| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активный запас топлива | live storage of fuel |
| tech. | активный запас топлива | active fuel reserve |
| tech. | активный запас топлива | live fuel storage |
| Makarov. | активный запас топлива | active storage of fuel |
| tech. | аэронавигационный запас топлива | fuel reserve |
| avia. | аэронавигационный запас топлива | en-route fuel reserve |
| energ.ind. | бак запаса воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | fueling water storage tank |
| astronaut. | бортовой запас топлива | on-board fuel capacity |
| astronaut. | бортовой запас топлива | on-board propellant capacity |
| nano | бортовой запас топлива | onboard fuel |
| gen. | light displacement вес корпуса и оснастки без веса экипажа, оборудования, топлива и воды, запасов, бортового двигателя | dry displacement (при наличии, и т.п.  google.ru Clint Ruin) |
| astronaut. | внутренние запасы топлива | internal fuel stores |
| nautic. | возобновлять запас топлива | refuel |
| missil. | выгорание запаса топлива | propellant cut-off |
| missil. | выгорание запаса топлива | fuel cut-off |
| nucl.pow. | вырабатываемый запас топлива | net fuel |
| Makarov. | вырабатывать запас топлива | burn up |
| transp. | вырабатывать запас топлива | burn out fuel |
| Makarov. | вырабатывать запас топлива | burn out |
| nucl.pow. | гарантированный запас ядерного топлива США | American Assured Fuel Supply (Himera) |
| nautic. | дальность плавания по запасу топлива | fuel distance |
| tech. | дальность плавания по запасу топлива | fuel endurance |
| nautic. | дальность плавания по запасу топлива | fuel range |
| shipb. | дальность плавания при данном запасе топлива | fuel range |
| Makarov. | дальность полёта по запасу топлива | fuel range |
| astronaut. | дальность полёта, ограничиваемая запасом топлива | fuel distance |
| mil. | дальность полёта по запасу топлива | fuel distance |
| aeron. | дальность полёта с имеющимся запасом топлива | fuel range |
| tech. | дальность полёта с имеющимся запасом топлива | fuel flight range |
| avia. | дальность полёта с максимальным запасом топлива | maximum fuel range |
| oil.proc. | данные о запасах углеводородов на производстве топлив, барр. / ИЭДП | hydrocarbon inventory data |
| oil.proc. | данные о запасах углеводородов на производстве топлив, барр. / ИЭДП | hydrocarbon inventory data, b/UEDC |
| astronaut. | датчик запаса топлива | fuel contents unit |
| astronaut. | двигатель, израсходовавший запас топлива | expended engine |
| astronaut. | дополнительный запас ракетного топлива | propellant margin (сверх расчётного) |
| astronaut. | дополнительный запас ракетного топлива для маневрирования | extra propellant to maneuver |
| gen. | достаточный запас топлива на зиму | a sufficiency of fuel for the winter |
| avia. | заданный запас топлива | fuel target |
| avia. | запас вырабатываемого топлива | usable fuel capacity |
| mil. | запас забронированного топлива | armor-protected fuel capacity (танков) |
| el. | запас отработавшего ядерного топлива | spent fuel inventory |
| astronaut. | запас ракетного топлива | propellant capacity (на борту КА) |
| astronaut. | запас ракетного топлива | propellant supply |
| astronaut. | запас ракетного топлива на устранение вращения | spin propellant |
| tech. | запас топлива | fuel reserve (аэронавигационный) |
| avia. | запас топлива | fuel availability |
| avia. | запас топлива | fuel reserve |
| Makarov. | запас топлива | propellant load (на ракете) |
| Makarov. | запас топлива | fuel-carrying capacity (на самолёте) |
| mil. | запас топлива | fuel capacity |
| mil. | запас топлива | fuel supply |
| auto. | запас топлива | fuel margin |
| oil | запас топлива | block fuel |
| oil | запас топлива | propellant budget |
| auto. | запас топлива | Distance to Empty (Игорь Сироштан) |
| astr. | запас топлива | fuel capacity (ёмкость топливных баков) |
| math. | запас топлива | fuel supply will last for two months |
| Makarov. | запас топлива | endurance (оставшийся; в докладах экипажа для КДП) |
| shipb. | запас топлива | fuel endurance |
| avia. | запас топлива | fuel allowance (напр., на полёт) |
| avia. | запас топлива | availability |
| Apollo-Soyuz | запас топлива | propellant reserves |
| yacht. | запас топлива | fuel |
| avia. | запас топлива | fuel load |
| avia. | запас топлива | fuel range |
| astronaut. | запас топлива | fuel state (на борту) |
| astronaut. | запас топлива | fuel oil storage |
