| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | автоматические испытания на долговечность и запись параметров состояния элементов электронной аппаратуры | automatic life testing and recording of electronic components |
| law | актовые записи гражданского состояния | vital records (Andrey Truhachev) |
| busin. | бракосочетание в отделе записи актов гражданского состояния | marriage by registry-office ceremony |
| gen. | бюро записей актов гражданского состояния | Bureau of Vital Statistic (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | бюро записей актов гражданского состояния | registry office |
| law | бюро записи актов гражданского состояния | Office of Vital Statistics (в некоторых штатах США организации, которые выдают Licenses and Certificates of Marriage (Разрешение на брак и свидетельство о браке), а также Свидетельства о рождении, смерти и т.п. Leonid Dzhepko) |
| law | бюро записи актов гражданского состояния | Bureau of Vital Statistics (в некоторых штатах США организации, которые выдают Licenses and Certificates of Marriage (Разрешение на брак и свидетельство о браке), а также Свидетельства о рождении, смерти и т.п. Leonid Dzhepko) |
| econ. | бюро записи актов гражданского состояния | registry office |
| econ. | бюро записи актов гражданского состояния | registration office |
| adm.law. | бюро записи актов гражданского состояния | bureau of vital statistics (Am. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | бюро записи актов гражданского состояния | office for registration of personal status (BE Andrey Truhachev) |
| adm.law. | бюро записи актов гражданского состояния | office for recordation of personal status (AE Andrey Truhachev) |
| adm.law. | бюро записи актов гражданского состояния | registrar's office (Br. Andrey Truhachev) |
| busin. | бюро записи актов гражданского состояния | register office |
| law | ведение записи актов гражданского состояния | civil registration (Andrey Truhachev) |
| progr. | вернуть имитирующий объект в состояние записи | revert a mock object to its recording state (Alex_Odeychuk) |
| progr. | виртуализированное состояние системы управления учётными записями пользователей | UAC virtualization state (ssn) |
| progr. | виртуализированное состояние системы управления учётными записями пользователей | User Account Control virtualization state (ssn) |
| IT | выполнение учётных записей о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | accounting (юридических лиц, абонентов или пользователей) |
| busin. | государственное бюро записи актов гражданского состояния | national registration office |
| telecom. | двоичная схема кодирования с изменением состояния или уровня контрольного параметра напр. силы тока или напряжения при завершении кодовой записи нулём | non-return-to-zero-space |
| el. | делать учётную запись о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account (юридического лица, абонента или пользователя) |
| law | Заведующий отделом бюро записи актов гражданского состояния | Chief of the Civil Acts Registration Bureau (св-во о рождении Johnny Bravo) |
| account. | заведующий отделом записи актов гражданского состояния | Superintendent Registrar |
| law | Заведующий отделом бюро записи актов гражданского состояния | Head of the Branch of the Civil Status Registration Office (св-во о рождении Johnny Bravo) |
| brit. | заведующий отделом записи актов гражданского состояния | Superintendent registered |
| med. | записи медицинской сестры о состоянии пациента и его изменениях | nursing notes (A nursing note is a medical note into a medical or health record made by a nurse that can provide an accurate reflection of nursing assessments, changes in patient conditions, care provided and relevant information to support the clinical team to deliver excellent care.  practicefusion.com nightwolf2011) |
| mil., WMD | записи наблюдений за состоянием склада | depot surveillance records |
| comp., MS | записи о состоянии | state entries (Windows 8 ssn) |
| law | запись акта гражданского состояния | vital record (Eugenia Shevchenko) |
| gen. | запись актов гражданского состояния | registration |
| law | запись актов гражданского состояния | civil registration (Andrey Truhachev) |
| notar. | запись актов гражданского состояния | office of civil registration |
| notar. | запись актов гражданского состояния | registration of acts of civil status |
| law | запись актов гражданского состояния | register for acts of civil status |
| econ. | запись актов гражданского состояния | demographic record |
| econ. | запись актов гражданского состояния | vital records |
| econ. | запись актов гражданского состояния | vital registration |
| gen. | запись актов гражданского состояния | vital register |
| IT | запись без возвращения к изменённому состоянию | non-return-to-change recording |
| tech. | запись без возвращения к исходному состоянию | nonreturn-to-reference |
| IT | запись без возвращения к начальному состоянию | nonreturn-to-reference recording (магнитного сердечника) |
| IT | запись без возвращения к начальному состоянию магнитного сердечника | non-return-to-reference recording |
| IT | запись без возвращения к начальному состоянию с инверсией | non-return-to-zero change on ones recording |
| comp. | запись в стек информации о состоянии программы | context stacking |
| progr. | запись в строку состояния | rewriting the status bar (ssn) |
| media. | запись всех состояний компьютера в определённый момент | snapshot |
| geogr. | запись гражданского состояния | register of population |
| progr. | запись данных о состоянии в контрольной точке | checkpointing (процесса или задачи ssn) |
| el. | запись данных о состоянии задачи | checkpointing (в контрольной точке) |
| el. | запись данных о состоянии процесса | checkpointing (в контрольной точке) |
