| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютное большинство зарегистрированных избирателей | absolute majority (в том числе неявившихся на избирательные участки) |
| adv. | авторское право, зарегистрированное на основании правил многосторонних международных соглашений | international copyright |
| busin. | адрес зарегистрированного офиса | having its registered address at (Lelicona) |
| Makarov. | акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| energ.ind. | Американская электроэнергетическая компания, зарегистрированная как корпорация | American Electric Power Company Inc. |
| mil. | американские торговые суда, зарегистрированные в Панаме, Либерии и Гондурасе | Panamanian, Liberian, Honduras registered American-owned merchant vessels |
| avia. | "аннулируйте и зарегистрируйте" | cancel and file |
| busin. | аффилированная компания, зарегистрированная в офшорной зоне | offshore affiliate (англ. термин заимствован из статьи в Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | было зарегистрировано четыреста вагонов зерна для отправки в Сент-Луис | there were four hundred cars of grain billed to St. Louis |
| gen. | быть должным образом зарегистрированным | be duly incorporated (Johnny Bravo) |
| busin. | быть зарегистрированной торговой маркой | be licensed to (контекст Johnny Bravo) |
| busin. | быть зарегистрированной торговой маркой | be licensed to (Johnny Bravo) |
| busin. | быть зарегистрированным | be filed |
| busin. | быть зарегистрированным | be registered |
| busin. | быть зарегистрированным | be in registration (Johnny Bravo) |
| busin. | быть зарегистрированным | be up record |
| busin. | быть зарегистрированным | be on record |
| Игорь Миг | быть зарегистрированным | be headquartered (о компании
) |
| Makarov. | быть зарегистрированным в государственном ведомстве | be registered with the government office |
| tax. | быть зарегистрированным в качестве плательщика налога на добавленную стоимость | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
| tax. | быть зарегистрированным в качестве плательщика НДС | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
| avia. | быть зарегистрированным в Международной организации гражданской авиации | be registered with the International Civil Aviation Organization (Настоящее Соглашение и любые поправки к нему должны быть зарегистрированы в Международной организации гражданской авиации. Uchevatkina_Tina) |
| busin. | быть зарегистрированным на имя | be registered in the name of |
| busin. | быть зарегистрированным на имя | be registered in name of |
| inf. | вам надо зарегистрироваться в нашем консульстве | register marriage |
| gen. | вам надо зарегистрироваться в нашем консульстве | you have to be registered at our consulate |
| Makarov. | вам следует зарегистрироваться в аэропорту за час до вылета | you must check in at the airport an hour before your plane leaves |
| patents. | владелец зарегистрированного товарного знака | owner of registered trademark |
| patents. | владельцы зарегистрированных товарных знаков | owners of registered trademarks |
| med. | вне зарегистрированных показаний | off-label (о применении лекарственных средств Dimpassy) |
| tech. | вновь зарегистрированное заболевание | neopathy |
| seism. | время зарегистрированной волны | geophone time |
| gen. | все товарные знаки зарегистрированы | all trademarks acknowledged (Technical) |
| avia. | входящая документация, зарегистрированная в СЭД | incoming documents registered in EDMS (tina.uchevatkina) |
| gen. | выпускники зарегистрированных средних школ | graduates of accredited high schools |
| quant.el. | голограмма, зарегистрированная при некогерентном освещении | thermal-light hologram |
| tax. | двойная зарегистрированная листинговая компания | dual-listed company (AplekaevAA) |
| media. | Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| tech. | диаграмма акустического каротажа, зарегистрированная длинным зондом | long-spaced sonic log |
| Makarov. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная глубинным зондом | deep laterlog |
| tech. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная двухзондовым прибором | dual laterolog |
| Makarov. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная двухзондовым прибором | dual laterlog |
| tech. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная длинным глубинным зондом | deep laterolog |
| Makarov. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная длинным зондом | deep laterlog |
| Makarov. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | short laterlog |
| Makarov. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | shallow laterlog |
| Makarov. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | short-spacing laterlog |
| tech. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким малоглубинным зондом | short-spacing laterolog |
| tech. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким малоглубинным зондом | short laterolog |
| tech. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким малоглубинным зондом | shallow laterolog |
| tech. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким малоглубинным зондом | shallow investigation laterolog |
| Makarov. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | shallow investigation laterlog |
| Makarov. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом | shallow laterlog |
| Makarov. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом | short-spacing laterlog |
| Makarov. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом | short laterlog |
| Makarov. | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом | shallow investigation laterlog |
| tech. | диаграмма волнового акустического каротажа, зарегистрированная методом переменной интенсивности | variable intensity log |
| tech. | диаграмма волнового акустического каротажа, зарегистрированная методом переменной плотности | variable density log |
