| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийный бак запаса воды | emergency water storage tank |
| construct. | аварийный запас воды | emergency water reserve |
| nautic. | аварийный запас воды | abandon-ship water |
| Makarov. | аварийный запас воды в водохранилище | holdover storage |
| energ.ind. | аварийный запас технической воды | safety service water (на электростанции) |
| hydrol. | активные запасы грунтовых вод | net amount of groundwater |
| energ.ind. | анализ запасов воды | water budget analysis |
| energ.ind. | бак аварийного запаса воды | emergency water storage tank |
| energ.ind. | бак аварийного запаса питательной воды | emergency feedwater storage tank (напр., для хранения теплоносителя, используемого при отказе основной системы отвода тепла от ядерного реактора) |
| energ.ind. | бак запаса аварийной питательной воды | emergency feedwater storage tank |
| nucl.pow. | бак запаса борированной воды | borated water storage tank (Voledemar) |
| nucl.pow. | бак запаса борной воды | boron water storage tank |
| therm.eng. | бак запаса воды | water storage |
| therm.eng. | бак запаса воды | water-storage tank |
| nucl.pow. | бак запаса воды | water storage tank (Voledemar) |
| therm.eng. | бак запаса воды | storage |
| nucl.phys. | бак запаса воды для залива активной зоны | core-flooding tank |
| nucl.phys. | бак запаса воды для залива активной зоны | core-flood tank |
| tech. | бак запаса воды для залива активной зоны | core flooding tank (ядерного реактора) |
| tech. | бак запаса воды для залива активной зоны | core flood tank (ядерного реактора) |
| energ.ind. | бак запаса воды для залива активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding tank |
| energ.ind. | бак запаса воды для залива активной зоны при аварии ядерного реактора | core flood tank |
| energ.ind. | бак запаса воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | fueling water storage tank |
| el. | бак запаса воды системы охлаждения оборудования | component cooling water surge tank |
| tech. | бак запаса исходной воды | primary water storage tank |
| tech. | бак запаса обессоленной воды | backup DMW tank (MichaelBurov) |
| tech. | бак запаса обессоленной воды | demineralized water storage tank |
| tech. | бак запаса обессоленной воды | demin water tank (MichaelBurov) |
| tech. | бак запаса обессоленной воды | desalted water tank (MichaelBurov) |
| tech. | бак запаса обессоленной воды | backup demin water tank (MichaelBurov) |
| tech. | бак запаса обессоленной воды | desalted water tankж demin water tank (MichaelBurov) |
| tech. | бак запаса обессоленной воды | demineralized water tank (MichaelBurov) |
| therm.eng. | Бак запаса питательной воды | Feed Water Tank (на прим. на ТЭС mecana) |
| energ.ind. | бак запаса питьевой воды | potable water tank (рабочий вариант ТЭП alexkang) |
| tech. | бак запаса подпиточной воды | reactor make-up water storage tank |
| energ.ind. | бак запаса подпиточной воды ядерного реактора | reactor makeup water storage tank |
| nucl.pow. | бак запаса предочищенной воды | storage tank of preliminary purified water (Voledemar) |
| nucl.pow. | бак запаса противопожарной воды | fire extinguishing water tank |
| construct. | бассейн для запаса воды | storage tank |
| therm.eng. | бассейн запаса воды | storage basin |
| energ.ind. | БЗХОВ-бак запаса химически обессоленной воды | chemically demineralized water tank (DinaCapuchina) |
| math. | большая доля запаса воды | the largest share of the water supply |
| gen. | большинство кораблей останавливается здесь, чтобы пополнить запасы питьевой воды | most ships stop here to take in fresh water |
| gen. | большинство кораблей останавливается здесь, чтобы пополнить запасы свежей воды | most ships stop here to take in fresh water |
| Makarov. | бортовой запас воды | in-flight water |
| gen. | бортовой запас воды | inflight water |
| construct. | ванна для запаса воды | storage tank |
| gen. | light displacement вес корпуса и оснастки без веса экипажа, оборудования, топлива и воды, запасов, бортового двигателя | dry displacement (при наличии, и т.п.  google.ru Clint Ruin) |
| nautic. | водой и запасами | spent condition (с полным грузом) |
