| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритмы исключающего чтения и записи | exclusive read and write algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы параллельного и исключающего чтения и записи | concurrent and exclusive read-write algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы параллельного чтения и записи | concurrent read and write algorithms (ssn) |
| IT | атрибут "Чтение/ Запись" | Read/Write Attribute (в сети) |
| IT | атрибут "чтение / запись" | read write attribute |
| telecom. | атрибут чтения-записи | read-write attribute (oleg.vigodsky) |
| tech. | библиотека для чтения и записи информации на магнитных лентах | tape read and write library |
| progr. | блокировка для обеспечения чтения и записи | read-write lock (ssn) |
| progr. | блокировка чтения / записи | readers/writer lock |
| progr. | блокировка чтения-записи | readers/writer lock (ssn) |
| progr. | блокировка чтения-записи | read-write lock (блокировка, которая разрешает одновременный доступ для чтения нескольким потокам, но предоставляет доступ на запись только одному потоку ssn) |
| progr. | блокировки для обеспечения чтения и записи | read-write locks (ssn) |
| progr. | блокировки для чтения и записи | read-write locks (ssn) |
| progr. | блокировки чтения / записи | readers/writer locks |
| progr. | блокировки чтения-записи | read-write locks (ssn) |
| el. | в контексте рассматриваемого материала термин "транзакция" относится к высокоуровневому событию на шине, например к выполнению цикла чтения или записи | in this context, the term transaction refers to a high-level bus event such as performing a read or write cycle (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый для выбора между операцией чтения и операцией записи, при низком уровне сигнала выполняется операция записи, а при высоком — операция чтения | write enable |
| IT | виртуальный режим работы процессора первое появление этой особенности архитектуры произошло в Intel386 с неполным набором виртуальных регистров, в котором запись/ чтение в реальные регистры процессора происходит опосредовано через участки памяти | Virtual Mode |
| IT | внешняя память для чтения и записи | external read-write memory (nature.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | возможность одновременного чтения и записи в разные банки памяти | simultaneous read-write (Alex Lilo) |
| media. | время, которое требуется головке чтения/записи, чтобы достичь нужного места на диске | average seek time |
| IT | вывод с проверкой чтением после записи | read-after-write output |
| IT | выполнять операции чтения и записи данных | do reads and writes (Alex_Odeychuk) |
| automat. | головка для чтения и записи | read-record head |
| comp. | головка записи и чтения | read-write head |
| IT | головка чтения / записи | read-write head |
| comp. | головка чтения-записи | combined head |
| comp. | головка чтения/записи | combined read-write head |
| comp. | головка чтения-записи | read-write head |
| telecom. | группа рычагов головки чтения / записи | read/write comb (жёсткого диска) |
| media. | диаграммы чтения-записи | read-write patterns |
| IT | дисковод с однократной записью и многократным чтением | WORM drive |
| telecom. | CD-дисковод с поддержкой чтения со стираемых компакт-дисков многоразовой записи | multiread CD-ROM |
| progr. | для записи-чтения | writeread (attributive ssn) |
| telecom. | для чтения – записи | read/write (oleg.vigodsky) |
| progr. | для чтения-записи и только для чтения | writeread and readonly (ssn) |
| progr. | для чтения-записи и только для чтения | writeread and read-only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи и только для чтения | write-read and read only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи и только для чтения | write/read and readonly (ssn) |
| progr. | для чтения-записи и только для чтения | write/read and read only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи и только для чтения | write-read and readonly (ssn) |
| progr. | для чтения-записи и только для чтения | write-read and read-only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи и только для чтения | writeread and read only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | writeread or readonly (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | write-read or read only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | writeread or read-only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | writeread or read only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | write/read or readonly (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | write/read or read-only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | write-read or readonly (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | write-read or read-only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | write/read or read only (ssn) |
| telecom. | доступ для чтения / записи | read/write access |
| progr. | доступ для чтения и записи | read-write access (ssn) |
| progr. | доступ для чтения и записи | read and write access (ssn) |
| IT | доступ для чтения и записи во внешнюю память | read-write access to external memory (Nature Alex_Odeychuk) |
| progr. | доступ для чтения и записи к совместно используемой глобальной памяти | read and write access to shared global memory (ssn) |
| IT | доступ для чтения-записи | read-write access |