| tech. | диаграмма волнового акустического каротажа, зарегистрированная способом отклонений | microseismogram log |
| gen. | документально зарегистрированный | of record |
| avia. | досмотр зарегистрированного багажа с применением технических средств | screening of checked baggage (ИКАО SirReal) |
| busin. | дочерняя компания, зарегистрированная в офшорной зоне | offshore subsidiary (англ. термин заимствован из статьи в Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk) |
| gen. | Европейский реестр зарегистрированных химических веществ | ELINCS (emirates42) |
| gen. | единый объект зарегистрированного права | sole subject of a registered right (ABelonogov) |
| brit. | законодательство государства, где зарегистрирована данная компания | parent law (the law of the country in which the company is incorporated. Companies House. UK JoannaStark) |
| tech. | записанный волновой фронт, зарегистрированный волновой фронт | stored wavefront |
| tech. | записанный волновой фронт, зарегистрированный волновой фронт | captured wavefront |
| tech. | запись зарегистрированных диагностических кодов | logged diagnostic codes record |
| busin. | зарегистрирован в | registered in (Johnny Bravo) |
| med. | зарегистрирован в обществе гомеопатов | RSHom |
| med. | зарегистрирован в обществе гомеопатов Северной Америки | RSHom (Registered with Society of Homeopaths (North America) – выдается Североамериканским обществом гомеопатов (NASH raf) |
| busin. | зарегистрирован по | registered in (адресу Johnny Bravo) |
| gen. | зарегистрирован по адресу | registered at the address (Johnny Bravo) |
| avia. | зарегистрирована в Российском Госреестре за номером | registered at the state registry of Russia under number (Your_Angel) |
| gen. | зарегистрирована как благотворительная организация под номером | registered charity number (Olga47) |
| gen. | зарегистрирована по адресу | registered at the address (Johnny Bravo) |
| busin. | зарегистрированная ассоциация | registered association |
| busin. | зарегистрированная биржа | registered exchange |
| gen. | зарегистрированная благотворительная организация | registered charity (Olga47) |
| avia. | зарегистрированная в реестре субъектов предпринимательской деятельности Национального судебного реестра | registered in the register of entrepreneurs of the National Court Register (Your_Angel) |
| Makarov. | зарегистрированная вспышка болезни | confirmed disease |
| seism. | зарегистрированная выборка | recorded salvage |
| avia. | зарегистрированная гарантия | registered interest (Cape Town Convention Sukhopleschenko) |
| tech. | зарегистрированная диагностика | logged diagnostics |
| busin. | зарегистрированная закладная | recorded mortgage |
| patents. | зарегистрированная заявка | filed application |
| patents. | зарегистрированная заявка | file application |
| busin. | зарегистрированная земельная собственность | registered land |
| quant.el. | зарегистрированная интерференционная картина | store interference pattern |
| busin. | зарегистрированная как корпорация | incorporated (Johnny Bravo) |
| tech. | зарегистрированная компания сети связи | common carrier |
| gen. | зарегистрированная копия документа, на которой стоит печать организации, выдавшей оригинал | office copy (mascot) |
| adv. | зарегистрированная корпорация | Inc. |
| gen. | зарегистрированная, но не действующая компания | off-the-shelf company (Andrew Goff) |
| busin. | зарегистрированная облигация | registered bond |
| patents. | зарегистрированная передача | recorded assignment |
| patents. | зарегистрированная передачи | recorded assignment |
| patents. | зарегистрированная передачи | filed assignment |
| patents. | зарегистрированная переуступка | recorded assignment |
| patents. | зарегистрированная переуступка | filed assignment |
| gen. | зарегистрированная по адресу | registered at the address (Johnny Bravo) |
| gen. | зарегистрированная практикующая медсестра | Registered Nurse Practitioner |
| busin. | зарегистрированная собственность | registered property |
| med. | зарегистрированная собственность | proprietary property (amatsyuk) |
| busin. | зарегистрированная торговая марка | registered trade mark |
| tech. | зарегистрированная торговая марка | registered trademark |
| Makarov. | зарегистрированная частица | registered particle |
| Makarov. | зарегистрированная частица | recorded particle |
| Makarov. | зарегистрированная частица | observed particle |
| Makarov. | зарегистрированная частица | detected particle |
| tech. | зарегистрированное воздушное пространство | specified airspace |
| patents. | зарегистрированное географическое указание | protected geographical indication (происхождения товара Alexander Matytsin) |
| patents. | зарегистрированное географическое указание | protected designation of origin (происхождения товара Alexander Matytsin) |
| patents. | зарегистрированное географическое указание | protected geographical status (происхождения товара Alexander Matytsin) |
| tech. | зарегистрированное давление | recorded pressure |
| tech. | зарегистрированное диагностическое сообщение | logged diagnostic message |
| seism. | зарегистрированное землетрясение | recorded earthquake |
| tech. | зарегистрированное измерение | recorded measurement |
| patents. | зарегистрированное изобретение | registered invention |
| patents. | зарегистрированное изобретение | registered discovery |
| comp. | зарегистрированное имя | screen name (an address that designates a personal account) |
| comp. | зарегистрированное имя | user name |
| Makarov. | зарегистрированное клеймо | recorded brand |
| tech. | зарегистрированное количество осадков | recorded precipitation |
| mil., avia. | зарегистрированное количество раненых и больных | recordable injury rate |
| energ.ind. | зарегистрированное количество ядерного материала | book inventory (на АЭС) |
| busin. | зарегистрированное кооперативное общество | registered cooperative society |
| patents. | зарегистрированное лицо | registered person |
