| Subject | Russian | English |
| gen. | акция с правом продажи по заранее установленной цене | putable share (lop20) |
| gen. | без заранее подготовленного текста | unscripted (о выступлении) |
| gen. | билет со скидкой для тех, кто покупает заранее | early bird ticket (misha_saiko) |
| gen. | бой, об исходе которого заранее договорились | fixed fight (бокс) |
| gen. | бороться за что-либо заранее обречённое на неудачу | fight for a lost cause |
| gen. | будет лучше отправить тяжёлые ящики заранее | it's best to send the heavy cases ahead |
| gen. | будьте готовы заранее | be prepared beforehand |
| gen. | быть заранее готовым | be premade (I doubt the quality of this shaurma. It's premade. Я сомневаюсь в качестве этой шаурмы. Она сделана (приготовлена) заранее. maystay) |
| gen. | быть заранее приготовленным | be premade (I doubt the quality of this shaurma. It's premade. Я сомневаюсь в качестве этой шаурмы. Она сделана (приготовлена) заранее. maystay) |
| gen. | быть предупреждённым заранее | have plenty of warning (You had plenty of warning. There's absolutely no excuse for any of you to be unprepared. -- Вас предупредили заранее. ART Vancouver) |
| gen. | быть сделанным заранее | be premade (I doubt the quality of this shaurma. It's premade. Я сомневаюсь в качестве этой шаурмы. Она сделана (приготовлена) заранее. maystay) |
| gen. | в заранее оговорённое время | at a pre-scheduled time (Julchonok) |
| gen. | в заранее оговорённое время | on time (Дмитрий_Р) |
| gen. | в заранее определённое время | on time (Дмитрий_Р) |
| gen. | в заранее определённом месте | in a fixed place (ABelonogov) |
| gen. | в заранее установленное время | on time (Дмитрий_Р) |
| gen. | в заранее установленное время | at the pre-arranged time (Julchonok) |
| gen. | в туристский сезон разумно заказывать номер в отеле заранее | it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season |
| gen. | важно заказывать билеты заранее | it is important to book tickets in advance |
| gen. | владеть заранее | prepossess |
| gen. | вложенные или выплаченные заранее или как начальный капитал | up front (средства) |
| avia. | вне заранее определённого маршрута | off predetermined route (dimthorn) |
| gen. | все его слова обдуманы заранее | all his words are premeditated (хорошо продуманы) |
| gen. | все места были заранее забронированы | all the seats were reserved |
| gen. | все места были заранее заняты | all the seats were reserved |
| gen. | всегда заранее | always before (Interex) |
| gen. | вступить в соглашение заранее | preconcert |
| gen. | выбирать заранее | preselect |
| gen. | выбор, сделанный заранее | pre-election |
| gen. | выбрать заранее | pre-elect |
| gen. | выбрать или избрать заранее | pre-elect |
| gen. | выезжать заранее | give oneself plenty of time (ART Vancouver) |
| gen. | выезжать заранее | give oneself lots of time (If you're driving to the border, give yourself lots of time – there are major delays at all crossings. ART Vancouver) |
| gen. | выехать заранее | give oneself lots of time (Give yourself lots of time if you're heading towards the airport, they're doing some roadwork just before the bridge. ART Vancouver) |
| gen. | выехать заранее | give oneself plenty of time (ART Vancouver) |
| gen. | выехать заранее | give oneself extra travel time (Expect delays on Hwy 1 between Sprott and Kensington due to roadwork, so be sure to give yourself extra time if you're travelling east. ART Vancouver) |
| gen. | выспаться "впрок", заранее | bank-sleep (dessy) |
| gen. | выступление эстрадного певца с заранее записанным аккомпанементом | playback |
| gen. | вычислить заранее | anticipate (Andrey Truhachev) |
| gen. | вычислять заранее | precalculate |
| gen. | говорить заранее | forespeak |
| gen. | готовить что-то заранее | premake (They premade this shaurma. Они сделали эту шаурму заранее (ещё до того, как она была заказана). maystay) |
| gen. | готовить заранее | prefabricate |
| gen. | группа, выезжающая заранее в другой город, страну для подготовки визита кандидата на выборах | advance party |
| gen. | давать знать заранее | warn |
| gen. | дайте мне знать заранее, когда вы приедете | let me know ahead of time when you're arriving |
| gen. | действовать заранее | preact |
| gen. | действовать или жить спонтанно, не планируя заранее | fly by the seat of your pants (Anadella) |
| gen. | делать вывод заранее | prejudge |