| astronaut. | запас топлива | propellant margin |
| astronaut. | запас топлива | consumption margin |
| mil. | запас топлива | fuel contents |
| therm.eng. | запас топлива | fuel storage |
| tech. | запас топлива в баках | fuel tankage |
| Makarov. | запас топлива в баках | tankage |
| avia. | запас топлива во внутренних баках | internal fuel |
| avia. | запас топлива воздушного судна | aircraft fuel quantity |
| avia. | запас топлива воздушного судна | quantity |
| astronaut. | запас топлива для возвращения космонавта к ОС | return-to-orbiter fuel margin |
| avia. | запас топлива для маневрирования при взлёте | takeoff maneuver fuel |
| avia. | запас топлива для маневрирования при посадке | landing maneuver fuel |
| avia. | запас топлива для полёта к месту назначения | destination fuel |
| mil. | запас топлива для полёта по маршруту | block fuel |
| avia. | запас топлива на борту | fuel uplift (при взлёте) |
| nano | запас топлива на борту | onboard fuel |
| avia. | запас топлива на борту | fuel on board |
| avia. | запас топлива на борту | on-board fuel |
| mil., avia. | запас топлива на борту истребителя | fighter fuel on board |
| avia. | запас топлива на выполнение взлёта | takeoff allowance |
| mil. | запас топлива на один вылет | trip fuel |
| avia. | запас топлива на полёт | block fuel |
| mil. | запас топлива на полёт | trip fuel |
| avia. | запас топлива на полёт | mission fuel |
| avia. | запас топлива на прогрев | warm-up fuel allowance (двигателя) |
| nano | запас топлива на рейс | block fuel (от запуска до остановки двигателей) |
| avia. | запас топлива на рейс | block fuel |
| nautic. | запас топлива, обеспечивающий заданную дальность плавания экономическим ходом | endurance fuel capacity |
| mil., arm.veh. | запас топлива, перевозимый на танке | on-tank fuel |
| missil. | запас топлива послеразгонной ступени | post-boost vehicle propellant |
| mil., avia. | запас топлива, предусмотренный планом полёта | flight plan fuel load |
| avia. | запас топлива при взлёте | takeoff fuel |
| mil. | запас топлива при движении по дорогам на максимальную дальность | road operating range fuel consumption |
| logist. | запас топлива установленной нормы | fuel to authorized capacity |
| mil. | запас хода на одной заправке топлива | one-filling fuel capacity |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по топливу | fuel distance |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по топливу | engine endurance range |
| tech. | запас хода по топливу | fuel distance endurance |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по топливу | fuel exhaustion range |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по топливу | exhaustion range |
| mil. | запас хода по топливу | cruising fuel range |
| auto. | запас хода автомобиля по топливу | cruising range |
| auto. | запас хода по топливу | distance to empty (translator911) |
| mil. | запас хода по топливу | fuel capacity |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по топливу с полной заправкой | full-tank range |
| tech. | запас ядерного топлива | fuel inventory |
| IMF. | запасы и бункерное топливо | stores and fuel |
| gen. | запасы ископаемого топлива | fossil fuel reserves (bigmaxus) |
| math. | запасы топлива | fuel stores |
| mil. | запасы топлива | energy stockpiles |
| gen. | запасы топлива | fuel supply (They destroyed our entire fuel supply Taras) |
| cem. | израсходовавший запас топлива | out of fuel |
| astronaut. | израсходование запаса топлива | depletion layer |
| Makarov. | иметь малый запас топлива | be low on fuel |
| avia. | Имею малый запас топлива | I am low on fuel (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | индикатор запаса топлива | fuel quantity indicator |
| tech. | исчезновение запасов топлива | fuel depletion |
| cem. | исчерпавший запас топлива | out of fuel |
| Makarov. | исчерпание запасов топлива | depletion of fuel |
| avia. | компенсационный запас топлива | contingency fuel (lepre) |
| energ.ind. | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе | fossil boiler critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| energ.ind. | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе | fossil boiler CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| energ.ind. | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| energ.ind. | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| avia. | критический запас топлива | critical fuel reserve |