| construct. | водохранилище для сохранения запаса воды | conservation storage |
| construct. | водохранилище с сезонным запасом воды | seasonal storage reservoir |
| ecol. | водоём для сохранения запаса воды | conservation pool |
| water.suppl. | восполнение запаса грунтовых вод | waterspreading |
| ecol. | восполнение запаса подземных вод | waterspreading |
| ecol. | восполнение запасов подземных вод | reuse by groundwater recharge |
| water.res. | восполнение запасов подземных вод | groundwater recharge |
| ecol. | восполнение запасов подземных вод | ground water spreading |
| econ. | восстановление запасов подземных вод | groundwater recharge |
| Makarov. | гарантированные запасы подземных вод | safe yield |
| construct. | годовое истощение запасов подземных вод | annual depletion rate |
| gen. | делать запас воды | water (о корабле и т.п.) |
| gen. | делать запасы воды и т.д. на зиму | take in a supply of water of coal, of food stuffs, etc. for the winter (for the day, for many months, etc., и т.д.) |
| ecol. | динамические запасы подземных вод | dynamic ground water resources |
| construct. | естественные запасы подземных вод | natural resources of underground water |
| ecol. | естественные статические запасы подземных вод | natural static ground water resources |
| ecol. | естественные статические запасы подземных вод | aquifer storage |
| construct. | естественный запас воды | mass water resources |
| nucl.pow. | запас борированной воды | borated water storage |
| construct. | запас верха сооружения над горизонтом воды | freeboard |
| ecol. | запас воды | moisture reserve (в атмосфере) |
| mil. | запас воды | water supply |
| ecol. | запас воды | water storage |
| railw. | запас воды | water capacity |
| nucl.pow. | запас воды | water inventory |
| yacht. | запас воды | Water |
| therm.eng. | запас воды | water-storage capacity |
| med. | запас воды | water reserve |
| hydrol. | запас воды | water equivalent (в снежном покрове) |
| construct. | запас воды | pondage (напр., в резервуаре) |
| construct. | запас воды | storage |
| gen. | запас воды | water-supply |
| hydrol. | запас воды в берегах реки | water storage in river banks |
| el. | запас воды в водохранилище | pondage |
| ecol. | запас воды в водохранилище для гидроэлектростанции | power storage |
| water.res. | запас воды в леднике | water storage in a glacier |
| Makarov. | запас воды в леднике | water storage in a glacier (количество воды, содержащейся на поверхности ледника и в его толще) |
| water.res. | запас воды в почве | water-mass concentration |
| water.res. | запас воды влаги в почве | soil water content |
| Makarov. | запас воды в почве | soil water storage |
| construct. | запас воды в пруде | pondage |
| construct. | запас воды в резервуаре | pondage |
| hydrol. | запас воды в русловой сети | water storage in channel network |
| meteorol. | запас воды в снеговом покрове | water equivalent of snow cover |
| tech. | запас воды в снежном покрове | snow cover water equivalent |
| water.res. | запас воды в снежном покрове | snow water equivalent |
| hydr. | запас воды в снежном покрове | storage of water in snowpack |
| meteorol. | запас воды в снежном покрове | water equivalence of snow cover (I. Havkin) |
| hydrol. | запас воды в снежном покрове | storage of water in snow pack |
| tech. | запас воды в снежном покрове | snow-cover water equivalent |
| Makarov. | запас воды в снежном покрове | water equivalent of snow cover |
| construct. | запас воды водоносного слоя | storage of aquifer |
| railw. | запас воды для котла | boiler water capacity |
| railw. | запас воды для отопительной система поезда | water capacity for train heating |
| O&G, sakh. | запас воды для пожаротушения | back up fire water |
| gen. | запас воды для пожаротушения | back up fire water AVP |
| hydrol. | запас воды на участке | storage in a reach |
| hydrol. | запас воды на участке реки | water storage in reach |
| construct. | запас грунтовой воды | underground storage of water |
| agrochem. | запас грунтовых вод | groundwater supply |
| construct. | запас грунтовых вод | ground storage of water |
| agrochem. | запас грунтовых вод | groundwater resource |
| shipb. | запас питательной воды | reserve feed water |