| energ.ind. | зарегистрированное лицо | registrant (напр., участник конференции, заявитель, имеющий право на осуществление практической деятельности или использование источника и соответствующие обязанности по обеспечению защиты и безопасности в отношении указанного источника) |
| busin. | зарегистрированное наименование фирмы | business name |
| busin. | зарегистрированное общество | registered society |
| mil. | зарегистрированное оружие | licenced arms |
| patents. | зарегистрированное открытие | registered discovery |
| patents. | зарегистрированное открытие или изобретение | registered discovery |
| med. | зарегистрированное патентованное название | brand name (лекарственного средства) |
| med. | зарегистрированное патентованное название лекарственного средства | brand name |
| gen. | зарегистрированное по адресу | registered at the address (Johnny Bravo) |
| med. | зарегистрированное показание | marketed indication (Гера) |
| med. | зарегистрированное показание | approved indication (пепарата sidotatv) |
| busin. | зарегистрированное право удержания имущества за долги | registered lien |
| busin. | зарегистрированное складочное свидетельство | registered warehouse receipt (MichaelBurov) |
| busin. | зарегистрированное складочное свидетельство | RWR (MichaelBurov) |
| busin. | зарегистрированное складское свидетельство | registered warehouse receipt (MichaelBurov) |
| busin. | зарегистрированное складское свидетельство | RWR (MichaelBurov) |
| energ.ind. | зарегистрированное событие | recorded event (напр., событие на АЭС, обязательное для оповещения вышестоящих органов) |
| med. | зарегистрированное событие | rescued event (MichaelBurov) |
| tech. | зарегистрированное сообщение | logged message |
| tech. | зарегистрированное состояние отказа | logged fault condition |
| busin. | зарегистрированное товарищество | registered partnership |
| tradem. | зарегистрированное торговое название | registered tradename (igisheva) |
| tradem. | зарегистрированное торговое название | registered trade name (igisheva) |
| tradem. | зарегистрированное торговое наименование | registered tradename (igisheva) |
| tradem. | зарегистрированное торговое наименование | registered trade name (igisheva) |
| busin. | зарегистрированные акционеры | stockholders of record |
| med. | зарегистрированные в ЕС лекарственные средства | EuroPharm. (SWexler) |
| amer. | зарегистрированные владельцы именных акций | stockholders of record |
| mil., avia. | зарегистрированные геофизические данные | geophysical data records |
| mil. | зарегистрированные данные | captured data |
| avia. | зарегистрированные данные | login data |
| gen. | зарегистрированные данные | registered details (Alexander Demidov) |
| ecol. | зарегистрированные данные о льдах | glacial records (AFAIK, речь идет о кернах льда (образцах, взятых в ледниках с большой глубины) и/или их исследованиях/анализе coucoushkina) |
| gen. | Зарегистрированные ИУП-поставщики обучения | Project Management Institute Registered Education Providers (Johnny Bravo) |
| gen. | зарегистрированные именные облигации | coupon bonds |
| gen. | зарегистрированные именные облигации | registered bonds |
| gen. | зарегистрированные именные облигации | bearer bonds |
| patents. | зарегистрированные патентные агенты | chartered patent agents |
| patents. | зарегистрированные патентные поверенные | registered patent agents |
| gen. | зарегистрированные по адресу | registered at the address (Johnny Bravo) |
| gen. | Зарегистрированные поставщики обучения | Registered Education Providers (Johnny Bravo) |
| tech. | зарегистрированные сведения | logged information |
| gen. | зарегистрированные сведения в системе | information entered on the system (Alexander Demidov) |
| tax. | зарегистрированные схемы, направленные на злоупотребление налоговыми правами | listed transactions (Ying) |
| busin. | зарегистрированные цены | prices quoted |
| energ.ind. | зарегистрированные энергетические установки мощности, не входящие в энергокомпании | qualified facilities |
| tech. | зарегистрированный абонент | authorized user |
| tech. | зарегистрированный абонент | scheduled user |
| gen. | зарегистрированный абонент | existing contact (Кунделев) |
| avia. | зарегистрированный авиаперевозчик | certificated air carrier |
| busin. | зарегистрированный агент | registered agent (Лицо, отвечающее за связь данной (нерезидентной) компании с государственными органами юрисдикции регистрации Nyufi) |
| avia. | зарегистрированный агент | regulated agent (Andy) |
| offsh.comp. | зарегистрированный агент и юридический адрес | RARO (Registered Agent and Registered Office mablmsk) |
| tax. | зарегистрированный агент, представляющий налогоплательщиков | enrolled agent |
| busin. | зарегистрированный адрес | address of record (MargeWebley) |
| patents. | зарегистрированный ассоциированный знак | registered associated trademark |
| gen. | зарегистрированный ассоциированный товарный знак | registered associated trademark |
| avia. | зарегистрированный багаж | check-in baggage (Andreasyan) |
| busin. | зарегистрированный багаж | checked luggage (also: checked baggage – bags, cases, etc. that you give to airport employees to be put into the hold (= a separate area for storing things) of the plane, rather than carrying them into the cabin (= the part of the plane where people sit) with you:: With this bag you can protect your film from scanners that are used for both carry-on and checked baggage. • This fare gives you a higher checked baggage allowance (30kg instead of 23kg). • For security reasons, the agency refused to disclose what percentage of checked luggage is scanned.) |
| busin. | зарегистрированный багаж | registered luggage |
| tech. | зарегистрированный багаж | registered baggage |
| tech. | зарегистрированный багаж | checked-in baggage |
| gen. | зарегистрированный багаж | check-in baggage (Alexander Demidov) |
