| Subject | Russian | English |
| chess.term. | в двух турах наша команда записала на свой счёт семь очков | Our team chalked up seven points in two rounds |
| media. | демонстрационная установка на базе дисковода ёмкостью 50 Гбайт, позволяющего записать видеосодержимое и соответствующие метаданные продолжительностью 25 ч. | TV Anytime |
| Makarov. | ещё один способ завести новых друзей – записаться на вечерние занятия | another way of making new friends is to go to an evening class |
| gen. | записать кого-л., и т.д. в качестве подписчика на | put down smb.'s name him, etc. as a subscriber for (smth., что-л.) |
| gen. | записать все фамилии на клочке бумаги | write down all the names on a piece of paper |
| footb. | записать гол на свой счёт | on target (Очень часто встречается в заголовках газет, например: Djordjevic on target again as Lazio beat Fiorentina aldrignedigen) |
| sport. | записать гол на чей-либо счёт | give a goal (The goal was given to Christian Eriksen but after Spurs appealed to the Premier League’s goal accreditation appeals panel the decision was overturned and Kane’s tally now stands at 25, four behind the leading scorer Mohamed Salah. VLZ_58) |
| busin. | записать или напечатать на лицевой стороне документа | enface (aht) |
| econ. | записать кому-либо на счёт деньги | credit an amount to (someone) |
| gen. | записать на | put it on someone's tab (4uzhoj) |
| gen. | записать на | put it on (Put that on my room, and anything else she wants. 4uzhoj) |
| Makarov. | записать кого-либо на | count someone in (что-либо) |
| comp. | записать на | write to |
| gen. | записать на | register to (The land was registered to the new owner. – Участок записан на нового владельца. ART Vancouver) |
| gen. | записать на видео | capture footage (A motorist in Britain captured footage of a large black creature crossing through a field and some suspect that the creature could have been one of the country's mysterious 'alien big cats.'  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | записать на видео | video (cambridge.org nyasnaya) |
| IT | записать на диск | save |
| med.appl. | записать на диск | record to the disc (Ying) |
| IT | записать на диск | record on the disc (dimock) |
| Makarov. | записать на жёсткий диск компьютера | write to the hard disk |
| Makarov. | записать на жёсткий диск компьютера | save to the hard disk |
| Makarov. | записать на жёсткий диск компьютера | record to the hard disk |
| inf. | записать на компакт-диск | burn |
| Makarov. | записать на ленту телефонный разговор | tape a telephone conversation |
| audio.el. | записать на магнитофон | make a tape recording (ART Vancouver) |
| audio.el. | записать на магнитофон | capture on tape (Psychic researchers who came to investigate the hauntings also captured unusual voices on tape, some of them having an apparent connection with the [hospital's] location. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| Makarov. | записать на магнитофон с приёмника | tape something off the air |
| Makarov. | записать на магнитофон с радиоприёмника | record something on tape off the air |
| torped. | записать на оборотной стороне | endorse (документа) |
| gen. | записать на оборотной стороне | endorse |
| gen. | записать кого-либо на очередь | put on the waiting list |
| gen. | записать что-либо на память | make a memorandum of something |
| gen. | записать на пластинку | record on a disk |
| Gruzovik, snd.rec. | записать на пластинку | make a recording |
| Gruzovik, snd.rec. | записать на пластинку | record on a disk |
| gen. | записать на пластинку | make a recording |
| gen. | записать на пластинку | disk |
| gen. | записать на пластинку | record |
| gen. | записать на плёнку | tape (В.И.Макаров) |
| gen. | записать на плёнку | tape-record |
| audio.el. | записать на плёнку | capture on tape (Psychic researchers who came to investigate the hauntings also captured unusual voices on tape, some of them having an apparent connection with the [hospital's] location. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| audio.el. | записать на плёнку | make a tape recording (He knew that the cops were making tape recordings of his conversations with his cellmate. ART Vancouver) |
| Gruzovik, snd.rec. | записать на плёнку | record on tape |
| gen. | записать на плёнку | record on tape |
| gen. | записать что-либо на плёнку | put something on tape (В.И.Макаров) |
| gen. | записать на плёнку | record |
| gen. | записать на плёнку чью-либо биографию | record a personal history |
