| Subject | Russian | English |
| bank. | залоговый сертификат, зарегистрированный на имя должника по закладной | mortgage deed registered to mortgagor |
| busin. | зарегистрирован по | registered in (адресу Johnny Bravo) |
| gen. | зарегистрирован по адресу | registered at the address (Johnny Bravo) |
| gen. | зарегистрирована по адресу | registered at the address (Johnny Bravo) |
| gen. | зарегистрированная по адресу | registered at the address (Johnny Bravo) |
| gen. | зарегистрированное по адресу | registered at the address (Johnny Bravo) |
| gen. | зарегистрированные по адресу | registered at the address (Johnny Bravo) |
| econ. | зарегистрированный дилер по опционам | registered options trader |
| bank., USA | зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе | registered competitive trader |
| bank. | зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе | registered competitive market maker (США) |
| econ. | зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе | registered competitive trader (США) |
| bank. | зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентоспособной основе | RCMM (США; registered competitive market maker) |
| bank. | зарегистрированный маркет-мейкер по акциям | registered equity market maker (США) |
| AMEX., USA | зарегистрированный маркет-мейкер по акциям определенного эмитента | registered equity market maker (Member firm of the American Stock Exchange registered as a trader to make stabilizing trades for its own account in particular securities.) |
| law | зарегистрированный офис которой находится по адресу | having its registered office at (встречается в документах кипрских компаний Ker-online) |
| mil. | зарегистрированный по адресу | registered at the following address (WiseSnake) |
| law | зарегистрированный по адресу | domicile registered at (Alexander Demidov) |
| law | зарегистрированный по адресу | domiciled at (Alexander Demidov) |
| gen. | зарегистрированный по адресу | registered at the address (Johnny Bravo) |
| formal | зарегистрированный по месту жительства по адресу | registered as residing at the following address (вариант "registered and residing at" не всегда подходит, т.к. несмотря на официальную регистрацию в РФ, некоторые граждане физически проживают за границей, что очевидно, напр., для органов (МИД и др.), рассматривающих их документы ART Vancouver) |
| gen. | зарегистрированный по месту жительства по адресу | registered and residing at (sankozh) |
| formal | зарегистрированный по этому адресу | registered at this address (We wanted to alert you that there's currently no XYZ Electrical Corp. account registered at this address. You'll need to register for a XYZ Electrical Corp. account to prevent a disconnection of electrical service. ART Vancouver) |
| law | зарегистрированным продавцом и коммерсантом торговец по всем продажам продуктов | seller and merchant of record for all sales of Products (Andy) |
| adm.law. | зарегистрироваться по месту пребывания | register at the registration office (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | зарегистрироваться по месту пребывания | register with the police (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | Злоупотребление препаратом / применение не по назначению / применение вне зарегистрированных показаний | Drug abuse/misuse/off-label use |
| pharm. | инструкция по медицинскому применению препарата, зарегистрированного в США | United States Prescribing Information (USPI Lviv_linguist) |
| law | компания, зарегистрированная по законодательству Израиля | Israeli company (sankozh) |
| law | месторасположение зарегистрированного офиса Компании находится по адресу | the situation of the registered office is (Johnny Bravo) |
| Makarov. | он должен зарегистрироваться в агентстве по трудоустройству | he must register for work at the employment agency |
| Makarov. | он зарегистрировался и направился в свою комнату по скрепящему под ногами гравию | he signed in and crunched across the gravel to his room |
| gen. | он зарегистрировался на бирже труда для получения пособия по безработице в июне | he signed on the dole in June |
| busin. | официально зарегистрированный в качестве юридического лица по адресу | having its registered office (Rori) |
| gen. | партнёр по официально зарегистрированному однополому браку | civil partner (nova4ee) |
| avia. | приказы по основной деятельности зарегистрированные в СЭД | main activity orders registered in EDMS (tina.uchevatkina) |
| pharm. | продукт, зарегистрированный по централизованной процедуре | centrally authorised product (iwona) |
| law | с зарегистрированным офисом по адресу | with registered office at (Elina Semykina) |
| bank. | фондовая биржа, зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам | registered exchange (США) |
| Makarov. | фондовая биржа, зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам filter | registered exchange |
| bank. | фондовая биржа, не зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам | unregistered exchange (США) |
| econ., amer. | фондовая биржа, не зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам | nonregistered exchange |
| st.exch. | член фондовой бирж зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialist |
| bank. | член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialist |
