| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | автоматическая запорная арматура | check valves |
| oil | акт проверки запорной арматуры лицензированной компанией | act of checking of pressure valves by licensed company (Seregaboss) |
| tech. | Арматура трубопроводная запорная | Piping block valves (kliuwka) |
| O&G, sakh. | более крупногабаритная запорно-регулировочная арматура | larger valves (мощная) |
| astronaut. | готовый узел запорно-регулировочной трубопроводной арматуры | skid |
| O&G, casp. | двойная запорная арматура со сливным клапаном, разъемным корпусом и монтажной цапфой, неполнопроходная | double block and bleed valve split body trunnion mounted reduced bore (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | двойная запорная арматура со сливным клапаном, разъемным корпусом и монтажной цапфой, неполнопроходная | double block & bleed valve split body trunnion mounted reduced bore (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | двойная запорно-спускная арматура | double block & bleed valve (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | запорная арматура | isolation valve (eternalduck) |
| gen. | запорная арматура | shut-off valve (eternalduck) |
| Makarov. | запорная арматура | plumbingware (для кухни или ванной) |
| tech. | запорная арматура | valves/controls (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | запорная арматура | isolation valves (устройства, встроенные в линии транспорта воды, пара, сжатого воздуха и служащие для перекрытия линии) |
| gen. | запорная арматура | check valves (a valve that closes to prevent backward flow of liquid. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | запорная арматура | shut-off valving (Alexander Demidov) |
| construct. | запорная арматура | isolation valves |
| water.suppl. | запорная арматура | lock valve (Anne Grinko) |
| eng. | запорная арматура | stop valves |
| construct. | запорная арматура | stop valves (ГОСТ 23856-2014 – запорная арматура: Арматура, предназначенная для перекрытия потока рабочей среды с определенной герметичностью – en – on-off valves; shut-off valves; stop valves) |
| O&G. tech. | запорная арматура | valving |
| mil. | запорная арматура | valves |
| tech. | запорная арматура | isolation technology (MichaelBurov) |
| tech. | запорная арматура | on-off valves (ГОСТ 23856-2014 – запорная арматура: Арматура, предназначенная для перекрытия потока рабочей среды с определенной герметичностью – en – on-off valves; shut-off valves; stop valves: http://www.varjepc.com/admin/upload/handbooks/Valve%20Handbook.pdf 'More) |
| oil | запорная арматура | section isolation valves |
| O&G | запорная арматура | block valves (MichaelBurov) |
| O&G | запорная арматура трубопровода | check valves |
| O&G | запорная арматура трубопровода | stop valves (MichaelBurov) |
| O&G | запорная арматура | shut-off valves (ГОСТ 23856-2014 – запорная арматура: Арматура, предназначенная для перекрытия потока рабочей среды с определенной герметичностью – en – on-off valves; shut-off valves; stop valves MichaelBurov) |
| O&G | запорная арматура | isolating device (согл тех.данным(data sheet) с сайта КИП WIKA – есть рус и англ верс.  wika.de AzamatBissa) |
| mil., WMD | запорная арматура | locking accessories |
| pipes. | запорная арматура | stop valving (igisheva) |
| transp. | запорная арматура | stop valve |
| transp. | запорная арматура | lock valves |
| O&G, karach. | запорная арматура | valves and fittings (Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | запорная арматура | isolating device (согласно переводу технических данных (data sheet) из сайта поставщиков КИП WIKA - wika.de AzamatBis) |
| pmp. | запорная арматура | shut-off devices (petr1k) |
| O&G, tengiz. | запорная арматура | isolating device (согл тех.данным(data sheet) с сайта КИП WIKA – есть рус и англ верс. wika.de AzamatBissa) |
| O&G | запорная арматура | shutoff valves (MichaelBurov) |
| el. | запорная арматура | latch armature |
| tech. | запорная арматура | on-off valves (varjepc.com fiammetta) |
| gen. | запорная арматура | check valves (a valve that closes to prevent backward flow of liquid. NOED – АД) |