| slang | записать на плёнку музыкальное сопровождение | cut a take |
| gen. | записать на приём | make appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записать кого-л. на приём | book an appointment for sb. (в учреждение, к врачу и т.п. ART Vancouver) |
| gen. | записать на приём | book an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записать на приём | have an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записать на приём | make an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записать на приём | arrange an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записать кого-л. на приём | set up an appointment (The clinic will contact you directly to set up the appointment. ART Vancouver) |
| gen. | записать на приём | arrange appointment (MichaelBurov) |
| hockey. | записать на свой счёт | log (Karlsson logged 36:34 of ice time and Patrick Wiercioch had 29:14 to try to make up the difference. VLZ_58) |
| Makarov. | записать на свой счёт | chalk up |
| sport. | записать на свой счёт | notch (Green notched his 11th career 20-point game in the postseason. VLZ_58) |
| Makarov. | записать на свой счёт | register |
| gen. | записать на свой счёт | chalk up (достижение) |
| PR | записать на свой счёт как победу | chalk up as a victory (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | записать на свой счёт очко | register a point |
| chess.term. | записать на свой счёт победу | chalk up a victory |
| tech. | "записать на системное логическое устройство" | gate write |
| econ. | записать на счёт | up an account |
| econ. | записать на счёт | pay into an account |
| gen. | записать на счёт | credit (Schultz was credited with the goal when his pass in front was swept into the net by Bruins defenseman Brandon Carlo. VLZ_58) |
| econ. | записать на счёт | run up an account |
| econ. | записать на счёт | run an account |
| Makarov. | записать на чей-либо счёт | place to a person's account |
| gen. | записать что-л. на чей-л. счёт | set smth. down to smb.'s account |
| gen. | записать на счёт | put down (to; чей-либо) |
| Makarov. | записать на счёт | put down to |
| nautic. | записать на счёт | carry to account (вк) |
| Makarov. | записать на чей-либо счёт | put down to someone's account |
| Makarov. | записать на чей-либо счёт | put down (to) |
| gen. | записать на чей-либо счёт | place to a someone's account |
| gen. | записать на счёт | account |
| Makarov. | записать кому-либо на счёт деньги | credit an amount to (someone) |
| econ. | записать на чей-либо счёт | place to a person's account |
| lit. | записать на чей-то счёт | chalk up to one's account (Kira-Yufereva; носители часто ошибочно пишут "chock up to..." k8t) |
| softw. | записать образ диска на магнитный или полупроводниковый накопитель, i.e. запоминающее устройство | mount a disk image (обычно в виде виртуального привода (диска) M!SHR8M) |
| chess.term. | записать очко на свой счёт | put the biscuit in the basket |
| gen. | записать пари, заключённые на скачках в Дерби | make a book on the Derby |
| gen. | записать перевод на расчётный счёт | record transfer on a/c (akimboesenko) |
| Canada | записать ребёнка на фигурное катание | sign a child up for skating lessons (ART Vancouver) |
| Canada | записать ребёнка на фигурное катание | enroll a child in skating (‘Can we enroll our child in skating once the season has started?’ ‘Absolutely! You can sign your skater up in any one of our programs throughout the season.’
ART Vancouver) |
| gen. | Записать стоимость чего-то на счёт | Charge something to sb's account/room (с оплатой позже Anastasia101191) |
| Makarov. | записать товар на его счёт | put the goods down to his account |
| Makarov. | записать товар на его счёт | put the goods down to him |
| Makarov. | записать файл на дискету | save the file to a diskette |
| gen. | записать что-либо на чей-либо счёт | put down something on one's account |
| Игорь Миг | записаться на | sign up for |
| gen. | записаться на | put name down for (билет и т. п.) |
| Makarov. | записаться на | register with (что-либо) |
| Makarov. | записаться на | register for (что-либо) |
| Makarov. | записаться на | put one's name down for (билет и т. п.) |
| gen. | записаться на | put name down for (билет и т.п.) |
| med., dis. | записаться на вакцинацию от гриппа | book one's appointment for the flu shot (Dr. James wanted us to send a message letting you know that the flu shots have arrived in the clinic. You may book your appointment for the flu shot via the following link: ...