| Apollo-Soyuz | запас питьевой воды | potable water supply |
| astronaut. | запас питьевой воды | potable water margin |
| Makarov. | запас поверхностных вод | surface storage |
| tech. | запас подземных вод | groundwater storage |
| energ.ind. | запас подпиточной воды ядерного реактора | reactor makeup water storage |
| nautic. | запас пресной воды | fresh water capacity |
| el. | запас тяжёлой воды | heavy water inventory |
| Makarov. | запаса воды недостаточно для всей поездки | the supply of water is inadequate for the trip |
| ecol. | запасы воды | water supply |
| ecol. | запасы воды | water reserves |
| biol. | запасы воды | deposit of moisture |
| ecol. | запасы воды | water reserve in the atmosphere (в атмосфере) |
| gen. | запасы воды | water availability (misha-brest) |
| Makarov. | запасы воды в атмосфере | water reserve in the atmosphere |
| Makarov. | запасы воды в атмосфере | water reserve in atmosphere |
| ecol. | запасы воды в леднике | water storage in glacier |
| hydr. | запасы воды в почве | soil water storage |
| hydr. | запасы воды в русловой сети | water storage in channel network |
| Makarov. | запасы воды заканчиваются | the water supplies are running out |
| Makarov. | запасы воды иссякли | the water supplies are exhausted |
| Makarov. | запасы воды кончились | the water supplies are failed |
| Makarov. | запасы воды на исходе | the water supplies are running out |
| hydr. | запасы воды на участке | water storage in reach (реки) |
| Makarov. | запасы воды тают | the water supplies are dwindled |
| Makarov. | запасы воды уменьшаются | the water supplies are dwindled |
| hydrol. | запасы грунтовых вод | net of groundwater |
| Makarov. | запасы грунтовых вод | groundwater resources |
| hydrol. | запасы грунтовых вод, за счёт которых формируется меженный сток | base-flow storage |
| astronaut. | запасы питьевой воды | potable water supply |
| ecol. | запасы подземных вод | aquifer storage |
| hydr. | эксплуатационные запасы подземных вод | underground storage of water |
| hydr. | эксплуатационные запасы подземных вод | underground water supply |
| hydr. | эксплуатационные запасы подземных вод | groundwater supply |
| hydr. | эксплуатационные запасы подземных вод | groundwater storage |
| tech. | запасы подземных вод | groundwater storage (эксплуатационные) |
| tech. | запасы подземных вод | groundwater supply (эксплуатационные) |
| tech. | запасы подземных вод | groundwater resources |
| geogr. | запасы подземных вод | groundwater stock |
| ecol. | запасы подземных вод | storage of underground water |
| ecol. | запасы подземных вод | ground water resources |
| ecol. | запасы подземных вод | ground-water stock |
| tech. | запасы подземных вод | subsurface water storage |
| tech. | запасы подземных вод | underground water supply (эксплуатационные) |
| Makarov. | запасы подземных вод | underground water storage |
| hydr. | эксплуатационные запасы подземных вод водоносного пласта | storage of aquifer |
| tech. | запасы подземных вод, формирующих поверхностный сток | base-flow storage |
| tech. | запасы почвенных вод | soil-water storage |
| tech. | запасы почвенных вод | soil water storage |
| Makarov. | запасы пресной воды | freshwater resources |
| energ.ind. | защищённый бак запаса воды | protected water storage tank (на АЭС) |
| Makarov. | зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток | zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged |
| ecol. | зона пополнения запасов подземных вод | aquifer recharge area |
| hydrol. | изменение запаса воды | change of storage |
| ecol. | изменение запаса воды | change of water |
| ecol. | искусственное пополнение запасов подземных вод | artificial recharge of underground water storage |
| Makarov. | искусственное пополнение запасов подземных вод | deliberate artificial recharge |
| ecol. | искусственное пополнение запасов подземных вод | artificial groundwater recharge |
| ecol. | искусственное пополнение запасов подземных вод | deliberate groundwater recharge |
| Makarov. | искусственное пополнение запасов подземных вод | artificial recharge of underground water |
| ecol. | искусственные запасы подземных вод | artificial storage of underground water |
