 |
| Subject | Russian | English |
| chess.term. | в двух турах наша команда записала на свой счёт семь очков | Our team chalked up seven points in two rounds |
| footb. | записать гол на свой счёт | on target (Очень часто встречается в заголовках газет, например: Djordjevic on target again as Lazio beat Fiorentina aldrignedigen) |
| Makarov. | записать на свой счёт | register |
| sport. | записать на свой счёт | notch (Green notched his 11th career 20-point game in the postseason. VLZ_58) |
| Makarov. | записать на свой счёт | chalk up |
| hockey. | записать на свой счёт | log (Karlsson logged 36:34 of ice time and Patrick Wiercioch had 29:14 to try to make up the difference. VLZ_58) |
| gen. | записать на свой счёт | chalk up (достижение) |
| PR | записать на свой счёт как победу | chalk up as a victory (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | записать на свой счёт очко | register a point |
| chess.term. | записать на свой счёт победу | chalk up a victory |
| chess.term. | записать очко на свой счёт | put the biscuit in the basket |