| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, mil. | ампула-запал | glass ampoule primer |
| nautic. | батарея запала | firing battery (напр., мины) |
| mil. | без запала | unfuzed |
| mil. | боевой запал | service primer |
| mil. | боевой запал | live primer |
| gen. | быть в запале | eager (Sergei Aprelikov) |
| inf. | в запале | in the heat of the moment (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | в запале | irate |
| mil. | взрывание запала | striking |
| gen. | взрывать запал | blow out a fuse |
| astronaut. | воспламенение запала | firing |
| geol. | время запала | shooting time |
| gen. | вспышка, запал | ignition (rosstyd) |
| gen. | вставить запал | prime |
| mil. | вставление запала | priming |
| gen. | вставлять запал | prime |
| gen. | вставлять запал | cap |
| therm.eng. | газовый запал | gas lighter |
| Gruzovik, expl. | гальванический запал | electric igniter |
| Gruzovik, expl. | гальванический запал | electric detonator |
| tech. | гальванический запал | electric fuse |
| mil. | гальванический запал | electrical type fuse |
| mil., tech. | гальванический запал | electrical-type fuze (морской плавающей мины) |
| mil. | гальванический запал | electric fuze |
| Gruzovik, mil. | гнездо для запала | igniter set recess |
| weap. | гнездо для запала | detonating fuze spot (ABelonogov) |
| mil. | гнездо для запала | detonating fuse spot |
| construct. | головка запала | fuse head |
| el. | горячий запал для пуска реактора | hot spike (источник нейтронов) |
| Gruzovik, expl. | дверца запала | detonator sleeve cover |
| gen. | детонирующий запал | detonating fuse |
| mil., tech. | добавочный запал | refresher |
| mil., tech. | дополнительный запал | refresher |
| gen. | его доброта глубоко запала мне в душу | his kindness sank deep into my soul |
| Makarov. | его запала хватило ненадолго | his ardour didn't last long |
| Makarov. | зажечь запал | arm a fuse |
| transp. | зажигание от пламенного запала | flame ignition |
| mil. | замедлитель запала гранаты | grenade safety fuze |
| O&G, karach. | запал высокого напряжения | high energy igniter (Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | запал газовой горелки | gas-fuel igniter |
| energ.ind. | запал горелки | torch |
| mil., avia. | запал ручной гранаты | fuze |
| mil. | запал замедленного действия | slow fuse (ellie_flores) |
| tech. | запал замедленного действия | delay primer |
| construct. | запал замедленного действия | delayed action fusion |
| mil., tech. | запал замедленного действия | delay primer (при взрывных работах) |
| Gruzovik, expl. | запал Кожевникова | Koveshnikov igniter set of a grenade |
| Makarov. | запал листьев | leaf scorch |
| agric. | запал лёгких | pulmonary emphysema |
| construct. | запал медленного действия | delayed action fusing |
| mil., tech. | электрический запал накаливания | flash fuze |
| mil. | запал накаливания | flash fuse |
| tech. | запал оборонительной гранаты | defensive grenade detonator |
| mil. | запал оборонительной ручной гранаты | defensive grenade igniter set |
| Makarov. | запал овса и сорго | blasting of oats and sorghum (при высоких температурах и недостатке воды во время цветения) |
| gen. | запал орудия | touch-hole of a vent of a cannon |
| transp. | запал от калильного шара | hot-bulb ignition |
| auto. | запал от калильного шара или калильной трубки | hot-bulb ignition |
| auto. | запал от калильного шара или от калильной трубки | hot-bulb ignition |
| transp. | запал от калильной трубки | hot-bulb ignition |
| mil., arm.veh. | запал от калильной трубки | hot-tube ignition |
| transp. | запал от калоризатора | hot-bulb ignition |
| tech. | запал отсечками | make-and-break ignition |
| Makarov. | запал плотно входит в отверстие | the cartridge is choked tightly into the groove of the socket |