| ecol. | искусственные запасы подземных вод | artificial storage of groundwater |
| med. | искусственные запасы подземных вод | artificial storage of ground water |
| agric. | искусственные запасы позёмных вод | artificial storage of groundwater |
| water.res. | искусственный запас подземных вод | artificial storage of underground water |
| ecol. | используемые запасы подземных вод | usable ground water resources |
| construct. | истощение запаса грунтовых вод | ground-water depletion |
| agrochem. | истощение запаса грунтовых вод | groundwater depletion |
| ecol. | истощение запасов грунтовых вод | groundwater depletion |
| ecol. | истощение запасов подземных вод | groundwater depletion |
| Makarov. | истощение запасов подземных вод | groundwater decrement |
| astronaut. | космический полёт с целью изучения национальных запасов питьевой воды | National Drinking Water Mission (India) |
| hydrol. | кривая зависимости расхода от запасов воды в русле | storage-discharge curve |
| road.wrk. | кривая запаса подземных вод | ground water storage curve |
| construct. | кривая запаса подземных вод | groundwater storage curve |
| ecol. | кривая истощения запасов воды | depletion curve |
| Makarov. | кривая истощения запасов грунтовых вод | groundwater depletion curve |
| ecol. | кривая истощения запасов подземных вод | groundwater depletion curve |
| Makarov. | кривая сокращения запасов грунтовых вод | groundwater recession curve |
| Makarov. | круглогодичная эксплуатация запасов подземных вод | perennial overdraft |
| hydrol. | мелиоративная сеть для пополнения запаса грунтовых вод | spreading site of groundwater |
| gen. | мёртвый запас воды | dead-water (в водохранилищах) |
| gen. | мёртвый запас воды | dead water |
| el. | наличный полезный запас воды в водохранилище | useful water reserve of a reservoir |
| tech. | наличный запас воды в водохранилище | useful water reserve of a reservoir |
| oil | начальные балансовые запасы воды | initial water in place |
| Makarov. | начальный запас воды в водохранилище | initial storage |
| Makarov. | неисчерпаемый запас воды | an inexhaustible supply of water |
| Makarov. | неисчерпаемый запас воды | an unfailing supply of water |
| Makarov. | неисчерпаемый запас воды | unfailing supply of water |
| Makarov. | неисчерпаемый запас воды | inexhaustible supply of water |
| gen. | неисчерпаемый запас воды | an inexhaustive supply of water |
| Makarov. | непрерывное использование запасов воды в водохранилище | continuous management of the storage space |
| construct. | неприкосновенный запас воды | emergency water reserve |
| Makarov. | нормальный запас воды в водохранилище | normal storage |
| Makarov. | нормируемый запас воды в водохранилище | ration storage |
| Makarov. | обильные запасы воды | ample supply of water |
| gen. | обильные запасы воды | a copious supply of water (***в ед.ч.***: In the Dowve Valley, they found a copious supply of water, at which they refreshed themselves and called it Ludwell. Pill would settle there, and built a fortified house, which was called Pilsbury, some remains of what still exist. wordpress.com ART Vancouver) |
| geol. | общие запасы воды | general pondage (Yerkwantai) |
| Makarov. | объём пополнения запасов грунтовых вод | groundwater increment |
| hydrol. | откачка статических запасов подземных вод | groundwater mining |
| agric. | охрана и рациональное использование запасов подземных вод | groundwater conservation |
| ecol. | охрана запасов подземных вод | groundwater conservation |
| Makarov. | охрана и рациональное использование запасов подземных вод | groundwater conservation |
| water.res. | первоначальный запас воды | initial storage |
| ecol. | повторное использование сточных вод для пополнения запасов подземных вод | reuse by groundwater recharge |
| water.suppl. | повторное использование сточных вод на пополнение запасов подземных вод | reuse by groundwater recharge |
| tech. | подземные воды, не связанные с нижележащими запасами | perched water |
| tech. | подземные воды, не связанные с нижележащими запасами | perched groundwater |
| geol. | подземные запасы воды | underground residue |
