| Subject | Russian | English |
| gen. | глаза заплыли | eyelids are puffed (Franka_LV) |
| gen. | глаза заплыли | eyelids are swollen (Franka_LV) |
| gen. | его лицо заплыло жиром | his features were dissolved in fat |
| TV | заплыв белого | bleeding whites |
| sport. | заплыв на 300 метров | swimming for three hundred meters |
| gen. | заплывшие в результате лицевой травмы глаза | swollen shut eyes (Pictures show how Mr Dawson's face was bruised black and blue, his eyes were swollen shut while his nose was covered in blood andreon) |
| slang | заплывшие от пьянки глаза | eyes like pissholes in the snow (Technical) |
| gen. | заплывший глаз | eye swollen (shut  enquirer.com Tanya Gesse) |
| media. | заплывший неглубокий, неполный нуль | filled-in null (диаграммы направленности антенны) |
| wood. | заплывший сучок | gnarled |
| wood. | заплывший сучок | gnar |
| construct. | заплывший сучок в пиломатериале | gnarl |
| gen. | заплыть далеко | swim out a long way (five miles, etc., от берега, и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | заплыть жиром | become fat |
| gen. | заплыть жиром | become bloated (Anglophile) |
| sport. | индивидуальный заплыв | individual swim (Konstantin 1966) |
| gen. | марафонский заплыв | marathon (и т.п.) |
| gen. | марафонский заплыв | marathon |
| wood. | нарост на стволе вокруг заплывшего сучка | gnarled |
| wood. | нарост на стволе вокруг заплывшего сучка | gnar |
| swim. | номер заплыва | heat number (ekirillo) |
| kayak. | осуществить заплыв | swim (т.е. перевернуться, вылезти и сплавляться вне каяка) |
| kayak. | осуществить заплыв | go for a swim (т.е. перевернуться, вылезти и сплавляться вне каяка) |
| sport. | повторный заплыв | re-swim |
| sport. | полуфинальный заплыв | semi-finals |
| sport. | предварительный заплыв | heat (ssn) |
| swim. | распределение участников по заплывам | composition of heats |
| dril. | скважина, заплывшая или засыпанная песком | sanded up well |
| mining. | скважина, заплывшая песком | sand up well |
| gen. | у него заплыли глаза | his eyelids are puffed up (Franka_LV) |
| gen. | у него заплыли глаза | his eyelids are swollen (Franka_LV) |
| gen. | участвовать в заплыве | swim a race |
| sport. | финальный заплыв | finals (ssn) |
| sport., Makarov. | этап эстафетного заплыва | relay |
