| Subject | Russian | English |
| busin. | аннулировать запись в бухгалтерской книге | cancel an entry |
| libr. | бланк для записи в очередь на книгу | bespoken slip |
| law | в книге записей по делу | on the dockets |
| account. | внесение записей в книгу учёта | journalizing (teterevaann) |
| econ. | внесение записи в поземельную книгу | incorporation in the land register (Andrey Truhachev) |
| law | внести апелляцию в книгу записей | docket an appeal |
| econ. | внести запись в главную книгу | enter an item into the ledger |
| law | внесённый в книгу записей | docketed |
| law | вносить в книгу записей | docket |
| law | вносить дополнения и изменения в книгу записей | docket |
| econ. | вносить запись в бухгалтерскую книгу | enter an item into the ledger |
| econ. | вносить запись в главную бухгалтерскую книгу | enter an item into the ledger |
| law | вносить запись о сервитуте в государственный реестр или земельную книгу | record easement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | вносить ложные записи в бухгалтерские книги | crook the books |
| O&G, sahk.r. | дата записи в главной книге | g / l date (в бухгалтерии) |
| O&G, sakh. | дата записи в главной книге | G/L date – general ledger date (бухг.) |
| O&G, sakh. | дата записи в Главной книге | G/L date (в бухгалтерии) |
| el. | делать записи в книге бухгалтерского учёта | spreadsheet |
| account. | делать записи в книге бухгалтерского учёта | spreadsheet (verb ssn) |
| busin. | заключительная запись в бухгалтерской книге | closing entry |
| EBRD | залог, занесенный в книгу записи залогов | registered charge (raf) |
| account. | записи в бухгалтерских книгах | book records |
| econ. | записи в бухгалтерских книгах; бухгалтерский учёт | book records (Valerio) |
| SAP.fin. | записи в поземельной книге | entries in the land register |
| law | записи в поземельной книге, подтверждающие правовой титул | record evidence of title |
| agric. | запись в бухгалтерских книгах | entry |
| econ. | запись в бухгалтерской книге | book record |
| econ. | запись в бухгалтерской книге | book entry |
| econ. | запись в Главной бухгалтерской книге | ledger entry |
| econ. | запись в главной бухгалтерской книге без пояснения | blind entry |
| econ. | запись в главную бухгалтерскую книгу | ledger posting |
| notar. | запись в книгах | entry in the books |
| railw. | запись в книге | book entry |
| gen. | запись в книге прихода и ухода | check-in |
| econ. | запись в книге прихода и ухода с работы | check-in entry |
| railw. | запись в книгу | booking |
| SAP.fin. | запись в поземельной книге | entry in the land register |
| econ. | запись в поземельной книге | incorporation in the land register (Andrey Truhachev) |
| econ. | запись в приходно-расходной книге | cash entry |
| mob.com. | запись в телефонной книге | phonebook entry |
| libr. | запись выдачи в абонементной книге | ledger charging |
| gen. | запись о содержании книги в библиографическом описании | contents note (как правило в виде оглавления) |
| Makarov. | запись о содержании книги в каталожном или библиографическом описании | contents note (как правило в виде оглавления) |
| polygr. | запись о содержании книги в каталожном описании | contents note |
| libr. | запись срока, в который книга должна быть возвращена | date due record |
| econ. | затраты по записи в бухгалтерской книге | accounting valuation |
| Makarov. | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| amer., ed. | книга в синем переплёте, используемая для записи ответов на экзаменационные вопросы | blue book |
| gen. | книга для записи предложений, подлежащих рассмотрению в палате общин | order-book |
| law | номер в книге записей | docket number of a case |
| law | номер в книге записей | docket number |
| law | номер дела в книге записей | docket number of a case |
| patents. | Номер дела в книге записей | Docket Number (An Attorney Docket Number is a Reference text of up to 25 alphanumeric characters that is used to identify a patent application. This number is not assigned by the USPTO and can be any combination of numbers and letters. Customers can enter complete or partial Attorney Docket Numbers to retrieve a list of applications. The system will perform a suffix wild card search when the user enters a partial Attorney Docket Number after selecting the "Start with" radio button option. This option requires entry of at least the first three characters of your Attorney Docket Numbers to be located. The user will also be able to add or modify Attorney Docket Numbers from the query results after clicking the Search button. –  uspto.gov DmitrySim) |
| notar. | о чем в книге регистрации актов о рождении произведена запись за № __ | in witness thereof an entry under number __ was made in the birth registration book (Johnny Bravo) |
| gen. | о чём в книге регистрации актов о расторжении брака дата произведена запись за номером | whereof divorce Entry dated was entered to the divorce register |
| gen. | оставить запись в книге посетителей | leave a comment in the guestbook (Yakov F.) |
| econ. | оценка по записи в бухгалтерской книге | accounting valuation |
| econ. | оценка стоимости по записи в бухгалтерской книге | accounting valuation |
| econ. | переносить журнальные записи в главную книгу | post the journal into the ledger |
| econ. | перестановка цифр при записи в бухгалтерской книге | transposition |
| media. | постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony | compact disc-read only memory |
| law | правовой титул, подтверждаемый записями в поземельной книге | title of record |
| libr. | система записи в абонементную книгу | ledger system |
| libr. | система записи в абонементную книгу | ledger charging system |
| account. | стоимость элемента основного капитала по записи в бухгалтерских книгах | book cost |
| econ. | стоимость по записи в бухгалтерских книгах | book cost |
| nautic. | стоимость по записи в книгах | book cost |
| econ. | стоимость элемента основного капитала по записи в бухгалтерских книгах | book cost |
| econ. | сумма по записям в бухгалтерских книгах | book amount (стоимость приобретения за вычетом начисленного износа) |
