| Subject | Russian | English |
| gen. | о деньгах быстро зарабатывать или, наоборот, терять, много денег | hand over fist (Business was good and we were making money hand over fist. Бизнес шел хорошо, и мы быстро заработали очень много денег. I suspected that those competitors were really losing money hand over fist and it was only a matter of time before they'd be out of business. Я подозревал, что, на самом деле, эти конкуренты очень быстро теряют деньги, и это только вопрос времени, когда они объявят банкроство. klarisse) |
| slang | деньги, зарабатываемые в поте лица | hard money |
| gen. | зарабатывать большие деньги | stack paper (driven) |
| gen. | зарабатывать деньги | make money |
| gen. | зарабатывать деньги | bring in (Ольга21) |
| inf. | зарабатывать деньги | make money moves (xmoffx) |
| idiom. | зарабатывать деньги | bring home bacon (jouris-t) |
| inf. | зарабатывать деньги | make a buck (Taras) |
| Makarov. | зарабатывать деньги | gain money |
| gen. | зарабатывать деньги | job |
| gen. | зарабатывать деньги | earn money (one's living, one's livelihood, one's daily bread, etc., и т.д.) |
| fig.of.sp. | зарабатывать деньги | ring a register (lena_brandt) |
| slang | зарабатывать деньги | turn |
| idiom. | зарабатывать деньги | bring home the bacon (Taras) |
| gen. | зарабатывать деньги | raise money |
| busin. | зарабатывать деньги благодаря новым идеям | make money out of new ideas |
| for.pol., econ. | зарабатывать деньги на войне | make money on wars (Alex_Odeychuk) |
| gen. | зарабатывать деньги на жизнь | earn money to live on (dimock) |
| gen. | зарабатывать деньги тяжёлым трудом | earn money by hard work (by service, etc., и т.д.) |
| austral., slang | зарабатывать деньги честным путём | turn an honest quid |
| gen. | зарабатывать деньги честным путём | earn money honestly |
| idiom. | зарабатывать достаточно денег на жизнь | put food on the table (Palmirov) |
| gen. | зарабатывать кучу денег | make loads of money (Alex_Odeychuk) |
| gen. | зарабатывать кучу денег на чем-то | coin it in doing smth (The usa are coining it in selling gas now. ArcticFox) |
| Makarov., inf. | зарабатывать много денег | coin it in |
| inf. | зарабатывать много денег | coin it in (Jim's working in the North Sea oil business, and he's coining it in. Voledemar) |
| Makarov. | зарабатывать много денег | make a lot of money |
| gen. | зарабатывать определённую сумму денег | make a certain amount of money (CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | зарабатывать определённую сумму денег | pull down an amount of money (Interex) |
| gen. | зарабатывать хорошие деньги | make good money (Alex_Odeychuk) |
| inf. | заработать, зарабатывать минимум денег, необходимый для оплаты услуг пользования чем-либо | make one's nut (e.g. водители такси рассчитываются с владельцем авто и только потом получают свою прибыль Tamerlane) |
| gen. | кто из вас зарабатывает самые большие деньги? | which of you earns the most money? |
| gen. | легко зарабатывать большую сумму денег | be laughing all the way to the bank (We'll be laughing all the way to the bank if this deal works out.  cambridge.org Vleid) |
| gen. | легко зарабатывать деньги | get money easily |
| gen. | легко и т.д. зарабатывать деньги | earn money easily (lightly, quickly, etc.) |
| gen. | не успевать зарабатывать деньги | spend it as fast as ... make it (Michael spent it as fast as he made it. ART Vancouver) |
| Makarov. | он зарабатывает много денег | he makes a lot of money |
| Makarov. | он зарабатывает много денег | he earns a lot of money |
| gen. | он зарабатывает приличные деньги | he earns a respectable salary |
| Makarov. | он зарабатывает хорошие деньги | he earns a respectable salary |
| Makarov. | он зарабатывал достаточно денег, чтобы платить за квартиру вовремя | he made enough money to pay monthly rent punctually |
| gen. | он умеет зарабатывать деньги, но не умеет их беречь | he can make money but he cannot keep it |
| gen. | она зарабатывает деньги, ухаживая за больными | she makes money by nursing |
| gen. | способ зарабатывать деньги | paycheck (kee46) |
| gen. | считать критерием способностей человека количество денег, которые он зарабатывает | regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability |
| austral., slang | ты зарабатываешь приличные деньги? | are you making a quid? |
| gen. | хоть кто-то в семье должен уметь зарабатывать деньги | someone in the family has to be upwardly mobile (q3mi4) |
| gen. | я могу зарабатывать деньги, но не умею беречь их | I can make money but I cannot keep it |
