| Subject | Russian | English |
| product. | запрос заявки | requisition inquiry (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | запрос на заявку | requisition inquiry (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | запрос на материалы для заявки | MRQ (Material Requisition for Quotation) |
| O&G, sakh. | запрос на материалы для заявки | material requisition for quotation (MRQ) |
| mil. | запрос на пересмотр заявки на закупки | purchase order revision request |
| mil. | запрос на проведение мероприятий согласно заявке на разработку проекта | project order action request |
| mil. | запрос на уведомление об изменении заявки на закупку | request for purchase order change notice |
| mil. | запрос на утверждение заявки на запасные части | request for part approval |
| gen. | заявка на участие в запросе предложений | tender (Alexander Demidov) |
| invest. | заявка, поданная без запроса, без предварительного контакта, "холодная" | over the transom (no_doping) |
| EBRD | заявка, представленная без запроса | unsolicited bid (вк) |
| logist. | направление запроса о неудовлетворении заявки | forwarding a tracer |
| logist. | направлять запрос о неудовлетворении заявки | forward a tracer |
| econ. | ответ на запрос приглашение подавать заявки | bid response (предложение, направляемое поставщиком или подрядчиком в ответ на запрос о возможности поставки какого-либо товара/выполнения каких-либо работ либо в ответ на предложение принять участие в соответствующем конкурсе Alex Lilo) |
| gen. | письмо о подаче заявки на участие в запросе предложений | tender cover letter (Alexander Demidov) |
| law, ADR | Request Tracker–система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | срок подачи заявок на участие в запросе предложений | deadline for tendering (Alexander Demidov) |