| el. | запись данных о текущем состоянии | serialization (объектов или переменных) |
| IT | запись контрольной информации о состоянии канала | limited channel logout |
| media. | запись на оптический диск с изменением фазового состояния веществ | phase-change disk recording (переход из аморфного в кристаллическое состояние) |
| avia. | запись о состоянии здоровья | medical record |
| avia. | запись о состоянии здоровья | health record |
| el. | запись о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account (юридического лица, абонента или пользователя) |
| IT | запись с возвращением к начальному состоянию | return-to-reference recording (магнитного сердечника) |
| IT | запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника | return-to-reference recording |
| IT | запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника, определяемому смещением | return-to-bias recording |
| IT | запись состояния | state assignment (ssn) |
| progr. | запись состояния в форме выходного кода | output-coded state assignment (когда сами переменные состояния служат выходами ssn) |
| IT | запись состояния единицы | writing of a one state |
| IT | идентификатор учётной записи, идентификатор записи о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account ID (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| gen. | извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния | non-availability certificate (immihelp.com Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| progr. | индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных | indication/recording of status changes of external signals and internal data |
| gen. | книга записей актов гражданского состояния | Register of Vital Records (Beloshapkina) |
| Makarov. | книга записей актов гражданского состояния | register of births, marriages and deaths (рождения, брака и смерти) |
| gen. | книга записей актов гражданского состояния | register |
| amer. | книга записи актов гражданского состояния | ledger |
| law | книга записи актов гражданского состояния | civil register (Andrey Truhachev) |
| law | книга записи актов гражданского состояния | register of civil status (Andrey Truhachev) |
| gen. | книга записи актов гражданского состояния | register of births, marriages and burials |
| gen. | комитет записи актов гражданского состояния | Committee for Civil Registry (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | комитет записи актов гражданского состояния | civil registry committee (Jasmine_Hopeford) |
| econ. | материалы записи актов гражданского состояния | vital registration data |
| formal | Международная комиссия по делам записи актов гражданского состояния | ICCS (International Commission on Civil Status Elsha) |
| law | наименование органа записи актов гражданского состояния | case name of Civil Status Registration Department (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | начальник отдела записи актов гражданского состояния | Chief of the Civil Acts Registration Bureau (Johnny Bravo) |
| gen. | начальник отдела записи актов гражданского состояния | Head of the Civil Status Registration Office (Johnny Bravo) |
| gen. | начальник отдела записи актов гражданского состояния | Head of the Civil Registry Office (emirates42) |
| IT | область памяти для записи данных о состоянии задачи | checkpoint space (в контрольной точке) |
| IT | область памяти для записи данных о состоянии процесса | checkpoint space (в контрольной точке) |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| adm.law. | орган записи актов гражданского состояния | register office (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | орган записи актов гражданского состояния | registry office (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | орган записи актов гражданского состояния | registrar's office (Br. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | орган записи актов гражданского состояния | bureau of vital statistics (Am. Andrey Truhachev) |
| law | орган записи актов гражданского состояния | register office (Alex_Odeychuk) |
| gen. | орган записи актов гражданского состояния | civil registry office (Registrar of Births, Marriages and Deaths 4uzhoj) |
| gen. | органы записи актов гражданского состояния | civil registry offices (ABelonogov) |
| gen. | органы записи актов гражданского состояния | civil registry bodies (ABelonogov) |
| NGO | Отдел записей актов гражданского состояния, паспортизации и регистрации населения | Department of Civil Status Records, Passportization and Population Registration (undp.org Civa13) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | registry |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | office for recordation of personal status (AE Andrey Truhachev) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Civil Acts Registration Office (остальные версии перевода скорей описательные, чем такие, которые в употреблении tinna555) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | register office (Alex_Odeychuk) |
| Iran | отдел записи актов гражданского состояния | Department of Registration of Personal Status (в Министерстве Иностранных Дел Ирана Civa13) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Bureau of Vital Statistics, Vital Records Office (bald_eagle) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | office of civil registration |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | local Registry of Births, Marriages and Deaths (lesska) |