| progr. | доступ для чтения-записи | read/write access (ssn) |
| progr. | доступ для чтения-записи к статическим переменным, объявленным в функциональном блоке | read/write access to the static variables declared in the function block (ssn) |
| telecom. | доступ "чтение / запись" | read and write access |
| telecom. | запись в\чтение с | writing to/reading from (oleg.vigodsky) |
| oil | запись -чтение | write/read |
| oil | запись -чтение | write-read |
| IT | запись -чтение,запись | write-read/read |
| IT | запись-чтение | write-read |
| progr. | запись-чтение | writeread (ssn) |
| progr. | исключающая запись "производителя" и исключающее чтение "потребителя" | exclusive write by the producer and exclusive read by the consumer (ssn) |
| progr. | исключающее чтение и запись | exclusive read and write (ssn) |
| progr. | исключающее чтение и исключающая запись | exclusive read and exclusive write (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| progr. | исключающее чтение и параллельная запись | exclusive read and concurrent write (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| progr. | использование блокировок чтения-записи | using read-write locks (ssn) |
| progr. | использование блокировок чтения-записи для реализации стратегии доступа | using read-write locks to implement access policy (ssn) |
| progr. | использование методов чтения и записи | use of getters and setters (значений в поля типа, класса; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | использование методов чтения и записи | use of accessors or modifiers (значений в поля типа, класса; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | использование потоками блокировок чтения-записи | threads using read-write locks (ssn) |
| IT | канал чтения / записи | read-write channel |
| comp., net. | канал чтения / записи | read/write channel |
| progr. | команда включения контрольного чтения после записи | verify on (в DOS ssn) |
| media. | команда, вызывающая операцию, которая приостанавливает запись, чтение или печать | stop code (в текстовых процессорах) |
| progr. | команда выключения контрольного чтения после записи | verify off (в DOS ssn) |
| telecom. | команда чтения и записи | read and write command (oleg.vigodsky) |
| progr. | команды для чтения и записи | commands the reading and writing (ssn) |
| progr. | команды для чтения и записи элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов | commands the reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes (ssn) |
| telecom. | контроллер чтения-записи | read/write control (oleg.vigodsky) |
| comp. | конфликт от по совпадению обращений для чтения и записи | read-write conflict |
| IT | конфликт по совпадению обращения при чтении и записи | read-write conflict |
| IT | конфликт чтения / записи | read-write conflict |
| progr. | конфликт чтения-записи | read-write conflict (ssn) |
| progr. | кэш чтения / записи | read/write cache |
| progr. | кэш чтения / записи | read-write cache |
| progr. | кэширование с возможностью чтения и записи | caching with read and write capabilities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы чтения и записи | accessors and modifiers (значений в поля типа; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы чтения и записи | reader and writer methods (ssn) |
| progr. | механизм, используемый для реализации стратегии доступа для чтения и записи среди потоков | mechanism used to implement read-write access policy between threads (о блокировке для обеспечения чтения и записи ssn) |
| media. | механизм, состоящий из шагового двигателя, который позиционирует головку чтения/записи жёсткого диска над дорожкой | band-stepper actuator |
| d.b.. | монотонное чтение записей | monotonic reads (гарантируется, что если какое-либо значение было прочитано клиентом, то последующие операции чтения записи никогда не вернут предыдущие значения Alex_Odeychuk) |
| IT | неделимая операция "чтение – запись" | RMW operation |
| IT | нейронная сеть без внешней памяти для чтения и записи | neural network without external read-write memory (Nature Alex_Odeychuk) |
| AI. | нейронная сеть с доступом для чтения и записи во внешнюю память | neural network with read-write access to external memory (Nature Alex_Odeychuk) |
| progr. | непротиворечивость записи за чтением | writes-follow-reads consistency (ssn) |
| progr. | непротиворечивость чтения собственных записей | read-your-writes consistency (ssn) |
| tech. | однократная запись, многократное чтение | write once, read many |
| comp., MS | операции записи и чтения ячеек памяти | reads and writes to memory locations (Alex_Odeychuk) |
| progr. | операции, используемые для блокировки чтения-записи | read-write lock operations (ssn) |
| telecom. | операция записи или чтения | write or read operation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | операция записи-чтения | write/read operation (oleg.vigodsky) |
| IT | операция "неделимое чтение – запись" с ожиданием записи | RMW-read |
| IT | операция "неделимое чтение – запись" с ожиданием чтения | RMW-write |
| telecom. | операция чтения и записи | read and write operation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | операция чтения или записи | read or write operation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | операция чтения-записи | read/write operation (oleg.vigodsky) |
