DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing запрягаться | all forms
SubjectRussianEnglish
Makarov.быков запрягают в повозки, и они тянут их через грязные улицыoxen are harnessed to the villagers' carts to pull them through the muddy streets
gen.велеть запрягать лошадейorder out a carriage
Makarov.запрягать в саниharness to a sleigh
gen.запрягать в упряжкуteam
Gruzovikзапрягать воловyoke oxen
gen.запрягать коня в колесницуyoke a horse to a chariot (Tamerlane)
gen.запрягать лошадейhorse
gen.запрягать лошадей, мулов, воловspan
gen.запрягать лошадьput in the horse ("I had hardly finished when Holmes returned with the news that the boy was putting in the horse." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
Makarov.запрягать лошадьput the horse to the cart
Makarov.запрягать лошадьharness a horse
gen.запрягать лошадьtackle up
gen.запрягать лошадь в повозкуput the horse to the cart
gen.запрягать телегуyoke a wagon
proverbзапрягать телегу впереди коняput the cart before the horse (ikondra)
idiom.запрягать телегу впереди лошадиput the cart before the horse (Andrey Truhachev)
gen.запрягать цугомharness tandem
Makarov.запрягать цугомteam in pairs
Gruzovikзапрягать цугомharness one behind the other
Gruzovikзапрягать цугомharness in tandem
Makarov.он умеет запрягать лошадей в телегуhe knows how to hitch a horse to the shaft
idiom.русские долго запрягают, но быстро едутthe Russian are slow starters but they drive fast (Другие варианты (The Russians are slow on getting into gear but then slam on the gas. The Russians harness their horses slowly but they drive them fast. The Russians are slow to get started but once they get going there's no stopping them ))
amer.Русские медленно запрягают, зато быстро ездятRussians are slow to saddle up but fast to ride (based on a remark made by Bismark Val_Ships)
gen.русские медленно запрягают, но быстро едутRussians are slow starters but fast movers (Ivan Pisarev)
gen.русские медленно запрягают, но быстро едутRussians harnesses the horse slowly but ride it fast (Ivan Pisarev)
inf.тот, кто долго запрягаетslow burner (Баян)
Makarov.я запрягаю свою лошадьI put the harness on my horse