| gen. | делать что-то заранее | premake (E.g.: They premade this shaurma. Они сделали эту шаурму заранее (ещё до того, как она была заказана). maystay) |
| gen. | делать что-л. по заранее составленному плану | model |
| gen. | договариваться заранее | arrange in advance (Andrey Truhachev) |
| gen. | договариваться заранее | agree in advance (Andrey Truhachev) |
| gen. | договориться заранее | arrange in advance (Andrey Truhachev) |
| gen. | договориться заранее | agree in advance (Andrey Truhachev) |
| gen. | Документальный фильм, созданный по заранее подготовленному сценарию | artificial documentary (в том числе и реалити-шоу volodya.mashckow) |
| gen. | доставать билеты заранее | take seats in advance |
| gen. | думающий заранее о своём деле | forehanded |
| gen. | думающий заранее о своём деле | forehand |
| gen. | если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее | if you want to make sure of a seat you had better book in advance |
| gen. | за сколько времени заранее ...? | how far in advance ...? (How far in advance can I reserve a table?) |
| gen. | забронировать заранее столик | reserve a table |
| gen. | завладевать заранее | forestall |
| gen. | завладение заранее | preoccupancy |
| gen. | завладеть заранее | preoccupy |
| gen. | заготовленная заранее шутка | canned joke (vogeler) |
| gen. | заготовленный заранее | cut and dried |
| gen. | заготовленный заранее | pat |
| gen. | заготовленный заранее | pre-readied (e.g. "she poured coffee into his pre-readied coffee mug" Рина Грант) |
| gen. | задуманный заранее | put up |
| gen. | заказанный заранее | reserved |
| gen. | заказать заранее | make a reservation |
| gen. | заказать заранее | reserve |
| gen. | заказать заранее | bespeak |
| gen. | заказывать заранее | engage (комнату, место) |
| gen. | заказывать заранее | book |
| gen. | заказывать заранее | book in |
| gen. | заказывать заранее | reserve |
| gen. | заказывать заранее | bespeak |
| gen. | заказывать заранее столик | reserve a table |
| gen. | заключать договор, контракт заранее | precontract (особ. брачный) |
| gen. | заключить сделку заранее | pre engage |
| Makarov. | заключить сделку заранее | to pre-engage |
| gen. | заключить сделку заранее | pre-engage |
| gen. | занятие заранее | preoccupation |
| Gruzovik | заплатить заранее | pay in advance |
| gen. | заранее беспокоиться | worry in advance (Why worry about it in advance or feel a complete failure afterward? VPK) |
| gen. | заранее беспокоиться по поводу ожидаемых неприятностей | meet trouble half-way |
| Gruzovik | заранее благодарен | TIA (thanks in advance) |
| gen. | заранее благодарен | thanks in advance (Morning93) |
| gen. | заранее благодарен | I would appreciate your cooperation (Alexander Demidov) |
| gen. | Заранее благодарен за Вашу помощь | Thanking you in anticipation for your help (bookworm) |
| gen. | заранее благодарный | thanking you in anticipation (концовка письма) |
| gen. | заранее благодарный | thanking you in anticipation |
| gen. | заранее благодарю | thanks in advance |
| gen. | заранее благодарю за | thanking you in anticipation (в письме) |
| gen. | заранее брать обещание | pre-engage |
| comp. | заранее введённый | initialized-loaded (в ЗУ БЦВМ) |
| gen. | заранее взятый билет | reserved seat (в театр) |
| gen. | заранее взятый билет в театр | reserved seat |
| gen. | заранее взять билет | reserve a seat |
| gen. | заранее внести квартплату | pay rent in advance |
| gen. | заранее вооружать | forearm |
| gen. | заранее вооружаться | forearm |
| gen. | заранее все решить | decide everything beforehand (bookworm) |
| gen. | заранее выделенный | earmarked (ресурсы и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | заранее вырезанная вставка изоляционного материала, повторяющая форму трубной секции | pre-formed pipe section (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| gen. | заранее вычисленный или рассчитанный | precomputed |
| gen. | заранее готовить для дожаривания | precook (блюдо; перёд подачей на стол) |
| gen. | заранее готовить для дожаривания или разогревания | precook (блюдо; перёд подачей на стол) |
| gen. | заранее готовить для разогревания | precook (блюдо; перёд подачей на стол) |
| gen. | заранее готовиться | forecast (к чему-либо) |
| gen. | заранее данный акцепт | prior acceptance (VictorMashkovtsev) |
| gen. | заранее делать | preform |
