| Subject | Russian | English |
| R&D. | данные, на которые ссылаются в этой статье, заслуживают доверия | the data referred to in this paper are reliable |
| gen. | действенный, заслуживающий доверия | actioned (qwarty) |
| gen. | доверить кому-либо) не заслуживающему доверия | misplace |
| gen. | доверить кому-либо, не заслуживающему доверия | misplace |
| gen. | довериться кому-либо) не заслуживающему доверия | misplace |
| gen. | довериться кому-либо, не заслуживающему доверия | misplace |
| gen. | довериться человеку, не заслуживающему доверия | misplace trust |
| gen. | довериться человеку, не заслуживающему доверия | misplace confidence |
| law | доказательство, заслуживающее доверия | credible evidence |
| Makarov. | его рассказ не заслуживает доверия | his tale deserves no credit |
| Gruzovik | заслуживать всеобщее доверие | win universal confidence |
| rhetor. | заслуживать доверия | deserve to be believed (Alex_Odeychuk) |
| intell. | заслуживать доверия | deserve to be trusted (The intelligence worldview is what tends to govern an intelligence service's approach, assessing, experiencing, interpreting, and responding to reality. The intelligence worldview lies in the fact that nobody deserves to be trusted until they give a reason to be trusted. Alex_Odeychuk) |
| adv. | заслуживающая доверия гарантия | credible guarantee |
| gen. | заслуживающая доверия кампания | credible campaign |
| progr. | заслуживающая доверия система | trusted computer system (с точки зрения обеспечения секретности данных ssn) |
| Makarov. | заслуживающая доверия хронология | reliable chronology |
| comp., MS | заслуживающее доверия восстановление | authoritative recovery (In Backup, a type of restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are treated as authoritative, replacing (through replication) all existing copies of those objects) |
| econ. | заслуживающее доверия обязательство | credible commitment ($nakeeye) |
| gen. | заслуживающее доверия предложение | credible proposal |
| busin. | заслуживающие доверие источники | reputable sources (Rori) |
| gen. | заслуживающий доверие | credible |
| gen. | заслуживающий доверия | credible |
| construct. | заслуживающий доверия | dependable (о методе, приёме и т. п.) |
| law | заслуживающий доверия | creditable |
| gen. | заслуживающий доверия | reliable |
| gen. | заслуживающий доверия | all wool and a yard wide |
| gen. | заслуживающий доверия | accredited (Lana Falcon) |
| Игорь Миг | заслуживающий доверия | rock-solid |
| el. | заслуживающий доверия | dependable |
| robot. | заслуживающий доверия | trusty |
| slang | заслуживающий доверия | all-right |
| psychol. | заслуживающий доверия | fiducial |
| gen. | заслуживающий доверия | sponsible |
| gen. | заслуживающий доверия | well-trusted (Ulenspiegel) |
| gen. | заслуживающий доверия | responsible (Artjaazz) |
| gen. | заслуживающий доверия | calculable (ssn) |
| gen. | заслуживающий доверия | trusted |
| gen. | заслуживающий доверия | faithful |
| gen. | заслуживающий доверия | authoritative |
| gen. | заслуживающий доверия | reputable (напр., источник информации bookworm) |
| gen. | заслуживающий доверия | trustworthy |
| busin. | заслуживающий доверия | likely |
| gen. | заслуживающий доверия | bonafide (ivar) |
| gen. | заслуживающий доверия баланс | credible balance |
| comp., MS | заслуживающий доверия источник | authoritative source (A user that has thoroughly tested and certified the software. Typically, these sources include Microsoft Corporation and independent software vendors (ISVs)) |
| sec.sys. | заслуживающий доверия источник | reputable source (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | заслуживающий доверия источник | unassailably authoritative source |
| gen. | заслуживающий доверия отчёт | a likely account |
| polit. | заслуживающий доверия план | credible plan (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| gen. | заслуживающий доверия подход | credible approach |
| busin. | заслуживающий доверия прецедент | authoritative precedent |
| gen. | заслуживающий доверия свидетель | credible eyewitness (We know there are objects performing impossible aeronautic feats in our airspace, he continued, noting the ample evidence and credible eyewitness reports in support of the phenomena.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| busin. | заслуживающий доверия сотрудник | reliable employee |
| gen. | заслуживающий доверия специалист | credentialed expert (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | заслуживающий полнейшего доверия | rock-solid |
| Игорь Миг | заслуживающий полного доверия | rock-solid |
| econ. | заслуживающим доверие образом | credibly (A.Rezvov) |
| construct. | заявка на торгах, заслуживающая доверия | bonafide bid (оформленная по всем правилам и подтверждённая гарантиями) |
| Makarov. | из источника, заслуживающего полного доверия | on unimpeachable authority (об информации) |