| progr. | операция чтения-модификации-записи | read-modify-write operation (ssn) |
| comp., MS | ошибка при операции чтения-записи | Read/Write Error (Office System 2010 Rori) |
| telecom. | ошибка чтения-записи | read/write error (oleg.vigodsky) |
| tech. | память для чтения / записи | read/write memory |
| IT | память для чтения и записи | read-write memory (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | память для чтения и записи | read/write memory (Memory that can be both read from and written to (modified). Semiconductor RAM and core memory are typical read/write memory systems. Compare ROM (definition 2). Rori) |
| comp. | память для чтения-записи | read-write memory |
| comp. | память для чтения-записи | RAM |
| comp. | память для чтения-записи | random-access memory |
| IT | память чтения-записи | read-write memory |
| progr. | параллельное чтение и запись | concurrent read and write (ssn) |
| progr. | параллельное чтение и исключающая запись | concurrent read and exclusive write (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| progr. | параллельное чтение и параллельная запись | concurrent read and concurrent write (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| progr. | позиционное чтение и запись | positional reads and writes (ssn) |
| telecom. | поиск угловой позиции чтения / записи | rotational-position sensing (головки дисковода) |
| media. | постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony | compact disc-read only memory |
| geophys. | потеря информации при чтении или записи на магнитную ленту | dropout |
| telecom. | право на чтение-запись | read-write privilege (oleg.vigodsky) |
| telecom. | право чтения-записи | read-write authority (oleg.vigodsky) |
| IT | Проверка записи данных методом "Чтение-после-записи" | Read after write Verification |
| IT | проверка чтением после записи | read-after-write verification |
| comp. | производительность случайного чтения и записи, производительность при случайном чтении и записи | random performance (Amica_S) |
| telecom. | процедура записи и чтения | write and read procedure (oleg.vigodsky) |
| IT | процедура проверки чтением после записи | read-after-write procedure |
| progr. | раздел данных для чтения и записи | read/write data section (ssn) |
| progr. | раздел данных для чтения и записи | read-write data section (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and readonly partition (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения и только для чтения | write/read and readonly partition (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения и только для чтения | write/read and read only partition (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and read-only partition (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and read only partition (ssn) |
| oil | раздел для записи-чтения или только для чтения | write/read or read only partition |
| progr. | раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or readonly partition (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения или только для чтения | write/read or read-only partition (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения или только для чтения | write/read or readonly partition (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or read-only partition (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or read only partition (ssn) |
| IT | раздел для чтения-записи | write-read partition |
| telecom. | раздел для чтения-записи и только для чтения | partition type write/read and read/only (oleg.vigodsky) |
| progr. | раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and read-only partition (ssn) |
| oil | раздел для чтения-записи и только для чтения | write/read and read only partition |
| astronaut. | раздел для чтения-записи и только для чтения | partition type write-read and read-only |
| progr. | раздел для чтения-записи и только для чтения | write/read and readonly partition (ssn) |
| progr. | раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and readonly partition (ssn) |
| progr. | раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and read only partition (ssn) |
| progr. | раздел для чтения-записи или только для чтения | write-read or readonly partition (ssn) |
| progr. | раздел для чтения-записи или только для чтения | write/read or readonly partition (ssn) |
| progr. | раздел для чтения-записи или только для чтения | write/read or read-only partition (ssn) |
| astronaut. | раздел для чтения-записи или только для чтения | write-read or read only partition |
| progr. | раздел для чтения-записи или только для чтения | write-read or read-only partition (ssn) |
| media. | раздельный подвод головок чтения-записи | split seeks |
| telecom. | разрешение на чтение / запись | read/write authorization |
| comp., MS | разрешить доступ на чтение и запись | Make read-write (Windows 8 Rori) |
| comp., net. | режим операций чтения и записи в канал | channel send or receive (отправитель посылает сообщение с данными, получатель принимает его в заранее выделенный буфер Alex_Odeychuk) |
| telecom. | режим чтения / записи | read/write mode |
| comp., MS | режим чтения и записи | Read-Write Mode (SQL Server 2012 Rori) |
| IT | реплика "чтение / запись" | read/write replica |
| media. | роке чтение и запись по абсолютному адресу | peek and |
| dat.proc. | с доступом для чтения и записи во внешнюю память | with read-write access to external memory (Nature Alex_Odeychuk) |