| avia. | малый запас топлива | low fuel |
| astronaut. | минимально допустимый предел по запасу топлива | low fuel limit (на борту КА) |
| avia. | минимальный запас топлива | minimum fuel (ситуация, когда запас топлива на борту воздушного судна достиг уровня, при котором допускается небольшая задержка или не допускается никакая задержка Sardina) |
| mil. | наличный запас топлива | net fuel |
| avia. | наличный запас топлива | nett fuel (на боевой вылет) |
| avia. | наличный запас топлива | net fuel (на боевой вылет) |
| transp. | невырабатываемый запас топлива | unusable fuel reverse |
| aeron. | невырабатываемый запас топлива | unusable fuel reserve |
| avia. | невырабатываемый запас топлива | unusable reserve |
| Gruzovik, avia. | необходимый запас топлива | necessary fuel reserves |
| aeron. | несливаемый запас топлива | undrainable fuel reserve |
| astronaut. | нижний предел по запасу топлива | low fuel limit (на борту КА) |
| nautic. | нормальный запас топлива | normal fuel capacity |
| gen. | нормативы создания запасов топлива | norms of fuel reserve creation (ABelonogov) |
| avia. | обязанность поставщика услуг по заправке ВС иметь резервный запас топлива | Compulsory Stock Obligation (In the UK, a Compulsory Stock Obligation (CSO) is a minimum stock of fuel reserves that must be held by a supplier against shortages or interruptions in supply. 4uzhoj) |
| mil. | ограничение по запасу топлива | limitation on fuel |
| avia. | определение размерности ЛА для достижения равенства потребного и располагаемого запаса топлива | fuel match sizing |
| astronaut. | ОС с дополнительным запасом ракетного топлива | additional propellant-carrying orbiter (в грузовом отсеке) |
| astronaut. | ОС с запасом ракетного топлива на борту | on-board propellant-equipped orbiter |
| nano | основной запас топлива | main fuel (на полёт) |
| avia. | основной запас топлива | main fuel |
| astronaut. | относительный запас ракетного топлива | propellant-structure ratio |
| transp. | относительный запас топлива | fuel-weight ratio |
| astronaut. | относительный запас топлива | fuel-structure ratio |
| energ.ind. | отношение запаса энергии в топливе к энергии, затраченной на его получение | energy return on investment (MichaelBurov) |
| energ.ind. | отношение запаса энергии в топливе к энергии, затраченной на его получение | EROI (MichaelBurov) |
| transp. | оценка запаса топлива | fuel range estimation (для продолжения поездки) |
| tech. | оценка запаса топлива | fuel range estimation (для продолжения полёта) |
| mil. | перевозимый на танке запас топлива | on-tank fuel |
| tech. | переключатель запаса топлива | fuel reserve switch |
| astronaut. | полный запас ракетного топлива | propellant capacity |
| missil. | полный запас топлива | propellant capacity |
| oil | полный запас топлива | fuel capacity (на установке) |
| mil. | полный запас топлива | full fuel load |
| missil. | полный запас топлива | fuel capacity |
| nautic. | полный запас топлива | total fuel capacity |
| avia. | полётное задание, определяющее необходимый запас топлива | fuel sizing mission |
| tech. | пополнение запаса топлива | refuelling |
| astronaut. | пополнение запаса топлива | top-off (на борту КА в полете) |
| tech. | пополнение запаса топлива | refueling |
| auto. | пополнение запаса топлива | regassing |
| astronaut. | пополнение запаса топлива | topping-off (на борту КА в полете) |
| mil. | пополнение запаса топлива | fueling |
| astronaut. | пополнение запасов ракетного топлива | propellant topography (в космическом полете) |
| logist. | пополнение запасов топлива | refueling a ship |
| nautic. | пополнение запасов топлива | fueling |
| nautic. | пополнение запасов топлива | refueling |
| logist. | пополнение запасов топлива | refilling a vessel |
| nautic. | пополнение запасов топлива | fuelling |
| gen. | пополнение запасов топлива | refuelling |
| logist. | пополнение запасов топлива кораблей на рейде | harbor fueling activities |
| logist. | пополнение запасов топлива корабля | fuelling a vessel |
| tech. | пополнить запас топлива | refuel |
| gen. | пополнить запасы топлива | refuel |
| logist. | пополнять запас топлива | refuel a ship |
| logist. | пополнять запас топлива | refill a vessel |
| tech. | пополнять запас топлива | refuel |
| astronaut. | пополнять запас топлива в баках | top off the tanks |
| logist. | пополнять запас топлива корабля | fuel a vessel |
