| Subject | Russian | English |
| progr. | активная запись в указанном файле хранилища данных | active entry in the specified data store file (ssn) |
| progr. | активные записи в указанном файле хранилища данных | active entries in the specified data store file (ssn) |
| comp., MS | в указанном для импорта файле нет допустимых записей. | there are no valid records in the file specified for import. (Windows 8) |
| progr. | данные хронологической записи сделанных изменений в файле | data recorded in a chronological record of changes made to the file (ssn) |
| progr. | записи в указанном файле хранилища данных | entries in the specified data store file (ssn) |
| telecom. | записи в файл | filing (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | запись в составе файла | file record |
| progr. | запись в текстовые файлы | writing text files (ssn) |
| progr. | запись в указанном файле хранилища данных | entry in the specified data store file (ssn) |
| progr. | запись в файл | file writing (ssn) |
| telecom. | запись в файл | file recording |
| comp. | запись в файл | filing |
| telecom. | запись в файле | file record (oleg.vigodsky) |
| IT | запись, входящая в состав файла | file record |
| IT | запись данных о событиях в файл регистрации | data logging |
| progr. | запись данных в файл регистрации | data logging (ssn) |
| IT | запись протокола исполнения программы в текстовый файл | dribble |
| IT | запись трассировочной информации в файл | file tracing (одна из функций трассировки службы маршрутизации Alex Lilo) |
| IT | имеющая одинаковый ключ с другой записью в том же файле | duplicate record |
| comp., MS | Интервал обратной записи для зон, хранимых в файлах | Zone writeback interval for file backed zones. (Windows 8.1) |
| media. | метод считывания или записи данных в файл путём запроса следующей записи в последовательности | sequential access |
| media. | найти механическое перемещение записи в файле с произвольным доступом | seek |
| progr. | определять структуру записей в файле | define the record structure of the file (Alex_Odeychuk) |
| media. | отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей | file activity ratio |
| media. | отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей | activity ratio |
| tech. | порядок записей в файле | filing order |
| progr. | поток записи в файл | file writing stream (ssn) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | compact-disk image (с разметкой на секторы) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | CD image (с разметкой на секторы) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы) |
| TV | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | image (с разметкой на секторы) |
| IT | программа добавления новых записей в связанный файл | chain additions program |
| media. | программа записи в файл текста, набранного на клавиатуре | Hookdump |
| media. | сегментированная запись переменной длины с одним или несколькими контрольными интервалами, такие записи могут возникать в файлах, постоянно находящихся на дисках | spanned record |
| media. | средство связи с записью в файл оригинала передаваемого сообщения и обычно имеющее средство, принимающее сообщение для последующей передачи | record communications facility |
| media. | структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| progr. | структура записей в файле | record structure of the file (Alex_Odeychuk) |
| el. | управляющая запись в начале файла | label |
| media. | файл данных, в котором каждое поле разделяется специальным знаком часто символом табуляции или запятой, каждая запись разделяется вторым специальным знаком или символом возврата каретки, это позволяет передавать файлы данных между приложениями базы данных | delimited-field file |
| media. | файл, доступ к записям в котором осуществляется последовательно или непосредственно по их позициям относительно начала файла | relative file organization |
| progr. | файл, используемый компоновщиком для записи отладочной информации о пользовательской программе с целью ускорения редактирования связей в режиме отладки | program database file (ssn) |
| TV | файл с записью наиболее часто посещаемых пользователем сайтов при работе в сети | history |
| IT | файл с записью образца определённого звука в цифровой форме | sample |
| IT | файл с записью повторного образца определённого звука в цифровой форме | resampling |
| IT | файл с записью повторного образца определённого звука в цифровой форме | resample |
| comp. | файловый образ компакт-диска, представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы; термин, связанный с темой "Радиоэлектроника" Amica_S) |
| progr. | фильтр записи в файл | filewriter filter (см. Proceedings: The 31st SMPTE Advanced Motion Imaging Conference, February 6-7, 1997, New York City : the Age of Compression : Nonlinear Editing, Broadcasting, and Other Wonders ssn) |
| telecom. | формат записей в файле | file record format (oleg.vigodsky) |
| el. | шифрование данных перед записью в файл | diddling |
| progr. | шифрование данных перед записью в файл | data diddling (ssn) |
| el. | шифровать данные перед записью в файл | diddle |