| intell. | источник, заслуживающий доверия | trusted source (Alex_Odeychuk) |
| adv. | источник, заслуживающий доверия | credible source |
| busin. | источник информации, заслуживающий доверия | trustworthy informant |
| comp., MS | источник, не заслуживающий доверия | untrusted source (ssn) |
| comp., MS | источники, не заслуживающие доверия | untrusted sources (Windows 8 ssn) |
| busin. | казаться заслуживающим доверия | seem trustworthy (translator911) |
| IT | компьютер, заслуживающий доверия | brand-name computer |
| progr. | критерии оценки заслуживающих доверия компьютерных систем | trusted computer system evaluation criteria (ssn) |
| gen. | лидер, заслуживающий доверия | credible leader |
| econ. | лицо, заслуживающее доверие | person worthy of trust |
| law | лицо, заслуживающее доверия в качестве свидетеля | trustworthy as a witness |
| comp., MS | не заслуживающая доверия информация | Non Authoritative Information (System Center Operations Manager 2012 R2 Rori) |
| sec.sys. | не заслуживающая доверия программа | untrustworthy program |
| comp., MS | не заслуживающее доверия восстановление | non-authoritative recovery (A restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are not treated as authoritative. The restored objects are updated with changes held on other domain controllers in the domain. Rori) |
| el. | не заслуживающий доверий | not trustworthy |
| gen. | не заслуживающий доверия | untrustworthy |
| gen. | не заслуживающий доверия | faithless |
| amer. | не заслуживающий доверия | sketchy (maratustra) |
| gen. | не заслуживающий доверия | unreliable |
| gen. | не заслуживающий доверия | incredible (Антоним к "credible". Finoderi) |
| gen. | не заслуживающий доверия | unworthy of belief (о слухе и т. п.) |
| comp., MS | не заслуживающий доверия ответ | non-authoritative answer (MasterK) |
| Makarov. | обвинения, подобные этим, кажется, заслуживают известного доверия | charges like these may seem to deserve some degree of credit |
| law | объявить свидетеля заслуживающим доверия | accredit a witness |
| law | объявить свидетеля не заслуживающим доверия | discredit witness (Право международной торговли On-Line) |
| law | объявить свидетеля не заслуживающим доверия | discredit a witness |
| law | объявлять свидетеля заслуживающим доверия | accredit a witness (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | он не заслуживает доверия | he is very deceptive |
| Makarov. | они считали, что она не заслуживает доверия | he considered her a very dodgy character |
| dipl. | переговорщик, не заслуживающий доверия | untrustworthy negotiator (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | план, заслуживающий доверия | credible plan (bigmaxus) |
| gen. | подобные обвинения, кажется, заслуживают известного доверия | charges like these may seem to deserve some degree of credit |
| law | показание, заслуживающее доверия | credible evidence |
| busin. | политика, заслуживающая доверия | credible policy |
| gen. | половина того, что он говорит, не заслуживает доверия | you must discount half of what he says |
| gen. | получать сведения из источников, не заслуживающих доверия | take facts from untrustworthy authorities |
| gen. | посчитать заслуживающим доверия | accept (Alexander Demidov) |
| polit. | предложить заслуживающий доверия план | offer a credible plan (CBS News Alex_Odeychuk) |
| law | признание, заслуживающее доверия | trustworthy confession |
| law | признание, не заслуживающее доверия | untrustworthy confession |
| Makarov. | самые авторитетные и заслуживающие доверия авторы | authors of the greatest authority and veracity |
| gen. | свидетель, заслуживающий безусловного доверия | a witness of unquestioned veracity |
| law | свидетель, заслуживающий доверия | credible witness |
| law | свидетель, не заслуживающий доверия | unreliable witness |
| law | свидетельские показания, заслуживающие доверия | trustworthy testimony |
| law | свидетельские показания, не заслуживающие доверия | untrustworthy testimony |
| law | свидетельские показания, не заслуживающие доверия | incredible testimony |
| law | свидетельское показание, заслуживающее доверие | credible testimony |
| law | свидетельское показание, заслуживающее доверия | trustworthy as a witness |
| law | свидетельское показание, заслуживающее доверия | credible testimony |
| adv. | свидетельство, заслуживающее доверия | trustworthy testimony |
| adv. | свидетельство, заслуживающее доверия | credible testimony |
| gen. | счесть заслуживающим доверия | accept (Alexander Demidov) |
| Makarov. | человек, который заслуживает всяческого доверия | a man who deserves to be believed |
| gen. | человек, который заслуживает всяческого доверия | a man who deserves to be believed |
| slang | человек, не заслуживающий доверия | dog |
| gen. | я полагаю, что он заслуживает доверия | I consider him to be worthy of confidence |
| gen. | я считаю, что он заслуживает доверия | I consider him to be worthy of confidence |