| progr. | свойство чтения / записи | read/write property |
| progr. | свойство чтения / записи | read-write property |
| comp., MS | Сделать доступным для чтения и записи | Make read-write (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | сервер чтения и записи | Read-Write Server (Windows 8 Rori) |
| Makarov. | совмещать операции чтения, записи и обработки данных | overlap read, write and process operations |
| progr. | создание методов чтения и записи | create reader and writer methods (ssn) |
| progr. | стратегия доступа для чтения и записи | read-write access policy (ssn) |
| progr. | стратегия доступа для чтения и записи среди потоков | read-write access policy between threads (ssn) |
| math. | схема чтения и записи | transfer scheme |
| progr. | тайм-ауты чтения и записи | read and write timeouts (ssn) |
| telecom. | тест чтения-записи | march test (oleg.vigodsky) |
| IT | тиражируемая копия, доступная по чтению / записи | read/write replica |
| progr. | только для записи-чтения, только для чтения | writeread/read-only (ssn) |
| progr. | только для записи-чтения, только для чтения | writeread/readonly (ssn) |
| progr. | только для записи-чтения, только для чтения | write-read/read-only (ssn) |
| progr. | только для записи-чтения, только для чтения | writeread/read only (ssn) |
| progr. | только для записи-чтения, только для чтения | write-read/readonly (ssn) |
| progr. | только для записи-чтения, только для чтения | write-read/read only (ssn) |
| progr. | только для чтения-записи, только для чтения | write-read/readonly (ssn) |
| progr. | только для чтения-записи, только для чтения | writeread/read-only (ssn) |
| progr. | только для чтения-записи, только для чтения | writeread/readonly (ssn) |
| progr. | только для чтения-записи, только для чтения | write-read/read only (ssn) |
| progr. | только для чтения-записи, только для чтения | write-read/read-only (ssn) |
| progr. | только для чтения-записи, только для чтения | writeread/read only (ssn) |
| comp., net. | удалённое чтение и запись в память получателя | RDMA (сокр. от "remote direct memory access" Alex_Odeychuk) |
| IT | установить чтение-запись | set read-write (Alex Lilo) |
| gen. | устройство чтения / записи | read/write device |
| telecom. | цикл чтения / записи | read/write cycle |
| telecom. | цикл чтения и записи | read and write cycle (oleg.vigodsky) |
| el. | цикл чтения или записи | read or write cycle (ssn) |
| media. | цикл чтения-записи | read/write cycle (последовательность действий при поиске и записи данных) |
| comp., MS | Чтение всех записей журнала событий | Reads all event log entries (Visual Studio 2012 ssn) |
| d.b.. | чтение записей | reads (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | чтение записей с согласованностью в конечном счёте | eventually consistent reads (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | чтение записей со строгой согласованностью | strongly consistent reads (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | чтение записей, согласованных в конечном счёте | eventually consistent reads (Alex_Odeychuk) |
| IT | чтение / запись | read-write |
| oil | чтение – запись | read/write |
| telecom. | чтение -запись | readwrite (oleg.vigodsky) |
| IT | чтение – запись – счёт | read write and compute |
| mil., avia. | чтение – запись – счёт | read, write and compute |
| mil., avia. | чтение - запись - счёт | read, write and compute |
| gen. | чтение – запись – счёт | RWC |
| telecom. | чтение / запись файлов | file read-write |
| gen. | чтение- запись-исполнение-удаление | RWED |
| progr. | чтение и запись | read and write (ssn) |
| progr. | чтение и запись | reading and writing (ssn) |
| progr. | чтение и запись байтов | reading and writing bytes (ssn) |
| telecom. | чтение и запись данных | data reading and writing (oleg.vigodsky) |
| progr. | чтение и запись элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов | reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes (ssn) |
| progr. | чтение и запись ячеек | reading and writing slots (ssn) |
| d.b.. | чтение полностью согласованных записей | strongly consistent reads (гарантированно возвращает последнюю версию данных, однако это сказывается на производительности системы управления данными Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | чтение своих записей | read your writes (гарантируется, что клиент всегда сможет выполнить чнение данных, которые до этого записал Alex_Odeychuk) |
| IT | чтение-запись | read/write |
| Gruzovik, IT | чтение-запись | R/W (read/write) |
| IT | чтение/запись | read/write (Bricker) |
| media. | чтение-запись | readwrite (память с возможностью считывания и записи в неё данных) |
| media. | чтение-запись | read-write (память с возможностью считывания и записи в неё данных) |
| tech. | чтение-запись-исполнение-удаление | read, write, execute, delete |
| tech. | чтение-запись-счёт | read, write and compute |
| progr. | эта инструкция может определять чтение или запись блока данных | this instruction can be set up to read or write a block of data |
| progr. | это схема организации кэш-памяти, при которой в неё заносятся как данные операций чтения из ОЗУ, так и данные операций записи в него. При этом запись в ОЗУ откладывается до выполнения определённых условий | WBWA = write back, write allocate = (ср. WT Николай Романович) |