| avia. | зарегистрированный багаж для провоза в грузовом отсеке | checked-in hold baggage (sankozh) |
| busin. | зарегистрированный без возражений | registered without objections |
| busin. | зарегистрированный без замечаний | registered without objections |
| busin. | зарегистрированный бухгалтер-аудитор | registered public accountant |
| Makarov. | зарегистрированный в качестве корпорации | incorporated |
| Makarov. | зарегистрированный в качестве корпорации | incorporate |
| tax. | зарегистрированный в качестве плательщика НДС | VAT registered |
| busin. | зарегистрированный в качестве юридического лица | incorporated |
| busin. | зарегистрированный в качестве юридического лица | Inc. (Incorporated) |
| gen. | зарегистрированный в качестве юридического лица | legally incorporated (Johnny Bravo) |
| gen. | зарегистрированный в организации | card-carrying |
| gen. | зарегистрированный в охотничьем обществе | registered |
| securit. | зарегистрированный в реестре | of record (Stockholder of record is the name of an individual or entity shareholder that an issuer carries in its shareholder register as the registered holder (not necessarily the beneficial owner) of the issuer's securities. Dividends and other distributions are paid only to shareholders of record. Stockholder of record may be also called shareholder of record or holder of record or owner of record.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | зарегистрированный в соответствии с законодательством | incorporated under the laws of (о юр. лице Alexander Demidov) |
| busin. | зарегистрированный в установленном порядке | duly incorporated (о компании 4uzhoj) |
| gen. | зарегистрированный в установленном порядке | statutorily registered (Alexander Demidov) |
| securit. | зарегистрированный владелец | registered holder (igisheva) |
| securit. | зарегистрированный владелец | record holder (Alexander Matytsin) |
| busin. | зарегистрированный владелец ценных бумаг | holder of record |
| quant.el. | зарегистрированный волновой фронт | stored wavefront |
| tech. | зарегистрированный вызов | booked call |
| securit. | зарегистрированный держатель | record owner (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
| securit. | зарегистрированный держатель | registered holder (igisheva) |
| securit. | зарегистрированный держатель | record holder (Alexander Matytsin) |
| securit. | зарегистрированный держатель | owner of record (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
| securit. | зарегистрированный держатель | holder of record (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
| tech. | зарегистрированный диагностический код | logged diagnostic code |
| Makarov. | зарегистрированный доход | the firm's book profit |
| busin. | зарегистрированный заказ | booked order |
| busin. | зарегистрированный заказ | booked orders |
| patents. | зарегистрированный знак | registered trademark |
| gen. | зарегистрированный избиратель | registered voter |
| gen. | зарегистрированный или гражданский брак | statutory or common-law marriage (divorce law, considers marital law issues such as the requirements for establishing a statutory or common law marriage and the legal significance of marriage. Alexander Demidov) |
| gen. | зарегистрированный индивидуальный предприниматель | registered private entrepreneur (Alexander Demidov) |
| mil. | зарегистрированный иностранец | registered alien (получивший официальное разрешение на проживание в США Киселев) |
| gen. | зарегистрированный как благотворительная организация | charity registered (Johnny Bravo) |
| gen. | зарегистрированный как корпорация | corporate (Aly19) |
| med. | зарегистрированный как корпорация | incorporated (отвечающая по обязательствам всем своим имуществом) |
| Makarov. | зарегистрированный как корпорация | incorporate |
| busin. | зарегистрированный как корпорация | Inc |
| gen. | зарегистрированный как корпорация | incorporated (в названиях корпораций в США – Inc.) |
| Makarov. | зарегистрированный как юридическое лицо | incorporated |
| patents. | зарегистрированный как юридическое лицо | incorporate (см. artificial person) |
| Makarov. | зарегистрированный как юридическое лицо | incorporate |
| busin. | зарегистрированный клиент | client of record (WiseSnake) |
| adv. | зарегистрированный клиент | registered customer |
| tech. | зарегистрированный код | logged code |
| horticult. | зарегистрированный культивар | registered cultivar |
| busin. | зарегистрированный курс | price quoted |
| busin. | зарегистрированный на имя владельца или на предъявителя | registered by name or to bearer |
| amer. | зарегистрированный на фондовой бирже | listed list on the stock exchange |
| tech. | зарегистрированный натяг | recorded preload |
| adv. | зарегистрированный образец | registered design |
| med. | зарегистрированный объём применения препарата | exposure (amatsyuk) |
| tech. | зарегистрированный отказ | logged fault |
| patents. | зарегистрированный патент | reg. pat. (registered patent) |
| busin. | зарегистрированный патент | registered patent (reg. патент.) |
| patents. | зарегистрированный патент | reg. (registered patent) |
| patents. | зарегистрированный патентный агент | chartered patent agent |
| patents. | зарегистрированный патентный образец | registered pattern |
| patents. | зарегистрированный патентный поверенный | registered patent attorney |
| patents. | зарегистрированный патентный поверенный | registered patent agent |
| mil., avia. | зарегистрированный передатчик | registered transmitter |
| gen. | зарегистрированный пистолет | registered pistol (напр., в полиции) |
| avia. | зарегистрированный план полёта | filed flight plan |
| busin. | зарегистрированный платёж | registered payment |
| busin. | зарегистрированный платёж | recorded payment |
| mil. | зарегистрированный по адресу | registered at the following address (WiseSnake) |
| gen. | зарегистрированный по адресу | registered at the address (Johnny Bravo) |