| gen. | заранее догадываться | preguess (U_one) |
| gen. | заранее договариваться | bespeak |
| gen. | заранее договариваться | forespeak (о чём-либо) |
| gen. | заранее договориться | agree in advance (Andrey Truhachev) |
| gen. | заранее договориться | arrange in advance (Andrey Truhachev) |
| gen. | заранее договориться о местах | speak for seats beforehand |
| Gruzovik | заранее допускать | presuppose |
| gen. | заранее допустить | presuppose |
| gen. | заранее заготовить предлог | provide an excuse (а reason, etc., и т.д.) |
| gen. | заранее заготовленная речь | canned speech |
| gen. | заранее заготовленный | pat (Ремедиос_П) |
| gen. | заранее заготовленный | pre-readied (e.g. "she poured coffee into his pre-readied coffee mug" Рина Грант) |
| comp. | заранее загруженный | initialized-loaded (в ЗУ БЦВМ) |
| gen. | заранее задавать | preprogram |
| comp. | заранее задавать | preset |
| gen. | заранее задавать | preselect |
| comp. | заранее заданный | predefined |
| gen. | заранее заданный | preprogrammed |
| comp. | заранее задать конфигурацию | preconfigure |
| gen. | заранее заказанное место | reservation (на пароходе, в гостинице и т. п.) |
| gen. | заранее заказанные билеты | reserved seats |
| gen. | заранее заказанные места | reserved seats |
| gen. | заранее заказать билет | reserve a seat |
| gen. | заранее заказывать | bespeak |
| gen. | заранее заключать договор | precontract |
| gen. | заранее заключать условие | precontract |
| gen. | заранее заключённая сделка | pre engagement |
| gen. | заранее заключённая сделка | pre-engagement |
| gen. | заранее записанный | canned |
| gen. | заранее запланированное | premeditated (действие; think out or plan an action beforehand Val_Ships) |
| gen. | заранее запланированный | pre-scheduled (WiseSnake) |
| gen. | заранее запрограммированный | preprogrammed |
| gen. | заранее известное решение | foregone conclusion |
| gen. | заранее известный результат | forgone conclusion (kopeika) |
| gen. | заранее известный результат | foregone conclusion (Anglophile) |
| gen. | заранее извиняюсь | forgive me for saying so (Abysslooker) |
| gen. | заранее использовать | pre-empt |
| gen. | заранее истощать свой ум | forestall one's wit |
| gen. | заранее купить | buy sth. in advance (ART Vancouver) |
| gen. | заранее наведённый | preset |
| gen. | заранее назвать победителя | tip the winner (обыкн. на скачках) |
| gen. | заранее назначенный | set |
| gen. | заранее накопить | prestore |
| Gruzovik | заранее накоплять | prestore |
| gen. | заранее намеченному плану | gear |
| gen. | заранее намеченный | predetermined (in a predetermined location", "on a predetermined day Рина Грант) |
| gen. | заранее намеченный день атомного нападения | A-day |
| gen. | заранее намеченный день военного нападения | A day |
| gen. | заранее намеченный день военного нападения | A-day (обыкн. атомного) |
| gen. | заранее напечатанный в бланке текст | pre-printed wording (ABelonogov) |
| gen. | заранее написанный | prewritten (гречка) |
| gen. | заранее не обещанное | unauthorized should work in most contexts – see "заранее не обещанное приобретение имущества" – УК РФ ст. 175 (ppt.ru Tanya Gesse) |
| gen. | заранее неизвестный | unforeknown |
| geol. | заранее необходимый | prerequisite (о методах) |
| gen. | заранее необходимый | prerequisite |
| gen. | заранее никогда не угадаешь | you never can tell |
| gen. | заранее обдуманное высказывание | advised statement |
| gen. | заранее обдуманное убийство | cold-blooded murder |
| gen. | заранее обдуманный | intentional (ssn) |
| gen. | заранее обдуманный | deliberate |
| gen. | заранее обдуманный | forethought |
| gen. | заранее обеспечить себе путь к отступлению | provide a means of escape |
| gen. | заранее облизываться | lick chaps |
| gen. | заранее образовывать | preform |
| gen. | заранее обрекать дело на провал | send a baby on an errand |
| gen. | заранее обрекать на неудачу | send a baby on an errand |
| Игорь Миг | заранее обречён | is a fool's errand |
| Игорь Миг | заранее обречённое дело | blemish job |
| gen. | заранее обуславливать | precondition |
| gen. | заранее обусловить | precondition |
| gen. | заранее оговорённый | pre set |
| gen. | заранее оговорённый | pre-agreed (AMlingua) |
| gen. | заранее одобренный | pre-approved (But the FDA requires claims be pre-approved and supported by "significant scientific agreement."  wordnik.com Alexander Demidov) |