| O&G, sakh. | подземный резервуар запаса воды | underground water storage tank (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | подземный резервуар с запасом воды | underground water storage tank (Bauirjan) |
| construct. | пожарный запас воды | fire-fighting water reserve |
| water.res. | пожарный запас воды | fire-fighting water storage (объём воды в резервуаре, предназначенный исключительно для тушения пожара) |
| construct. | пожарный запас воды | fire reserve storage |
| nautic. | пополнение запаса воды | rewatering |
| logist. | пополнение запаса воды корабля | watering a vessel |
| ecol. | пополнение запаса грунтовых вод | recharge of aquifer |
| nautic. | пополнение запаса пресной воды | watering |
| logist. | пополнение запасов воды корабля | rewatering a vessel |
| logist. | пополнение запасов воды корабля | watering a ship |
| hydrol. | пополнение запасов грунтовых вод | spreading of water |
| tech. | пополнение запасов подземных вод | ground-water accretion |
| tech. | пополнение запасов подземных вод | ground-water recharge |
| tech. | пополнение запасов подземных вод | ground-water replenishment |
| construct. | пополнение запасов подземных вод | recharge of aquifer |
| tech. | пополнение запасов подземных вод | recharge |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод | groundwater replenishment |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод | recharge of underground water storage |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод | groundwater recharge |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод | groundwater accretion |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод | groundwater increment |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод | ground water recharge |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод дождевым стоком | rainfall runoff recharge |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод за счёт фильтрации из каналов и глубокого просачивания | incidental recharge |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод с помощью нагнетательных скважин | injection recharge |
| Makarov. | пополнить запасы воды | replenish with water |
| Makarov. | пополнить запасы воды на корабле | refresh ship with water |
| Makarov. | пополнить запасы воды на корабле | refresh a ship with water |
| nautic. | пополнять запас воды | rewater |
| logist. | пополнять запас воды корабля | water a ship |
| logist. | пополнять запас воды корабля | water a vessel |
| logist. | пополнять запас воды корабля | rewater a vessel |
| Makarov. | пополнять запасы воды в вагоне | re-water the car |
| Makarov. | пополнять запасы воды в вагоне | to rewater the car |
| nautic. | пополняющий запас воды | rewatering |
| Makarov. | постоянный запас воды | perennial supply of water |
| tech. | потенциальные запасы грунтовых вод | potential groundwater resources |
| nautic. | принимать запас воды | water |
| Makarov. | приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants |
| construct. | противопожарный запас воды | emergency water |
| ecol. | разведка запасов подземных вод | groundwater prospecting |
| Makarov. | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period |
| el. | резервный запас технической воды | stand-by service water |
| energ.ind. | резервный запас технической воды | standby service water (на электростанции) |
| therm.eng. | резервуар для хранения запаса воды | storage reservoir |
| therm.eng. | резервуар для хранения запаса горячей воды | storage hotwell |
| met. | резервуар запаса воды | water-storage tank |
| therm.eng. | резервуар запаса воды | storage basin |
| construct. | резервуар запаса горячей воды | hot water storage tank |
| water.suppl. | резервуар запаса производственной воды | process water tank (Olga_Lari) |
| O&G, sakh. | резервуар питьевого запаса воды | potable water storage tank (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | резервуар производственно-противопожарного запаса воды | fire water tank (Bauirjan) |
| product. | резервуар противопожарного запаса воды | fire water storage tank (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | резервуар противопожарного запаса воды | fire water tank (Dzhem) |