| gen. | зарегистрированный по месту жительства по адресу | registered and residing at (sankozh) |
| comp. | зарегистрированный пользователь | registered user |
| gen. | зарегистрированный пользователь | registered user (товарного знака) |
| Makarov. | зарегистрированный пользователь или абонент | scheduled user |
| Makarov. | зарегистрированный пользователь или абонент | authorized user |
| busin. | зарегистрированный потребитель | registered user |
| med. | зарегистрированный препарат | labelled product (Andy) |
| busin. | зарегистрированный приток капитала | recorded capital flow |
| tech. | зарегистрированный продукт | listed product |
| patents. | зарегистрированный промышленный образец | registered pattern |
| gen. | зарегистрированный промышленный образец | utility model (MichaelBurov) |
| patents. | Зарегистрированный промышленный образец Евросоюза | RCD (аббревиатура от Registered Community Design edasi) |
| gen. | зарегистрированный республиканец | a registered Republican |
| busin. | зарегистрированный секретарь компании | listed company secretary (CNN Alex_Odeychuk) |
| agric. | зарегистрированный скот | registered cattle |
| gen. | зарегистрированный случай | reported case (kopeika) |
| med. | зарегистрированный специалист | folk practitioner (в области народной медицины) |
| med. | зарегистрированный специалист в области народной медицины | folk practitioner |
| gen. | зарегистрированный товар | established products (на рынке bigmaxus) |
| gen. | зарегистрированный товарный знак | R. (условное обозначение, которое ставится после названия продукта и указывает на то, что данное название является собственностью фирмы: Предупредительные знаки R, ®, ТМ) |
| patents. | зарегистрированный товарный знак | adopted trademark |
| gen. | зарегистрированный товарный знак | registered trade mark |
| tradem. | зарегистрированный товарный знак компании ОРИДЖИНАЛ БАФФ, С.А. | BUFF ® (registered trademark of Original Buff, S.A.) |
| tech. | зарегистрированный торговый знак | registered trademark |
| busin. | зарегистрированный торговый представитель | registered commodity representative |
| busin. | зарегистрированный участник | registered participant |
| gen. | зарегистрированный участник | registered member (мероприятия) |
| gen. | зарегистрированный факт | matter of record |
| agric. | зарегистрированный фермер | registered grower |
| busin. | зарегистрированный чек | registered cheque |
| adv. | зарегистрированный член | registered member |
| gen. | зарегистрированный член Демократической партии США | registered Democrat |
| gen. | зарегистрировано в реестре | Entered into the register (under No. VictorMashkovtsev) |
| gen. | зарегистрировано в реестре | Entered into Registry (Johnny Bravo) |
| gen. | зарегистрировано в реестре за номером | entered in the Register under No. (from Wikipedia, the free encyclopedia VanillaField) |
| gen. | зарегистрировано в соответствии с актом конгресса | entered according to act of Congress |
| busin. | зарегистрировано в электронной форме | electronically filed (встретилось в форме ежегодной регистрации компании в штате Джорджия Ася Кудрявцева) |
| med. | зарегистрировано со специальными указаниями | authorised with qualifications (stefanbatori) |
| med. | зарегистрировано со специальными указаниями | authorized with qualifications (Adrax) |
| Makarov. | зарегистрировать автомобиль | register one's car |
| Makarov. | зарегистрировать автомобиль | register a car |
| gen. | зарегистрировать автомобиль | register car |
| gen. | зарегистрировать автомобиль на | register one's car to (someone – кого-либо alex) |
| Makarov. | зарегистрировать авторское право на какую-либо книгу | copyright a book |
| st.exch. | зарегистрировать акции компании на бирже | float a company |
| invest. | зарегистрировать акции на бирже | list the stock (A.Rezvov) |
| busin. | зарегистрировать билет | register a ticket |
| econ. | зарегистрировать биржевую сделку | mark |
| Makarov. | зарегистрировать в гостинице | book into |
| gen. | зарегистрировать в гостинице | book in |
| gen. | зарегистрировать в государственном органе | place on public record (Markbusiness) |
| gen. | зарегистрировать в журнале | record in a register (in a ledger, etc., и т.д.) |
| econ. | зарегистрировать в качестве юридического лица | incorporate |
| law | зарегистрировать в полицейском участке | book at police station (дело, лицо) |
| Makarov. | зарегистрировать дело, лицо в полицейском участке | book at police station |
| comp., net. | зарегистрировать в хранилище | сheck in (новую, отредактированную версию документа financial-engineer) |
| comp., net. | зарегистрировать в хранилище после редактирования последнюю версию | check-in the latest version (financial-engineer) |
| gen. | зарегистрировать для участия в скачках | nominate (о лошади) |
| gen. | зарегистрировать лошадь для участия в соревнованиях | show |
| adv. | зарегистрировать договор | register treaty |
| Makarov. | зарегистрировать договор | register a treaty |
| gen. | зарегистрировать договор в государственных регистрирующих органах | record the Agreement on the Public Records of any public office (Lessee shall not record this Agreement on the Public Records of any public office. In the event that Lessee shall record this Agreement, this Agreement shall, at Lessor's option, terminate immediately and Lessor shall be entitled to all rights and remedies that it has at law or in equity. 4uzhoj) |
| dipl. | зарегистрировать договор в Секретариате Организации Объединённых Наций | register a treaty with the Secretariat of the United Nations |
| gen. | зарегистрировать доклад | file a report (как документ) |
| tech. | зарегистрировать заявку на патент | file a patent application |
| police | зарегистрировать заявление в КУСП | enter a case in a police folder (занести заявление в КУСП, Илья Буров и MichaelBurov) |
| police | зарегистрировать заявление в КУСП | make an entry in the Police Report Database (занести заявление в КУСП, Илья Буров и MichaelBurov) |