| gen. | заранее одобренный | preapproved (to say that you will say yes to (someone or something) when a final or official request is made : to approve (someone or something) in advance The bank has preapproved our loan. = The bank has preapproved us for a loan. = We've been/gotten preapproved for a loan. MWALD. preapprove an application; a customer who was preapproved for a $2,000 credit line. AHD. Alexander Demidov) |
| gen. | заранее одобрить | preapprove (approve beforehand; approve before execution or implementation. Wikt Alexander Demidov) |
| gen. | заранее оплатить | prepay |
| gen. | заранее оплаченные расходы | prepaid expenses |
| gen. | заранее оплачивать | prepay |
| gen. | заранее определить победителей | pick out the winners |
| gen. | заранее определить стоимость строительства здания | predetermine the cost of a building |
| gen. | заранее определять | preselect (Taras) |
| gen. | заранее определять | predetermine |
| comp. | заранее определённая переменная | predetermined variable |
| gen. | заранее определённые результаты | preordained outcome (The presidential election in this country is nothing but a hack job with the preordained outcome. -- Выборы президента у нас -- это заказной проект, при котором результаты предопределены заранее. ART Vancouver) |
| gen. | заранее определённый | preordained (о результате: What was supposed to be a reasonable assessment of the UFO phenomenon, was (according to many researchers and numerous inside reports – including a documented memo from one of the men in charge) nothing but a hack job with the preordained outcome of delegitimizing the entire field of study and thus reducing public panic – and therefore interest – in UFOs. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | заранее определённый | pre-defined (kee46) |
| pack. | заранее отпечатанный | preprinted |
| gen. | заранее отправить багаж | have luggage booked |
| gen. | заранее отпрессованный | premoulded |
| gen. | заранее оценённые убытки, вызванные задержкой | Delay Liquidated Damages (LadaP) |
| gen. | заранее оценённые убытки за недостижение гарантированных показателей | performance liquidated damages (VictorMashkovtsev) |
| gen. | заранее планировать | preprogram (Taras) |
| gen. | заранее планировать | map out ahead of time (Looking at your email below, do you usually map this out ahead of time for larger projects like this? ART Vancouver) |
| gen. | заранее планировать | plan ahead (Taras) |
| gen. | заранее планировать | rearrange |
| gen. | заранее подготавливать | rearrange |
| gen. | заранее подготавливать | prearrange |
| gen. | заранее подготовленное высказывание | advised statement |
| gen. | заранее подготовленное заявление | prepared statement |
| gen. | заранее подготовленное сражение | pitched battle (на определённом участке) |
| gen. | заранее подготовленный | pre arranged (KeCH) |
| gen. | заранее подготовленный | cut and dry |
| gen. | заранее подготовленный | pre-arranged |
| gen. | заранее подготовленный | long-prepared (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | заранее подготовленный | preplanned |
| gen. | заранее подготовленный | cut and dried |
| gen. | заранее подготовленный ответ | pre-programmed response (Taras) |
| gen. | заранее подготовленный план | prefabricated plan |
| gen. | заранее попросить прощения | apologize in advance (ART Vancouver) |
| gen. | заранее предвидеть ход развития событий, чтобы позаботиться | have the foresight to provide for (о чём-либо) |
| gen. | заранее преднамеренное убийство | cold-blooded murder |
| gen. | заранее предполагаемый ущерб | foreseeable damage (elena.kazan) |
| gen. | заранее предполагать | presuppose |
| gen. | заранее предположить | presuppose |
| gen. | заранее предрешённый вопрос | in the bag |
| gen. | заранее предупредить | warn in advance (A concern about possible conflicts between the existing MacMullen School and owners of the pricey new homes was raised by principal Kevin Partridge. He said the school was hoping potential owners could be warned in advance about noise potential through some kind of formal notice. ART Vancouver) |
| gen. | заранее предупреждённый – заранее вооружённый | forewarned, forearmed (Anglophile) |
| gen. | заранее предусмотренный | prefab |
| gen. | заранее предусмотреть предлог | provide an excuse (а reason, etc., и т.д.) |