| nucl.pow. | запорная арматура для микротвэлов | coated particles stop armature (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | запорная арматура для микротвэлов | coated ball stop armature (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | запорная арматура для микротвэлов | ball stop armature (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | запорная арматура для покрытых частиц | coated ball stop armature (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | запорная арматура для покрытых частиц | coated particles stop armature (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | запорная арматура для покрытых частиц | ball stop armature (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | запорная арматура для шаров | coated particles stop armature (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | запорная арматура для шаров | coated ball stop armature (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | запорная арматура для шаров | ball stop armature (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | запорная арматура на мягком основании | soft seat valve (raf) |
| O&G, sakh. | запорная арматура наливных стояков | check valves in stand pipes |
| fire. | запорная арматура резервуара | tank valves |
| railw. | запорная арматура резервуара | tank valve |
| O&G, sakh. | запорная арматура с гидроприводом | hydraulic motor operated valve |
| tech. | запорная арматура с медленным закрытием и открытием | slow valving (LyuFi) |
| tech. | запорная арматура с поворотом штока на 90° | quarter turn ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | запорная арматура с поворотом штока на 90° | quarter turn valve (MichaelBurov) |
| tech. | запорная арматура с поворотом штока на четверть оборота | quarter turn ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | запорная арматура с поворотом штока на четверть оборота | quarter turn valve (MichaelBurov) |
| tech. | запорная арматура с полноповоротным приводом | torque turn ball valve (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | запорная арматура с электроприводом | electrical motor operated valve |
| mach.comp. | запорная газовая арматура | shut-off gas valves (igisheva) |
| mach.comp. | запорная газовая арматура | shutoff gas valves (igisheva) |
| mach.comp. | запорная газовая арматура | gas stop valves (igisheva) |
| mach.comp. | запорная газовая арматура | gas shutoff valves (igisheva) |
| mach.comp. | запорная газовая арматура | gas shut-off valves (igisheva) |
| mil., WMD | запорная и регулировочная арматура | shut-off and adjusting fittings |
| mil., WMD | запорная и регулировочная арматура | shut-off and adjustment fittings |
| oil | запорная и регулировочная арматураValving | and adjusting armature |
| construct. | запорная и регулирующая арматура | shutoff and control valves |
| O&G | запорная, регулирующая и запорно-регулирующая арматура трубопровода | valves (MichaelBurov) |
| Makarov. | запорная трубопроводная арматура | stop valves |
| O&G | запорно спускная арматура | bleed and spade (artoffighters) |
| valves | запорно-обратная арматура | stop and check valves (ГОСТ 24856-2014 – запорно-обратная арматура: Арматура, выполняющая функции запорной и обратной арматуры 'More) |
| gen. | запорно-переключающая арматура | control and safety valves (Alexander Demidov) |
| O&G | запорно-регулировочная арматура | shutoff and control valves (MichaelBurov) |
| O&G | запорно-регулировочная арматура | shut-off and control valves (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | запорно-регулировочная арматура | valves |
| O&G | запорно-регулирующая арматура | shut-off and control valves (АД, ЗРА felog) |
| O&G | запорно-регулирующая арматура | shutoff and control valves (MichaelBurov) |
| mach.comp. | запорно-регулирующая арматура | valving (igisheva) |
| mach.comp. | запорно-регулирующая арматура | valves (igisheva) |
| product. | запорно-регулирующая арматура | shut-off and control valves (Yeldar Azanbayev) |
| valves | запорно-регулирующая арматура | on-off and control valves (ГОСТ 24856-2014 – запорно-регулирующая арматура (Нрк. запорно-дроссельная арматура): Арматура, совмещающая функции запорной и регулирующей арматуры 'More) |
| water.suppl. | запорно-регулирующая арматура | valves and piping (на трубопроводе Люца) |
| O&G | запорно-регулирующая арматура и измерительные системы | Valves and Measurement (Cameron Johnny Bravo) |
| O&G, sakh.a. | запорно-спускная арматура | double block and bleed valve |
| O&G, sakh. | запорно-спускная арматура | block-and-bleed valve |
| product. | запорные арматуры пожарного водоснабжения | fire water isolation valves (Yeldar Azanbayev) |
| product. | запорные арматуры противопожарной воды | fire water isolation valves (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | изготовленный на заводе узел запорно-регулировочной трубопроводной арматуры | skid |
| O&G, casp. | компоновать узел запорной арматуры | nipple up (raf) |
| O&G, sakh. | линии обвязки на входе и выходе, обходные линии и запорно-регулирующая арматура станции | station mainline inlet, outlet, and bypass piping and valves |