| Makarov. | зарегистрировать землетрясение | record an earthquake |
| Makarov. | зарегистрировать и расположить в хронологическом порядке некоторое количество разрозненных документов | catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents |
| gen. | зарегистрировать компанию | register a company |
| gen. | зарегистрировать лошадь для участия в скачках | enter a horse for a race |
| Makarov. | зарегистрировать машину | register one's car |
| law | зарегистрировать на | register to (кого-либо Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | зарегистрировать ценную бумагу на уличное имя | register in street name |
| Makarov. | зарегистрировать начало | mark a beginning |
| gen. | зарегистрировать новорождённого | notify a birth |
| gen. | зарегистрировать открытие | establish discovery (Alex Krayevsky) |
| patents. | зарегистрировать патент | record patent |
| gen. | зарегистрировать петицию | file a petition (как документ) |
| patents. | зарегистрировать правопередачу | record assignment |
| busin. | зарегистрировать предприятие как иностранную корпорацию | register to do business as foreign corporation |
| mil. | зарегистрировать прибытие | sign in |
| bank. | зарегистрировать протест векселя | note protest of bill |
| econ. | зарегистрировать протест векселя | note protest |
| sport. | зарегистрировать рекорд | accept the record |
| Makarov. | зарегистрировать рождение ребёнка | register the birth of a child |
| gen. | зарегистрировать смерть | notify a death |
| law | зарегистрировать событие в полицейском журнале происшествий | open an occurrence |
| patents. | зарегистрировать товарный знак | register a trademark |
| patents. | зарегистрировать товарный знак | obtain a trademark registration |
| Makarov. | зарегистрировать торговую марку | register a trademark |
| mil. | зарегистрировать убытие | sign out |
| econ. | зарегистрировать учреждение в качестве юридического лица | incorporate |
| gen. | зарегистрировать фабричную марку | register a trademark |
| econ. | зарегистрировать фирму | register a firm |
| media. | зарегистрировать фракции | jot down factions (bigmaxus) |
| Makarov. | зарегистрировать явку | enter an appearance (в суд и т. п.) |
| gen. | зарегистрироваться в | register with (I am writing to register with your employment agency as a part-time teacher. – Я пишу с целью зарегистрироваться в вашем агентстве по трудоустройству в качестве учителя по совместительству. alexghost) |
| gen. | зарегистрироваться в аэропорту | check in at the airport |
| sec.sys. | зарегистрироваться в базе данных | register in a database (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | зарегистрироваться в гостинице | check in register at a hotel (zzza) |
| Makarov. | зарегистрироваться в гостинице | book into |
| gen. | зарегистрироваться в гостинице | book in |
| mob.com. | зарегистрироваться в другой сети | register with a different network |
| Makarov. | зарегистрироваться в качестве безработного | sign on (as unemployed) |
| gen. | зарегистрироваться в качестве избирателя | be registered as a voter |
| gen. | зарегистрироваться в качестве избирателя | be registered as a voter |
| polit. | зарегистрироваться в качестве участника конгресса | register at the congress |
| gen. | зарегистрироваться в качестве члена | enter as a member (as a competitor, as a participant, etc., и т.д.) |
| trav. | зарегистрироваться в отеле/гостинице | check in at the hotel (We arrived in Paris and checked in at the hotel. ART Vancouver) |
| Makarov. | зарегистрироваться в полиции | register with the police |
| gen. | зарегистрироваться в полиции | report to the police |
| gen. | зарегистрироваться в полиций | report to the police |
| inet. | зарегистрироваться в представленной ниже форме | register below (sankozh) |
| mob.com. | зарегистрироваться в сети | subscribe to a network |
| gen. | зарегистрироваться в системе | register with the system (Damirules) |
| gen. | зарегистрироваться в уполномоченных органах | register with the competent authorities (the sellers and buyers of first sale fish require to be registered with the competent authorities in the Member State concerned. | In the UK nursing, midwifery and AHP students are not renumerated prior to being registered with the competent authorities as they remain ... | A foreigner who is not using the services of accommodation provision as indicated above is obliged to register with the competent authorities (local police ... Alexander Demidov) |
| gen. | зарегистрироваться для участия в | register for (sankozh) |
| softw. | зарегистрироваться для участия в предстоящем тестировании | register for a chance to participate in an upcoming study (financial-engineer) |
| ed. | зарегистрироваться для участия в экзамене | enter for an exam (slitely_mad) |
| ed. | зарегистрироваться для участия в экзамене | enter for an examination (slitely_mad) |
| Makarov. | зарегистрироваться на бирже труда | sign on at the Employment Exchange |
| econ. | зарегистрироваться на конгрессе | register at a congress |
| gen. | зарегистрироваться на конгрессе | register at the congress |
| airports | зарегистрироваться на рейс | check-in for flight (Ying) |
| inet. | зарегистрироваться на сайте | sign up (geraltik) |
| econ. | зарегистрироваться на фондовой бирже | list on the Stock Exchange (Lanita2) |
| ed. | зарегистрироваться на экзамен | sign up for the exam (Alex_Odeychuk) |
| adm.law. | зарегистрироваться по месту пребывания | register at the registration office (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | зарегистрироваться по месту пребывания | register with the police (Andrey Truhachev) |
| torped. | зарегистрироваться при въезде в гостиницу | sign the hotel register |
| Makarov. | зарегистрироваться при въезде в гостиницу | check in |
| tech. | зарегистрироваться при выезде из гостиницы | check out |
| inet. | зарегистрироваться через | sign up with (напр., facebook Julchonok) |