| gen. | заранее привлечь на свою сторону | preengage |
| gen. | заранее привлечь на свою сторону | pre-engage |
| gen. | заранее приготовить извинение | provide an excuse |
| gen. | заранее приготовленная смесь | premix (напр., кормовая) |
| gen. | заранее приготовленный | prefab |
| gen. | заранее приготовленный | prefabricated |
| gen. | заранее приготовленный | pre-canned (Дмитрий_Р) |
| gen. | заранее приготовленный | set |
| gen. | заранее принести извинения | apologize in advance (We apologize in advance. ART Vancouver) |
| gen. | заранее принятое решение | foregone conclusion |
| gen. | заранее приобрести | pre-purchase (Anglophile) |
| Игорь Миг | заранее продуманный | well-orchestrated |
| gen. | заранее продуманный | proactive (eugenealper) |
| gen. | заранее проживать свои доходы | forestall one's income |
| Игорь Миг | заранее проигрышное дело | lost case |
| gen. | заранее проинформирован | received advance notice ("might not receive sufficient advance notice of the nominations" ART Vancouver) |
| gen. | заранее прошу прощения | forgive me for saying so (Abysslooker) |
| gen. | заранее разработанный | pre-engineered (soa.iya) |
| gen. | заранее разработанный | premeditated (rechnik) |
| gen. | заранее разработанный план | premeditated plan (rechnik) |
| gen. | заранее разработанный план | prefabricated plan |
| gen. | заранее разрекламированный | much-heralded (Anglophile) |
| gen. | заранее разузнать | scent out (что-либо) |
| gen. | заранее рассчитать | preestimate (Raz_Sv) |
| comp. | заранее сбрасывать в буфер | prebuffer |
| comp. | заранее сбросить в буфер | prebuffer |
| gen. | заранее связать обещанием | pre-engage |
| gen. | заранее связать обязательством или обещанием | preengage (особ. обещанием выйти или выдать замуж) |
| gen. | заранее связать обязательством или обещанием | pre-engage (особ. обещанием выйти или выдать замуж) |
| gen. | заранее связать словом | pre-engage |
| gen. | заранее связать словом, обязательством или обещанием | pre-engage |
| gen. | заранее сложившийся | preconceived |
| gen. | заранее снабдить инструкциями | prime |
| gen. | заранее снабдить информацией | prime |
| gen. | заранее снабжать | forearm |
| gen. | заранее снабжать инструкциями | prime |
| gen. | заранее снабжать информацией | prime |
| gen. | заранее снабжать сведениями | prime (инструкциями: The president had been well primed before the debate. cambridge.org В.И.Макаров) |
| gen. | заранее согласованные убытки | liquidated damages |
| gen. | заранее согласованный | pre-agreed (AMlingua) |
| gen. | заранее сообщать ответы участникам телевизионной викторины | rig a quiz program |
| gen. | заранее составить мнение | preform an opinion |
| gen. | заранее составить себе мнение | preconceive |
| gen. | заранее составленная идея | prenotion |
| gen. | заранее составленная речь | set speech |
| gen. | заранее составленное мнение | preconception |
| gen. | заранее составленное мнение | presurmise |
| gen. | заранее составленное мнение | prejudice (может иметь как отрицательное, так и положительное значение. Напр.:: If instead, we were working on a project, or a portion of a project, that requires extreme prejudice in how efficient our code should be, these details may be exactly the level of granularity we are looking for. reference.com aronskaya) |
| gen. | заранее составленный | preconceived |
| gen. | заранее составленный | set |
| gen. | заранее спланированная государственная политика | premediated public policy (по тому или иному вопросу) |
| Игорь Миг | заранее спланированное убийство | targeted assassination |
| gen. | заранее спланированный | pre-planned (Anglophile) |
| gen. | заранее спланированный | premeditated (Ranoulph) |
| gen. | заранее твёрдо установленный | flat-free (miss_jena) |
| gen. | заранее тревожиться | worry in advance (Why worry about it in advance or feel a complete failure afterward? VPK) |
| gen. | заранее уведомить | notify in advance (WiseSnake) |
| gen. | заранее условиться о | preconcert (чём-л.) |
| gen. | заранее устанавливать | preset |
| gen. | заранее установленная предоплата | dedicated premium fee (yo) |
| avia. | заранее установленная проводка | wiring provision (для перспективного оборудования) |
| refrig. | заранее установленное значение | preset value |
| gen. | заранее установленные осветительные приборы | pre-hung lights |