| O&G, sakh. | магистральная запорная арматура | main line block valves |
| tech. | медленная запорная арматура | slow valving (LyuFi) |
| pipes. | механический цикл запорной арматуры | mechanical cycle of isolating valves (wandervoegel) |
| O&G, tengiz. | минимальная возможность доступа к запорной арматуре | minimum means of access to valves (Aiduza) |
| O&G, casp. | монтировать узел запорной арматуры | nipple up (raf) |
| O&G, tengiz. | Общество изготовителей по стандартизации запорно-регулирующей арматуры и фитингов | Manufacturers Standartization Society of the Valve and Fitting Industry |
| O&G, sakh. | отключающая запорная арматура | Tight shutoff valve |
| O&G, sakh. | отсек запорной арматуры | valve room |
| construct. | отсечная запорная арматура | isolation shutoff valves |
| O&G, casp. | положение запорной арматуры | valve line up (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | предохранительная запорная арматура | shutoff safety valves (igisheva) |
| sec.sys. | предохранительная запорная арматура | shutoff safety valving (igisheva) |
| sec.sys. | предохранительная запорная арматура | safety stop valves (igisheva) |
| pipes. | предохранительная запорная арматура | safety stop valving (igisheva) |
| sec.sys. | предохранительная запорная арматура | safety shutoff valving (igisheva) |
| sec.sys. | предохранительная запорная арматура | safety shutoff valves (igisheva) |
| O&G, sakh. | программируемое управление запорной арматурой | sequential valve control |
| O&G, casp. | регулировка запорной арматуры | valve line up (Yeldar Azanbayev) |
| oil | регулировочная и запорная трубопроводная арматура | pipeline control valves |
| oil | ручная запорная арматура | manual valves (twinkie) |
| O&G, sakh. | ручной редукторный привод управления запорной арматурой | gear operator |
| O&G, casp. | сдвоенная запорная арматура с дренажным клапаном | double block and bleed valve (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | сдвоенная запорная арматура со спускным вентилем | double block and bleed valve (ПБ 09-297-99 INkJet) |
| O&G, sakh. | сдвоенная запорно-спускная арматура | double-block-and-bleed |
| O&G, sakh. | синхронизация работы запорной арматуры | opening and closing timing |
| gen. | спецификация на запорную арматуру | valve specification (eternalduck) |
| transp. | твёрдое покрытие RAM для шара и седла запорной арматуры | RAM rocket applied metallic coating |
| transp. | твёрдое покрытие RAM для шара и седла запорной арматуры | rocket applied metallic RAM coating |
| tech. | твёрдое покрытие RAM для шара и седла запорной арматуры | RAM (MichaelBurov) |
| tech. | твёрдое покрытие RAM для шара и седла запорной арматуры | rocket applied metallic coating (MichaelBurov) |
| tech. | твёрдое покрытие RAM для шара и седла запорной арматуры | RAM coating (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | тест отработки запорной арматуры | stroke test (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | требования к пожаробезопасности запорно-регулирующей арматуры | Specification for Fire Test for Valves (ТЭО стр.) |
| O&G | Трубные вставки с запорно-спускной арматурой | Block&bleed valve assembly spools (just_like_me) |
| O&G | трубопроводная запорная и регулировочная арматура | pipeline control valves |
| O&G, sakh. | трубопроводная запорно-регулирующая арматура | pipe line valves |
| O&G. tech. | трубопроводная регулировочная и запорная арматура | pipeline-control valve |
| O&G, sakh. | узел запорной арматуры | valve station (Catnippish) |
| tech. | узел запорной арматуры | stop valve station, block valve station (Alpha_Omega) |
| transp. | узел запорной арматуры | stop valve block |
| O&G, karach. | узел запорной арматуры | block valve station (Aiduza) |
| product. | узел запорной арматуры | isolation valve station (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | узел запорной арматуры | stop valve station (proz.com ABelonogov) |
| gen. | узел линейной запорной арматуры | mainline block valve system (eternalduck) |
| gen. | узел линейной запорной арматуры | main line block valve station (используется для нефтегазопроводов Ulyna) |
| O&G, sakh. | устьевая запорно-регулирующая арматура | wellhead valve |
| O&G, sakh. | цикловое программное управление запорной арматурой | sequential valve control |
| tech. | шаровая запорная арматура с полноповоротным приводом | torque turn ball valve (MichaelBurov) |
| O&G | электроприводная запорная арматура | electric isolation valve (Kul'kova I.) |
| O&G, oilfield. | электроприводы запорной арматуры | gate valve electric drives (key2russia) |