| patents. | заявление о владении патентом, зарегистрированном в патентном ведомстве | abstract of title |
| ed. | заявление о намерении зарегистрироваться | Intent to Register (mindmachinery) |
| patents. | изделия с маркировкой зарегистрированного товарного знака | trademark commodities |
| gen. | иностранный гражданин, зарегистрированный в качестве индивидуального предпринимателя | foreign citizen registered as a private entrepreneur (ABelonogov) |
| tech. | интерференционная картина, зарегистрированная фотографическим способом | photographically recorded interference |
| med. | использование вне зарегистрированных показаний | off-label use (Dimpassy) |
| med. | использование вне зарегистрированных показаний | extra label use (лекарственного средства Dimpassy) |
| med. | использование вне зарегистрированных показаний | off label use (лекарственного средства Dimpassy) |
| Makarov. | их нет на месте, посмотрю, зарегистрирован ли их уход в журнале сегодня утром | they're no longer here, I'll see if they logged out this morning |
| gen. | как мне зарегистрироваться в гостинице — как журналист или как писатель? | how shall I set myself down in the hotel register — as a journalist or as an author? |
| tech. | каротажная диаграмма, зарегистрированная в необсаженном стволе скважины | open-hole log |
| tech. | каротажная диаграмма, зарегистрированная в обсаженной скважине | cased-hole log |
| busin. | компания, зарегистрированная в штате Делавэр | Delaware corporation (AMlingua) |
| tax. | компания, зарегистрированная за рубежом | non-resident company (dimock) |
| tax. | корпорация, зарегистрированная в данной стране | resident corporation (dimock) |
| amer. | корпорация, зарегистрированная в данном штате | domestic corporation |
| amer., inf. | маклер, не зарегистрированный на бирже | gutter-snipe |
| patents. | Международный реестр знаков, зарегистрированных в соответствии с Мадридским соглашением | International Register of Marks under the Madrid Agreement |
| patents. | международный реестр шрифтов, зарегистрированных в соответствии с Венским соглашением | International register of Tape Faces under the Vienna Agreement |
| ecol. | наименьшая зарегистрированная смертельная доза | lowest observed lethal dose (LDLo Rosalya) |
| avia. | наличия зарегистрированного товарного знака | registered trademark availability (tina.uchevatkina) |
| tax. | налогоплательщик, зарегистрированный в качестве плательщика НДС | VAT-registered taxpayer (Deloitte Touche Tohmatsu Alex_Odeychuk) |
| gen. | нам надо зарегистрировать делегатов | we must enter up the names of the delegates |
| Игорь Миг | не быть зарегистрированным | fly under the radar |
| mil., avia. | не зарегистрирован | not registered |
| avia. | "не зарегистрировано" | no records |
| gen. | не зарегистрировано | no record |
| gen. | недозволенное использование зарегистрированного товарного знака | unauthorized use of registered trademark |
| gen. | незаконное использование зарегистрированного товарного знака | illegal use of registered trademark |
| patents. | неиспользуемый зарегистрированный знак | unused registered mark |
| gen. | неиспользуемый зарегистрированный товарный знак | unused registered trademark |
| tech. | нелинейно-зарегистрированная голограмма | nonlinearly recorded hologram |
| quant.el. | нелинейно зарегистрированная голограмма | nonlinearly recorded hologram |
| tech. | несанкционированный вход в систему через аппаратуру зарегистрированного пользователя | piggyback entry |
| psychol. | неспособность зарегистрировать существенные элементы происходящего | malobservation |
| gen. | номер зарегистрированной в Австралии компании | ACN (Australian Company Number
VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | общепризнанные и зарегистрированные нормы | the recognized and booked principles |
| patents. | объединённый incorporated зарегистрированный как корпорация | incorporate |
| busin. | обязательство зарегистрироваться | obligation to register |
| Makarov. | он был учредителем организации в Кардиффе, которую зарегистрировал как Объединение мореплавателей и торговцев. | he was the promoter of an organisation in Cardiff which he registered as the Amalgamated Seamen's and Tradesmen |
| Makarov. | он должен зарегистрироваться в агентстве по трудоустройству | he must register for work at the employment agency |
| gen. | он зарегистрировал все фамилии | he booked all names |
| Makarov. | он зарегистрировался | he gave in his name |
| Makarov. | он зарегистрировался в аэропорту Амстердама на рейс до Лондона | he had checked in at Amsterdam's airport for a flight to London |
| Makarov. | он зарегистрировался и направился в свою комнату по скрепящему под ногами гравию | he signed in and crunched across the gravel to his room |
| gen. | он зарегистрировался и пошёл к себе в номер | he signed in and went to his room |
| gen. | он зарегистрировался на бирже труда для получения пособия по безработице в июне | he signed on the dole in June |
| Makarov. | они зарегистрировали его как подозреваемого | they booked him on suspicion |
| gen. | официально зарегистрированная фамилия или полное имя | legal name (ART Vancouver) |
| tax. | официально зарегистрированное название | legally registered word (dimock) |
| tax. | официально зарегистрированный | legally registered (dimock) |
| gen. | официально зарегистрированный | Incorporated |
| gen. | официальный, зарегистрированный в нескольких фирмах партнёр | a partner of record in several firms |
| tech. | очередь зарегистрированных данных с указанием времени поступления | arrival time record queue |
| gen. | партнёр по официально зарегистрированному однополому браку | civil partner (nova4ee) |
| mil., avia. | первое зарегистрированное время появления | first recorded appearance time |
| avia. | перечень опасных грузов, разрешённых к перевозке в ручном и / или зарегистрированном багаже | Dangerous goods list, transportable by hand and/or checked baggage |