| therm.eng. | заранее установленный | preestablished |
| gen. | заранее установленный | preset |
| gen. | заранее установленный день спортивных соревнований | fixture |
| gen. | заранее установленный, определённый, заданный | pre-defined (ННатальЯ) |
| geol. | заранее формованный | preformed |
| gen. | заранее хвастаться | sound the trumpet before victory |
| gen. | зачитать заранее подготовленное заявление | read out a prepared statement |
| gen. | заявление заранее | preoccupation |
| gen. | знакомый заранее | preacquainted |
| gen. | знать заранее | foresee |
| gen. | знать заранее | see it a mile away (FixControl) |
| gen. | знать заранее | perceive beforehand |
| gen. | знать заранее | have advance knowledge (Andrey Truhachev) |
| gen. | знать заранее | foreknow |
| gen. | знать заранее, чем всё закончится | play with loaded dice |
| gen. | знать заранее, чем всё это кончится/закончится | the dice was loaded from the start |
| gen. | знающий заранее | foreseeing |
| gen. | зная заранее | foreseeingly |
| gen. | игра с заранее подстроенным результатом | fixed game (обычно из корыстных побуждений, в обход закона и правил) |
| gen. | избрание, сделанное заранее | pre-election |
| gen. | избрать заранее | pre elect |
| gen. | избрать заранее | pre-elect |
| gen. | известный или принятый заранее | foregone |
| gen. | извещать заранее | warn |
| gen. | изготовлять заранее | prefabricate |
| gen. | изобразить себе заранее | pretypify |
| gen. | иметь значение заранее | presignify |
| gen. | исключать заранее | preclude |
| gen. | исключение ответственности, заранее предусмотренное освобождение от материальной ответственности | indemnity against liability |
| gen. | использовать заранее | anticipate |
| gen. | исследовать заранее | pre-examine |
| gen. | истратить заранее | anticipate |
| gen. | истратить заранее свою зарплату | anticipate salary |
| gen. | исходить из заранее составленного мнения | presurmise |
| win.tast. | метод органолептического анализа, основанный на альтернативном отборе образцов по заранее установленному критерию | alternative forced choice |
| gen. | можете ли вы заранее угадать победителя? | can you pick the winner? |
| gen. | можно заказывать билеты заранее | it is possible to book tickets in advance |
| gen. | надо купить билеты заранее | we have to get tickets beforehand |
| gen. | назначенный заранее | appointed |
| gen. | намереваться заранее | fore intend |
| gen. | намечать заранее | preplan |
| gen. | направлять по заранее намеченному плану | gear |
| gen. | напрасно вы не заказали билетов заранее | it's too bad you didn't order the tickets in advance |
| gen. | начать делать заранее | get a head start (что-либо Val_Ships) |
| gen. | не будем строить планы заранее | let's not make premature plans |
| gen. | не заказанный заранее | unbespoken |
| gen. | не заказанный заранее | unbooked |
| gen. | не заказанный заранее | unreserved |
| gen. | не известив заранее | without previous notice (Andrey Truhachev) |
| gen. | не известив заранее | without prior notice (Andrey Truhachev) |
| gen. | не извещая заранее | without previous notice (Andrey Truhachev) |
| gen. | не извещая заранее | without prior notice (Andrey Truhachev) |
| gen. | не обдуманный заранее | extemporary |
| gen. | не обдуманный заранее | unbethought |
| gen. | не обдуманный заранее | unpremeditated |
| gen. | не оговорённый заранее | unbespoken |
| gen. | не подготовленный заранее | unrehearsed |
| gen. | не поставив в известность заранее | without previous notice (Andrey Truhachev) |
| gen. | не поставив в известность заранее | without prior notice (Andrey Truhachev) |
| gen. | не предупредив заранее | without previous notice (Andrey Truhachev) |
| gen. | не предупредив заранее | without prior notice (Andrey Truhachev) |
| gen. | не предупреждая заранее | without previous notice (Andrey Truhachev) |
| gen. | не предупреждая заранее | without prior notice (Andrey Truhachev) |
| gen. | не уведомив заранее | without previous notice (Andrey Truhachev) |
| gen. | не уведомив заранее | without prior notice (Andrey Truhachev) |
| gen. | не уведомляя заранее | without previous notice (Andrey Truhachev) |
| gen. | не уведомляя заранее | without prior notice (Andrey Truhachev) |
| gen. | не устроенный заранее | unarranged |
| Игорь Миг | нельзя знать заранее | is anybody's guess |
