| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вероятность того, что ей не удастся "заполучить его", и её нежелание выйти замуж за любого другого мужчину | the chances against her "getting him', and her disinclination to wed any other "him" |
| progr. | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| gen. | вряд ли стоит стремиться к тому, чтобы заполучить это в собственность | it is scarcely worth owning |
| inf. | замутить с девушкой, заполучить девушку | land a girl (Vicomte) |
| Makarov. | заполучить богатого мужа | net a rich husband |
| gen. | заполучить в свои руки | lay one's hands on (4uzhoj) |
| gen. | заполучить в свои руки | get one's hands on (4uzhoj) |
| Игорь Миг | заполучить в своё распоряжение | steer back into one's fold |
| gen. | заполучить возможность первым опубликовать какую-либо сенсационную новость | scoop some news |
| oil | заполучить/заключить контракт | bag a contract (Christie) |
| inf. | заполучить к телефону | get someone on the phone (Andrey Truhachev) |
| amer. | заполучить крупного клиента | land a big client (We did land a pretty big client last week, though Taras) |
| scottish | заполучить мужа | cast garter |
| inf. | заполучить насморк | catch a cold |
| busin. | заполучить новых клиентов | win new business (sankozh) |
| Makarov. | заполучить новых клиентов | hustle up new customers |
| account. | заполучить обманным путём | wangle |
| Игорь Миг | заполучить обратно | steer back into one's fold |
| slang | заполучить первого клиента | break look (о проститутке) |
| busin. | заполучить потенциального клиента | hook a potential customer |
| gen. | заполучить работу | score a job (Taras) |
| polit. | заполучить рычаги влияния | gain leverage (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| media. | заполучить рычаги влияния на политику | gain leverage on policy (bigmaxus) |
| Gruzovik, inf. | заполучить тёпленькое | ride the gravy train |
| slang | заполучить тёпленькое местечко | ride the gravy train |
| gen. | заполучить хитростью | wangle |
| slang | заполучить что-либо или | get one's hook into (кого-либо Interex) |
| product. | заполучить ядерное оружие | acquire nuclear weapons (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | как только я заполучил сценарий и хорошенько поглядел на него, мои худшие опасения подтвердились | once I'd grabbed hold of the script and taken a good dekko at it, my worst fears were confirmed |
| Makarov. | любая женщина была бы счастлива заполучить такого мужчину | any woman would be lucky to latch on to a man like that |
| inf. | можно заполучить | ready for grabs (Val_Ships) |
| chess.term. | мы очень хотим заполучить его для нашей команды | we really want him on our team |
| gen. | он всё-таки заполучил удовлетворительную отметку | he cinched a passing grade |
| gen. | он заполучил эту работу обманным путём | he lied his way into the job |
| Makarov. | относительно этих томов ... я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я впервые заполучил их | about these volumes ... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them |
| amer. | попытаться что-то заполучить | make a play for (Aly19) |
| gen. | постарайтесь заполучить как можно больше помощников | try and rope in as many helpers as possible |
| commer. | привлечь клиентов, заполучить клиентов | land customers (Malanushka) |
| gen. | пытаться заполучить | go after |
| inf. | пытаться заполучить | sniff around (Rioch knows the big clubs have been sniffing around Andy Walker. VLZ_58) |
| Игорь Миг | пытаться заполучить | jockey for |
| gen. | пытаться что-то заполучить | make a play to (Aly19) |
| gen. | раскошелиться и заполучить его | push the boat out and land him (Dude67) |
| Makarov. | сейчас несколько футбольных клубов усиленно пытаются заполучить Адамса | Adams is being courted by a number of football clubs |
| Makarov. | стараться заполучить | gun for |
| gen. | стараться заполучить | gun |
| Makarov. | стараться заполучить больше рычагов для достижения политических целей | try to gain more political leverage |
| Makarov. | стремиться заполучить новые рынки | compete for new markets |
| Makarov. | стремиться заполучить этот контракт | compete for this contract |
| gen. | стремиться к тому, чтобы заполучить эту работу | aim at getting this job (at gaining the prize, at altering the present situation, at promoting peace, etc., и т.д.) |
| Makarov. | тренеры ведущих колледжей страны наперебой стараются заполучить к себе Островски | Ostrowski already is being heavily recruited by the country's top college coaches |
| gen. | я постараюсь заполучить его на следующий вторник | I am trying to tie him down to next Tuesday |