| patents. | позже зарегистрированная заявка | later-filed application |
| patents. | позже зарегистрированная заявка | later-dated application |
| patents. | позже зарегистрированная заявка | later-application |
| patents. | право на зарегистрированный промышленный образец | registered design right (Alexander Matytsin) |
| amer. | практика исключения индивидов или групп людей из списков официально зарегистрированных членов индейского племени | disenrollment (Часто используется как способ сведения политических или личных счетов plushkina) |
| gen. | предварительно зарегистрированная сделка | parking transaction (tarantula) |
| gen. | предварительно зарегистрированный | pre-registered (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | предварительно зарегистрироваться | pre-register (Anglophile) |
| mil., avia. | предложение зарегистрироваться | invitation to register |
| gen. | препараты, зарегистрированные центральным регистрационным органом ЕС | centrally authorized products (в отличие от препаратов, зарегистрированных национальными регистрационными органами государств-членов (перевод описательный – возможно, у кого-то найдутся более краткие и меткие варианты) 4uzhoj) |
| avia. | приказы по основной деятельности зарегистрированные в СЭД | main activity orders registered in EDMS (tina.uchevatkina) |
| gen. | проживающий или зарегистрированный | resident or domiciled (Alexander Demidov) |
| busin. | прочие зарегистрированные капитальные операции | other recorded capital transactions |
| patents. | ранее зарегистрированная заявка | earlier filed application |
| law | Worker Registration Scheme-Регистрационная Схема для Работников из стран ЕС, вступивших в ЕС после 1 мая 2004 года. Для получения полных прав граждан ЕС им нужно зарегистрироваться на эту схему и проработать в ЮК полный календарный год. | WRS (термин иммиграционного права anadyakov) |
| med. | регистрационное досье на зарегистрированный лекарственный препарат для медицинского применения | Drug Master File (agrabo) |
| telecom. | регистрироваться / зарегистрироваться | log |
| gen. | семьи, в которых родители или дети могут быть не зарегистрированы как граждане одной и той же страны | families with mixed immigration status (bigmaxus) |
| gen. | система зарегистрированных принятых судебных решений | system of recorded cases (о системе источников Британского права Посейдон) |
| busin. | Система зарегистрированных экспортеров лесопродукции | ETPIK (Registered Exporters of Products of Forestry; Индонезия pelipejchenko) |
| avia. | электронная система согласования зарегистрированного и загруженного багажа | Baggage Reconciliation System (domodedovo.ru Lena Nolte) |
| nautic. | скорость, зарегистрированная в вахтенном журнале | logged speed (хода) |
| med. | совокупный зарегистрированный объём применения | cumulative exposure (amatsyuk) |
| Makarov. | список зарегистрированных пользователей | active list (информ.) |
| bank. | список финансовых учреждений, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | marking names |
| bank. | список финансовых учреждений на имя, которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | marking names |
| econ. | список финансовых учреждений, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские облигации для облегчения получения дивидендов | recognized marking names |
| patents. | способный быть зарегистрированным | apt for registration |
| gen. | ссылка на зарегистрированный знак | reference to registered trademark (в целях рекламы продукции другого производителя; рассматривается как нарушение прав) |
| avia. | сформированное и зарегистрированное в соответствии с законами | formed and registered under the laws of the (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | США, Ассоциация интраоперационных / периоперационных зарегистрированных медицинских сестёр | AORN |
| tech. | таблица зарегистрированных отказов | logged fault table |
| busin. | товары, зарегистрированные в каталоге | goods listed in a catalogue |
| gen. | установить рекорд, зарегистрированный в "Книге рекордов Гиннесса" | set a Guinness World Record ("Following his time in the service, his love of radio led him to working as a disc jockey for an English-language station in Japan where he set a Guinness World Record for broadcasting an astounding 116 hours straight." (Coast to Coast AM) ART Vancouver) |
| mil. | утверждено и зарегистрировано в делопроизводстве | confirmed and made matter of record |
| Makarov. | факт этой смерти должен быть зарегистрирован | the death must be logged |
| econ. | финансовые учреждения, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | good marking names |
| tax. | фирма, зарегистрированная в "налоговом оазисе" | letter box company (dimock) |
| Makarov. | фондовая биржа, зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам filter | registered exchange |
| busin. | ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже | security quoted on stock exchange |
| busin. | ценные бумаги зарегистрированные на бирже | listed securities |
| gen. | ценные бумаги, зарегистрированные на фондовой бирже | securities listed on a stock exchange (VictorMashkovtsev) |
| patents., BrE | штраф за ложное объявление промышленного образца зарегистрированным | fine for falsely representing a design as registered (распространяется и на случаи истёкшего срока регистрации) |
| tech. | экран зарегистрированных диагностических сообщений | logged diagnostic messages screen |
| energ.ind. | Энергосистемы штатов Среднего Запада США, зарегистрированные как корпорации | Midwest Power Systems Inc. |
| gen. | это был самый жаркий день из ранее зарегистрированных | it was the hottest day on record |
| gen. | это зарегистрировано | it is a matter of record |
| gen. | это письмо зарегистрировано? | is it a certified letter? |
| Makarov. | я только вас зарегистрирую, и вы можете идти отдыхать | I'll just book you in and then you can have a rest |