| gen. | нечего заранее огорчаться | there's no use eating your heart out prematurely |
| gen. | нечего заранее тревожитьсяволноваться | cross the bridge when one comes to it (Сomandor) |
| Игорь Миг | ни о чём не предупредив заранее | without any advance notice |
| gen. | никогда нельзя заранее знать | one never knows |
| gen. | о его телевизионном выступлении было объявлено заранее | his television appearance was announced in advance |
| gen. | о чем не было сообщено заранее | uncommunicated (Ivan Pisarev) |
| gen. | об этом надо позаботиться заранее | one must see to it beforehand |
| gen. | обдуманный заранее | premeditated |
| gen. | обдумать заранее | premeditate |
| gen. | обдумывание заранее | forethought |
| gen. | обдумывание заранее | premeditation |
| gen. | обдумывать заранее | premeditate |
| gen. | обещание, взятое заранее | pre-engagement |
| gen. | обрекать заранее | predoom |
| gen. | обусловленный заранее | preconcerted |
| gen. | обучать заранее | pre-instruct |
| gen. | объявлять заранее | preannounce |
| gen. | обязательство, взятое заранее | pre-engagement |
| gen. | оговаривать заранее | arrange in advance (Andrey Truhachev) |
| gen. | оговаривать заранее | agree in advance (Andrey Truhachev) |
| gen. | оговаривать заранее | precondition (что-либо) |
| gen. | оговорить заранее | precondition |
| gen. | ограничить заранее | prelimit |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| gen. | ожидаемый заранее | anticipatory |
| gen. | он заранее подготовил эту встречу | he arranged the meeting beforehand |
| gen. | он обещал быть там заранее | he promised to be there beforehand |
| gen. | он подготовил это заранее | he had thought this out |
| gen. | он туда поедет, никого заранее не предупредив об этом | he will go there without telling anybody beforehand |
| gen. | она никогда ничего заранее не планирует | she never plans ahead |
| Makarov. | она приготовила ему еду заранее | she had prepared the meal beforehand |
| Makarov. | она приехала заранее, чтобы занять место впереди | she arrived early to secure a place at the front |
| Makarov. | она уговаривала меня остаться на ужин, но я сказал ей, что уже заранее договорился и занят | she pressed me to stay for dinner, but I informed her that I was preengaged (G. A. Bellamy) |
| gen. | они вели заранее обречённую на провал борьбу | they fought a losing battle |
| gen. | оплата заранее | downpayment (Artjaazz) |
| gen. | оплата заранее | prepayment |
| gen. | оплата заранее | advance payment (Artjaazz) |
| gen. | оплата заранее | payment in advance (Artjaazz) |
| gen. | оплата заранее | upfront fee (Artjaazz) |
| Makarov. | оплаченные заранее расходы | deferred expenses |
| gen. | оплаченные заранее расходы | prepaid expenses |
| gen. | оплаченный заранее | all expenses paid |
| gen. | оплаченный заранее | all expense |
| gen. | оплаченный заранее | all-expenses-paid |
| gen. | оплаченный заранее | all-expense |
| gen. | оплаченный заранее | prepaid (письмо) |
| gen. | оплачивать заранее | prepay |
| gen. | определить заранее будущего победителя в состязании | spot the winner |
| gen. | определить заранее победителя скачек | spot the winner of a race |
| gen. | определять заранее | predetermine |
| gen. | определять заранее | preform |
| gen. | определять заранее | predefine |
| gen. | осуждать заранее | precondemn |
| gen. | осуждать заранее | prejudge |
| gen. | осуждать заранее | predoom |
| gen. | отсылать заранее | send on |
| gen. | партнёр, чья ответственность за текущие долги заранее не оговаривается | general partner |
| gen. | передовая группа специалистов, прибывающая заранее на место стройки | advance party (и т.п.) |
| gen. | планировать заранее | plan ahead (in advance, beforehand, etc., и т.д.) |
| gen. | платить заранее | pay in advance |
| Игорь Миг | по заранее составленному плану | routinely |
| gen. | подготавливать заранее | prime (кого-либо) |
| gen. | подготовка заранее | homework (MichaelBurov) |
| gen. | позаботиться заранее обо всём, что может произойти | cover all the bases (Побеdа) |
| gen. | поиск заранее известного документа | known item search (Millie) |
| gen. | покупать билеты заранее | take seats in advance |
| gen. | послать багаж заранее | send one's luggage on |
| gen. | предаваться заранее | anticipate |
| gen. | предвидимый заранее | foreseeable |
| gen. | предназначать заранее | predesign |