| construct. | резервуар с запасом воды для здания | house tank |
| gen. | резервуары запаса воды для пожаротушения | fire water tanks (Alexander Demidov) |
| O&G | резервуары противопожарного запаса воды | tanks for fire extinguishing water storage (MichaelBurov) |
| water.res. | система для пополнения запасов грунтовых вод | water-spreading system |
| hydrol. | система для пополнения запасов грунтовых вод | water-spreading synodic |
| energ.ind. | система запаса обессоленной воды | demineralized water storage system |
| ecol. | скудные запасы пресной воды | scarcity of freshwater |
| nat.res. | создание запасов воды | available supply of water |
| Makarov. | солдаты несли с собой запасы воды в бурдюках | the army carried its water supplies with it in skins |
| nautic. | состояние нагрузки судна с израсходованным топливом, водой и запасами | burned-out condition (с полным грузом) |
| shipb. | состояние судна с полным грузом, но с израсходованными топливом, водой и запасами | spent condition |
| nautic. | состояние судна с полным грузом при израсходованных запасах топлива, воды и снабжения | spent |
| astronaut. | средства водообеспечения на запасах воды | water supply from storage |
| water.res. | статические запасы воды | water stock |
| logist. | транспорт для подачи запаса воды | water supply storage vessel |
| Makarov. | у нас кончился запас воды | our water supply has failed |
| Makarov. | у нас кончился запас воды, нам не хватило воды | our water supply has failed |
| water.suppl. | увеличение запаса подземных вод | ground water spreading |
| Makarov. | уменьшение запасов грунтовых вод | groundwater decrement |
| ecol. | уменьшение запасов подземных вод | groundwater decrement |
| ecol. | уменьшение запасов подземных вод | ground water decrement |
| water.res. | упругие запасы подземных вод | elastic ground water storage |
| hydr. | уровень подземных вод, не связанных с нижележащими запасами | perched water table |
| hydr. | уровень подземных вод, не связанных с нижележащими запасами | apparent water table |
| Makarov. | фактический запас воды | available water supply (в водоёме) |
| nautic. | цистерна неприкосновенного запаса свежей воды | emergency fresh water tank (Himera) |
| Makarov. | чрезмерная эксплуатация запасов подземных вод | groundwater overdraft |
| Makarov. | чрезмерная эксплуатация запасов подземных вод | groundwater overdevelopment |
| tech. | экслуатационные запасы подземных вод | groundwater discharge |
| tech. | эксплуатационные запасы подземных вод | underground-water supply |
| tech. | эксплуатационные запасы подземных вод | usable groundwater resources |
| construct. | эксплуатационные запасы подземных вод | underground water storage |
| construct. | эксплуатационные запасы подземных вод | usable resources of underground water |
| ecol. | эксплуатационные запасы подземных вод | useful groundwater storage |
| ecol. | эксплуатационные запасы подземных вод | yield |
| Makarov. | эксплуатационные запасы подземных вод | groundwater discharge |
| Makarov. | эксплуатационные запасы подземных вод | safe yield |
| tech. | эксплуатационные запасы подземных вод | groundwater storage |
| tech. | эксплуатационные запасы подземных вод | groundwater supply |
| tech. | эксплуатационные запасы подземных вод | usable ground water resources |
| ecol. | эксплуатационные запасы подземных вод | economic yield |
| ecol. | эксплуатационные запасы подземных вод | useful groundwater resources |
| gen. | эксплуатационные запасы подземных вод | exploitation reserves of underground waters (ABelonogov) |
| hydr. | эксплуатация запасов подземных вод | groundwater mining |
| Makarov. | эксплуатация статических запасов подземных вод | groundwater mining |
| water.res. | энергетический эквивалент доступного запаса воды | electrical energy equivalent of available water storage |
| Makarov. | энергетический эквивалент запаса воды | energy reserve of a reservoir |
| energ.syst. | энергетический эквивалент запаса воды на ГЭС | energy reserve (MichaelBurov) |
| el. | энергетический эквивалент наличного запаса воды | electrical energy reserve of a resevoir |
| tech. | ёмкость для запаса питьевой воды | drinking water storage tank (Olga_Lari) |