ART Vancouver) |
| gen. | записаться на другое время | make appointment changes (к врачу, адвокату, на приём в учреждение и т.д.: Call the clinic to make appointment changes. ART Vancouver) |
| gen. | записаться на занятия | sign up for classes (Scorrific) |
| gen. | записаться на консультацию | book a consultation (Book a complimentary consultation at Sandberg and Associates and see how you can have a wealthy retirement. ART Vancouver) |
| gen. | записаться на курс | book oneself onto a course (dimock) |
| gen. | записаться на курс | enroll in a course (VLZ_58) |
| Makarov. | записаться на курс | register for a course (обучения) |
| gen. | записаться на курс | sign up for a course (обучения felog) |
| Makarov. | записаться на курс лекций | enroll for a course of lectures |
| Makarov. | записаться на курс лекций | enrol for a course of lectures |
| school.sl. | записаться на курсы | take a course (to enroll in a course and do the required work. Amato) |
| ed. | записаться на курсы | enrol (She enrolled in the Early Childhood Care and Education program at Capilano College. ART Vancouver) |
| gen. | записаться на курсы немецкого языка | enroll in German language school (z484z) |
| gen. | записаться на приём | schedule an appointment (with / at ART Vancouver) |
| gen. | записаться на приём | arrange appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записаться на приём | make appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записаться на приём | have an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записаться на приём | make an appointment (к врачу, мед. специалисту, нотариусу и т.д.:: Call our clinic at 604-123-4567 or visit our website to make an appointment. ART Vancouver) |
| gen. | записаться на приём | arrange an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записаться на приём | book an appointment (e.g., with a GP Anglophile) |
| gen. | записаться на приём | make an appointment |
| gen. | записаться на приём в поликлинике | book an appointment at the clinic (ART Vancouver) |
| Makarov. | записаться на приём к | make an appointment to see (someone – кому-либо) |
| gen. | записаться на приём к | make an appointment with (You can make an appointment with your doctor by telephoning the practice or by online booking. • How do I make an appointment with a specialist from the UMCG? 4uzhoj) |
| gen. | записаться на приём к врачу | set up an appointment with a doctor (ART Vancouver) |
| gen. | записаться на приём к врачу | make an appointment to see the doctor (Scorrific) |
| gen. | записаться на приём к врачу | book an appointment with a doctor (Aiduza) |
| Makarov. | записаться на приём к врачу | book an appointment with a doctor |
| gen. | записаться на приём к врачу | book a doctor's appointment (Aiduza) |
| med. | записаться на приём к врачу | arrange a visit to a doctor (MichaelBurov) |
| med. | записаться на приём к врачу | make a doctor's appointment (Andy) |
| med. | записаться на приём к врачу | arrange to see a doctor (Andrey Truhachev) |
| gen. | записаться на приём к врачу | make an appointment at the doctor's (Anglophile) |
| inet. | записаться на приём по интернет | make an appointment through the Internet (напр., на приём в государственном учреждении для получения административной услуги Alex_Odeych) |
| inet. | записаться на приём по интернету | make an appointment through the Internet (напр., на приём в государственном учреждении для получения административной услуги Alex_Odeychuk) |
| gen. | записаться на сдачу экзамена | enter for the examination (for a competition, for a race, for games, etc., и т.д.) |
| ed. | записаться на экзамен | enter for an exam (slitely_mad) |
| ed. | записаться на экзамен | enter for an examination (slitely_mad) |
| trav. | записаться на экскурсию | enroll in the excursion team (Soulbringer) |
| gen. | записаться на экскурсию | Enroll on a tour (GeorgeK) |
| electr.eng. | Запишем уравнения по первому закону Кирхгофа в соответствии с направлениями ветвей графа, показанными на рисунке | Let us write the KCL equations with the edge orientations as indicated (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| Makarov. | запиши её телефон на случай, если ты его забудешь | note down her telephone number in case you forget it |