| nautic. | пополнять запас топлива на корабле | fuel a vessel |
| nautic. | пополнять запас топлива на корабле | fuel a ship |
| nautic. | пополнять запас топлива на судне | fuel a vessel |
| nautic. | пополнять запас топлива на судне | fuel a ship |
| gen. | пополнять запасы топлива | refuel |
| navig. | порт для пополнения запасов топлива | refuelling port |
| nautic. | порт пополнения запасов топлива | refuelling port |
| nautic. | порт пополнения запасов топлива | fueling port |
| avia. | посадочные характеристики при выработке 50% запаса топлива | mid-mission landing performance |
| avia. | потребный запас топлива | fuel required (Zubritsky Alex) |
| avia. | потребный запас топлива на полёт | block fuel (lepre) |
| nautic. | предусмотренный запас топлива | fuel allowance |
| nautic., inf. | принимать полный запас топлива | top up |
| nautic., inf. | принимать полный запас топлива | top off |
| avia. | продолжать полёт на аэронавигационном запасе топлива | continue operating on the fuel reserve |
| avia. | продолжительность по запасу топлива | fuel endurance |
| astronaut. | продолжительность полёта, ограничиваемая запасом топлива | fuel endurance |
| tech. | располагаемый запас топлива | available fuel capacity |
| avia. | располагаемый запас топлива | fuel availability |
| avia. | расчёт запаса топлива | fuel range estimating |
| construct. | резервуар запаса топлива | fuel reserve tank (Olga_Lari) |
| combust. | резервуар суточного запаса дизельного топлива | diesel fuel day tank |
| mil. | рубеж уничтожения воздушных целей по запасу топлива истребителя | fuel-endurance limited air target destruction line |
| mil., avia. | ручной ввод данных о запасе топлива на борту истребителя | fighter fuel manually inserted |
| nautic. | с израсходованным запасом топлива | fuelless (вк) |
| astronaut. | с ограниченным запасом топлива | propellant-limited propellant |
| nano | с ограниченным запасом топлива | propellant-limited |
| shipb. | с полным запасом топлива | full up with fuel |
| avia. | с полным запасом топлива | fully fuelled |
| Makarov. | сделать короткую остановку, чтобы пополнить запасы топлива | make a brief stay to refuel |
| Игорь Миг | сжечь запас топлива | run engine dry |
| auto. | сигнализатор минимального запаса топлива в баке | low fuel warning signal (MichaelBurov) |
| auto. | сигнализатор минимального запаса топлива в баке | low fuel warning indicator (MichaelBurov) |
| auto. | сигнализатор минимального запаса топлива в баке | low fuel warning light / buzzer (MichaelBurov) |
| avia. | система индикации запаса топлива | fuel quantity indicating system |
| mil. | система пополнения запасов топлива | fuel augmentation system |
| avia. | сообщение о минимальном запасе остатке топлива | minimum fuel advisory (lepre) |
| shipb. | состояние "в балласте" с израсходованным топливом и запасами | burnt-out condition |
| nautic. | состояние нагрузки судна с израсходованным топливом, водой и запасами | burned-out condition (с полным грузом) |
| shipb. | состояние судна с полным грузом, но с израсходованными топливом, водой и запасами | spent condition |
| nautic. | состояние судна с полным грузом при израсходованных запасах топлива, воды и снабжения | spent |
| gen. | Стратегический запас топлива | SOR (Strategic Oil Reserve; Strategic oil reserve, only the President of the United States can release this inventory. rfxfyuf) |
| avia. | топливомер суммарного запаса топлива | totalizer |
| avia. | топливомер суммарного запаса топлива | fuel totalizer |
| avia. | точка пересечения кривых располагаемого и потребного запаса топлива | fuel match point |
| auto. | указатель запаса хода по топливу | fuel distance to empty gauge (translator911) |
| avia. | указатель суммарного запаса топлива | total fuel quantity indicator |
| avia. | указатель суммарного запаса топлива | total fuel indicator |
| nautic. | цистерна с увеличенным запасом топлива | tank for increased operating range (Himera) |
| avia. | часовой запас топлива | one-hour fuel reserve |
| avia. | четырёхчасовой запас топлива | four hours fuel |
| ecol. | эксплуатационные запасы ископаемого топлива | recoverable fossil fuels |
| combust. | электронагреватель резервуара суточного запаса дизельного топлива | diesel fuel day tank heater |
| nautic. | якорная стоянка для пополнения запасов топлива | fueling anchorage |
| combust. | ёмкость суточного запаса дизельного топлива | diesel fuel day tank |
