| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | взять зарок с кого-либо | make someone promise |
| gen. | давать зарок | vow |
| inf. | давать зарок | swear off |
| gen. | давать зарок | swear off (не делать чего-либо) |
| Makarov. | дать зарок | pledge oneself |
| Makarov. | дать зарок | give an undertaking |
| proverb | дать зарок | draw a line in the sand (SergeiAstrashevsky) |
| inf. | дать зарок | swear off (не делать что-либо: Blaming himself for what has transpired, Max swears off alcohol) |
| gen. | дать зарок | sign the pledge (не пить) |
| gen. | дать зарок | take the pledge (не пить) |
| Makarov., inf. | дать зарок | swear off (не делать чего-либо) |
| gen. | дать зарок | make a vow |
| gen. | дать зарок воздержания | take the pledge |
| gen. | дать зарок воздержания от спиртных напитков | take the pledge |
| gen. | дать зарок не курить | forswear smoking |
| gen. | дать зарок не курить | foreswear smoking |
| gen. | дать зарок не пить | swear off off drink |
| gen. | дать зарок не пить | swear off alcohol (Blaming himself for what has transpired, Max swears off alcohol 4uzhoj) |
| Makarov., humor. | дать зарок не пить | go on the waggon |
| Makarov., humor. | дать зарок не пить | go on the water waggon |
| Makarov., humor. | дать зарок не пить | go on the water wagon |
| Makarov. | дать зарок не пить | swear off drinking |
| Makarov., engl. | дать зарок не пить | be on the water waggon |
| jarg. | дать зарок не пить | be on the water waggon |
| humor. | дать зарок не пить | be on the water-wagon |
| humor. | дать зарок не пить | be on the water-waggon |
| Makarov., humor. | дать зарок не пить | be on the water wagon |
| Makarov., engl. | дать зарок не пить | be on the waggon |
| Makarov., humor. | дать зарок не пить | go on the water-wagon |
| Makarov., humor. | дать зарок не пить | go on the water-waggon |
| Makarov., humor. | дать зарок не пить | go on the wagon |
| Makarov., humor. | дать зарок не пить | be on the wagon |
| gen. | дать зарок не пить | be on the water-waggon |
| gen. | дать зарок не пить | be on the water-wagon |
| gen. | дать зарок не пить | swear off drink |
| Makarov. | её зарок не выходить замуж | her resolution never to marry |
| Makarov. | зарок воздержания от спиртных напитков | total abstinence pledge |
| Makarov. | зарок воздержания от спиртных напитков | temperance pledge |
| gen. | зарок воздержания от спиртных напитков | temperance total abstinence pledge |
| gen. | зарок сохранить тайну | under pledge of secrecy |
| idiom. | нарушивший зарок не пить | off the wagon (VadZ) |
| Makarov. | новогодние зароки | New Year resolutions (бросить курить и т.п.) |
| gen. | новогодние зароки | New Year resolutions (бросить курить и т. п.) |
| Makarov. | он дал зарок не курить | he swore off smoking |
| Makarov. | он дал зарок не курить | he is under a vow not to smoke |
| gen. | он дал зарок не курить | he vowed not to smoke |
| Makarov. | он дал зарок не пить | he has solemnly sworn not to drink |
| Makarov. | он дал зарок не пить | he has taken the pledge not to drink |
| Makarov. | он дал зарок не пить | he has signed the pledge |
| humor. | человек, начинающий выполнять новогодние зароки | New Year resolutionist (Vitaliyb) |
| proverb | что обещание, что зарок – не надёжны | all promises are either broken or kept |
| proverb | что обещание, что зарок-не надёжны | all promises are either broken or kept (дословно: Все обещания или нарушаются или исполняются) |
| proverb | что обещание, что зарок – ненадёжны | all promises are either broken or kept |
| topon. | Эз-Зарка | Zarqa (город в Иордании, центр одноименной мухафазы OstrichReal1979) |
| Makarov. | я дал зарок не пить вина | I am under a vow to drink no wine |
