик пошлин при заставах | turnpike keeper |
| gen. | столб у заставы | bar post |
| gen. | сторож при заставе | barkeeper |
| gen. | сторожевая застава | a military outpost |
| gen. | сторожевая застава | holdfast (В этом смысле "holdfast" не раз употребляется в сериале "Game of Thrones", напр., lord of a holdfast andreylav) |
| Gruzovik | сторожевая застава | bivouac guard patrol |
| mil. | сторожевая застава | outpost |
| product. | сторожевая застава | military outpost (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | сторожевая застава | sentry outpost |
| mil. | сторожевая застава | outpost reserve |
| mil. | сторожевая застава | checkpoint (сторожевые заставы, выставленные на ключевых перевалах и дорогах, позволяют блокировать передвижение противника и контролировать обстановку на территории Alex_Odeychuk) |
| mil. | сторожевая застава | picket |
| mil. | сторожевая застава | support |
| amer. | сторожевая застава | outpost support |
| gen. | сторожевая застава | outposts |
| gen. | США застава | pike (где взимается подорожный сбор) |
| gen. | США застава на дорогах с оплатой за проезд | toll gate |
| mil. | тыловая застава | rear party (Andrey Truhachev) |
| mil. | тыльная застава | rear party |
| mil. | тыльная походная застава | rear party |
| Gruzovik | тыльная походная застава | rear party of rear guard |
| gen. | удивиться, застав вас здесь | be surprised to see you here (to find that, to hear about it, to hear your news, etc., и т.д.) |
| mil., tech., hist. | форт-застава | fortalice |
| mil., tech., hist. | форт-застава | barrier fort |
| Makarov. | шлагбаум заставы | toll bar (где взимаются сборы за въезд, пошлины и т.п.) |
| gen. | шлагбаум заставы | toll bar (где взимаются сборы за въезд, пошлины и т. п.) |
| Makarov. | шлагбаум заставы | bar of a gatehouse (где взимаются сборы за въезд, пошлины и т.п.) |
| Makarov. | шлагбаум заставы | the bar of a gatehouse (где взимаются сборы за въезд, пошлины и т.п.) |
| gen. | шлагбаум заставы | the bar of a gatehouse (где взимаются сборы за въезд, пошлины и т. п.) |
| Makarov. | я испытал чувство разочарования, не застав её дома | I was disappointed at not finding her at home |