| gen. | запиши на мой счёт 3 доллара | bill me for $3 |
| gen. | запишите все её покупки на мой счёт | set down all her purchases to my account |
| gen. | запишите два билета на моё имя | put my name down for two tickets |
| gen. | запишите десять долларов на мой счёт | put $ 10 to my account |
| gen. | запишите десять фунтов стерлингов на мой счёт | put £10 to my account |
| Makarov. | запишите долг на счёт Тома | Score up a debt to Tom |
| gen. | запишите его на эту поездку | set him down for the trip |
| avia. | Запишите инструкцию по рулению: после посадки развернитесь на ... градусов и рулите по РД номера к перрону | Cope taxi instructions: after landing make ... degrees and taxi via taxiways numbers to the apron (типовое сообщение по связи) |
| gen. | запишите меня на пикник | count me in on the list for the picnic |
| inf. | запишите меня на пять фунтов | stick my name down for a fiver |
| gen. | запишите на мой счёт | put it on my bill |
| inf. | запишите на чём-нибудь мою фамилию | stick my name my address, her telephone number, the figures, etc. down anywhere you like (и т.д.) |
| gen. | запишите стоимость туфель на меня | put the shoes down to me |
| gen. | запишите стоимость туфель на меня | put the shoes down to my account |
| gen. | запишите стоимость туфель на мой счёт | put the shoes down to me |
| gen. | запишите стоимость туфель на мой счёт | put the shoes down to my account |
| gen. | запишите товар на мой счёт | put the goods down to me (to my account) |
| gen. | запишите товары на мой счёт | charge the goods to me |
| gen. | запишите эти вещи на мой счёт | charge the goods to my account |
| Makarov. | запишите эти вещи на мой счёт | charge the goods against/to my account |
| gen. | запишите эти вещи на мой счёт | charge the goods against my account |
| gen. | запишите это на мой счёт | set it down to my account |
| gen. | запишите это на мой счёт, пожалуйста | put this to my account please? |
| Makarov. | запишите это пальто на мой счёт | charge this coat to my account |
| Makarov. | запишите эту покупку на мой счёт | charge these goods to me |
| gen. | запишите эту сумму на меня | enter the sum to me |
| gen. | запишите эту сумму на мой счёт | put this sum to my account |
| gen. | запишите эту сумму на мой счёт | enter the sum to me |
| Makarov. | как только результаты стали известны, их записали на доске | the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in |
| Makarov. | 1061 кандидат записались на экзамен по математике | 1061 candidates went in for mathematics |
| gen. | нас записали на дневной рейс | we were waitlisted for the afternoon flight |
| gen. | он записал адрес на полоске бумаги | he wrote the address on a slip of paper |
| gen. | он записал всю собственность на свою племянницу | he made over all his property to his niece |
| Makarov. | он записал мой номер телефона на клочке бумаги | he wrote my phone number on a scrap of paper |
| gen. | он записал свои мысли на клочке бумаги | he put his ideas on a piece of paper (her phone number on an old envelope, the sum in my diary, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он записал свою машину на сына | he made over his car to his son |
| Makarov. | он записался на выступление | he is down for a speech |
| gen. | она записалась на вечерние курсы | she has joined evening classes |
| Makarov. | она записалась на массаж ног и педикюр на пятницу | she has booked a foot massage and pedicure for Friday |
| gen. | пожалуйста, запишите меня на билет | please put my name down for a ticket |
| media. | сектор на диске, с которого невозможно считать или записать данные | faulty sector |
| gen. | эта фирма записала на пластинки большинство пьес Шекспира | the company has recorded most of Shakespeare's plays |
| gen. | я записался на его лекции | I put down my name for his lectures |
| gen. | я хочу записаться на вечерние курсы | I want to enroll for the evening classes |