| gen. | предполагать заранее | predesign |
| gen. | предпринимающий меры заранее | proactive (ART Vancouver) |
| gen. | представить себе заранее | pretypify |
| gen. | представить себе заранее | preconceive |
| gen. | представлять заранее | foretaste |
| gen. | представлять себе заранее | preconceive |
| gen. | предупредить заранее | warn in advance (В.И.Макаров) |
| gen. | предупредить заранее | give a bit more notice (dimock) |
| gen. | приготовившись заранее | preparedly |
| gen. | приготовлять заранее | premix (особ. смесь) |
| gen. | принимать меры заранее | be proactive (mascot) |
| gen. | принятый заранее | foregone |
| gen. | проблема, которую заранее предусмотреть нельзя | imponderable (Alexander Demidov) |
| gen. | продумать заранее | premeditate |
| gen. | продумывать заранее | think ahead |
| gen. | продумывать заранее | plan ahead |
| gen. | продумывать заранее | premeditate |
| gen. | продумывающий всё заранее | premeditative |
| gen. | просвещать заранее | pre-instruct |
| gen. | просчитать заранее | anticipate (Andrey Truhachev) |
| gen. | просчитывать заранее | anticipate (Andrey Truhachev) |
| gen. | распространить заранее подготовленный текст выступления | circulate an advance copy of the speech |
| gen. | решение, принятое заранее | forejudgement |
| gen. | с заранее обдуманным преступным намерением | with malice aforethought |
| gen. | с заранее обдуманным намерением | of malice prepense (Anglophile) |
| gen. | скупать заранее | forestall |
| gen. | скупка товаров заранее с целью контроля цен | forestalling |
| gen. | собственная кровь больного, заготовленная заранее или собранная во время операции, и предназначенная для аутогемотрансфузии | salvaged blood (ig003) |
| gen. | совершенно невозможно заставить его придерживаться заранее разработанной программы посещений и приёмов | it is impossible to tie him down to any programme of visits |
| gen. | сообщать заранее | pre-admonish |
| gen. | сообщать заранее | pre admonish |
| Gruzovik | сообщать заранее | let know in advance |
| gen. | сообщить заранее | let know in advance |
| gen. | составление мнения заранее | prejudgement |
| gen. | составлять мнения заранее | preoccupy |
| gen. | сочинение стихов с заранее заданными рифмами | bouts-rimes |
| gen. | судить заранее | preconceive |
| gen. | сформировать заранее | preform |
| comp. | таблица с заранее заданной конфигурацией | preconfigured table (Nevermind6662) |
| gen. | терзаться преждевременными сомнениями заранее беспокоиться по поводу ожидаемых неприятностей | meet trouble half-way |
| gen. | тот, который можно заказать / забронировать заранее | Bookable |
| gen. | тот, который можно заказать заранее | bookable |
| gen. | требуемый заранее | prerequisite |
| gen. | у него есть три заранее заготовленные речи | he has three stock speeches |
| gen. | уведомлять заранее | warn |
| gen. | уведомлять заранее | pre-instruct |
| gen. | удобно заказывать билеты заранее | it is convenient to book tickets in advance |
| gen. | умение рассчитать заранее | forethought |
| gen. | уславливаться заранее | preconcert |
| gen. | условиться заранее | arrange in advance (Andrey Truhachev) |
| gen. | условиться заранее | agree in advance (Andrey Truhachev) |
| gen. | устанавливать дату и т.д. заранее | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. in advance (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать дату и т.д. заранее | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. beforehand (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать заранее | pre establish |
| gen. | устанавливать заранее | pre-establish |
| gen. | устанавливать срок и т.д. заранее | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. in advance (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать срок и т.д. заранее | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. beforehand (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | установленный / заранее определённый цикличный график | predetermined rota |
| gen. | установлять заранее | pre-establish |
| gen. | фасовать заранее | prepackage |
| gen. | формировать заранее | preform |
| gen. | формовать заранее | preform |
| gen. | это было предусмотрено заранее | for this has been provided for |
| gen. | я заранее благодарю вас | thank you in advance |
| gen. | я заранее благодарю вас | I would like to thank you in advance |