| Canada | отдел записи актов гражданского состояния | Vital Statistics (так указывается орган выдачи в свидетельстве о рождении из Манитобы. Можно добавить к словосочетанию Office/Division/Agency в зависимости от контекста и "охвата" термина. statcan.gc.ca Оранжевая) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Office of Vital Statistics (4uzhoj) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Registrar of Births, Marriages and Deaths (отдел записей актов гражданского состояния 4uzhoj) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Civil Status Registration Office (Major Tom) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Division of Vital Records (4uzhoj) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Civil Status Registration Department (tat-konovalova) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Civil Registry Office (ales) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Register Office (gov.uk Оранжевая) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | registry office (Dianka) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Office of Vital Records (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | office for registration of personal status (BE Andrey Truhachev) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | registrar's office (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | office for registration of instruments of civil status |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | bureau of civil registration |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | civil registrar's office |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния исполнительного комитета | civil status registration office (VictorMashkovtsev) |
| el. | последовательность записей об изменении состояния данного объекта или о выполненных над данным объектом операциях | footprint |
| IT | постоянная область записи состояний при контроле | fixed logout area |
| IT | потенциальный модифицированный способ записи без возвращения к начальному состоянию | non-return-to-zero mark recording |
| IT | потенциальный способ записи без возвращения к начальному состоянию | non-return-to-zero recording |
| IT | потенциальный способ записи без возвращения к начальному состоянию | non-return-to-reference recording |
| Makarov. | приходская книга записей актов гражданского состояния | parish register |
| econ. | проверка записей актов гражданского состояния | record check |
| econ. | проверка материалов переписи или записей актов гражданского состояния | record check |
| media. | проверка состояния магнитной ленты перед записью | optimum recording control |
| law | работник отдела записи актов гражданского состояния г. Ковентри | a worker at Coventry register office (Alex_Odeychuk) |
| med. | районный отдел записи актов гражданского состояния | District Registry |
| Makarov. | расписаться в отделе записей актов гражданского состояния | be married at a registry |
| gen. | расписаться в отделе записей актов гражданского состояния | be married at a registry |
| media. | ревизия, позволяющая получить обзор и анализ системных записей и активности системы с целью установления её текущего состояния безопасности | audit |
| law | руководитель органа записи актов гражданского состояния | superintendent registrar (Andrey Truhachev) |
| law | Руководитель органа записи актов гражданского состояния | Head of the Civil Status Registration Office (Johnny Bravo) |
| law | руководитель органа записи актов гражданского состояния | Registrar General (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | Руководитель органа записи актов гражданского состояния: | Head of the Civil Registry Authority (VictorMashkovtsev) |
| comp., MS | Сбор сведений о состоянии средства записи | Gather writers' status (Windows 8 Rori) |
| notar. | служащий отдела записи актов гражданского состояния | Vital Statistics Official (Johnny Bravo) |
| busin. | служащий отдела записи актов гражданского состояния | registrar |
| comp., net. | состояние записи | write condition |
| progr. | состояние записи | writestate (ssn) |
| comp., MS | состояние записи | record state (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | состояние записи | record status (The condition, at a particular time, of a record) |
| electr.eng. | состояние записи | logging status (Andy) |
| IT | состояние ожидания записи | wait-to-put status (в выходной буфер) |
| telecom. | состояние файла записи телефона агента | agent telephone ticket status (ssn) |
| telecom. | состояние файла записи телефона агента | agent phone ticket status (ssn) |
| media. | состояние четырёхголовочного видеомагнитофона, при котором он отрегулирован на воспроизведение дорожки track 1 головкой, нормально производящей запись на ней | home track |
| gen. | сотрудник бюро записей актов гражданского состояния | registrar |
| Makarov. | Управление записи актов гражданского состояния | General Register Office (Великобритания) |
| Canada | Управление записи актов гражданского состояния | Division of Vital Statistics (ilyas_levashov) |
| gen. | Управление записи актов гражданского состояния | Office of the Registrar General (Великобритания) |
| gen. | Управление записи актов гражданского состояния | Vital Records Office (MargeWebley) |
| law | установление неправильности записей актов гражданского состояния | establishment of incorrectness of registration of acts of civil status |
| progr. | файл записей о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | accounting file (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| notar. | Форма Бюро записи актов гражданского состояния | GRO FORM (Johnny Bravo) |
| gen. | чиновник бюро записей актов гражданского состояния | civil official |
| media. | ячейка памяти ЗУПВ, при записи в которую может измениться состояние другой ячейки вследствие дефекта ЗУПВ типа «сцепление» | coupling cell (ЗУПВ — ЗУ с произвольной выборкой) |
| media. | ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling cell |
| media. | ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupled cell |