| astronaut. | запал РДТТ | solid rocket motor initiator |
| Makarov. | запал риса | blast disease of rice (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| gen. | запал риса | straight head of rice (возбудитель – Piricularia oryzae фтп.; возбудитель – Piricularia oryzae) |
| chem. | запал с замедлением | delay fuse |
| O&G, oilfield. | запал с замедлением | delay primer |
| tech. | запал с замедлением | delayed action igniter |
| construct. | запал с малым замедлением | short delay fusing |
| tech. | Запал с наложенным импульсом | SIP igniter (superimposed pulse ignitor eugeene1979) |
| tech. | запал с помощью свечи | spark-plug ignition |
| auto. | запал смеси в двигателе при соприкосновении с калильной трубкой | hot-tube ignition |
| auto. | запал смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| auto. | запал смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой трубкой | hot-tube ignition |
| mil. | запал, срабатывающий от воздействия воздуха | air-activated igniter |
| gen. | запал сработал | the fuse has blown |
| Makarov. | запал стреляющего грунтоноса | ignition wire |
| product. | запал факела | flare igniter (Yeldar Azanbayev) |
| agr. | запал хлебов | premature termination of grain-forming |
| agr. | запал хлебов | hot-wind burn of cereals |
| construct. | запал шпура | firing |
| oil | зарядка запала | priming |
| auto. | индукционный искровой запал | induction-spark lighter |
| mil., tech. | искровой запал | spark fuze |
| mil. | искровой запал | induction exploder |
| geol. | искровой запал | spark fuse |
| gen. | картина запала мне в душу | the picture is etched in my memory |
| Gruzovik, expl. | кольцевая выточка запала | neck of striker of a grenade |
| nautic. | контакт цепи запала | detonator contact (мины) |
| mil. | коробка выключателей запалов дымовых шашек | smoke pot switch box |
| fig. | короткий запал | short fuse (Vadim Rouminsky) |
| oil | кумулятивный перфоратор с электрическим запалом | wireline-operated shaped-charge perforator |
| sec.sys. | лазерный запал | laser igniter |
| agric. | лошадь с запалом | whistler |
| Gruzovik, vet.med. | лошадь с запалом | broken-winded horse |
| gen. | лошадь с запалом | broken-winded horse |
| therm.eng. | мазутный запал | oil lighter |
| construct. | мгновенно действующий запал | instantaneous fusing |
| shipb. | механизм запала | exploder mechanism |
| Gruzovik, expl. | механический запал | percussion detonator |
| mil. | механический запал | mechanical fuse detonator (алешаBG) |
| expl. | механический запал замедленного действия | time-delay mechanical fuse detonator (алешаBG) |
| shipb. | минный запал | detonating fuze |
| construct. | мостик запала | fuse bridge |
| mil., avia. | мостиковый запал | exploding bridgewire |
| Gruzovik, expl. | напёрсток запала | primer tube of a grenade |
| gen. | насыпать порох на запал | prime |
| tech. | неправильный запал | misfire |
| therm.eng. | неправильный запал | misfiring |
| mining. | оболочка запала для пороховых зарядов | squib wrapping |
| mining. | обёртка запала для пороховых зарядов | squib wrapping |
| gen. | он сказал это в запале | he said it in the heat of the moment |
| inf. | она запала на меня | she is into me (Alexey Lebedev) |
| Makarov., jarg. | она запала на меня | she is into me (т. е. она увлеклась им) |
| Gruzovik, expl. | остов запала | igniter body |
| cem. | паление шпуров при параллельном соединении запалов | parallel firing |
| O&G, molikpaq. | Панель пламенного запала | Flare Ignitor Panel |
| O&G, molikpaq. | Панель трансформаторная пламенного запала | Ignitor Transformer Panel |
| mech.eng., obs. | перебой в запале | spark failure |
| fire. | пиротехнический запал | fusee |
| mil. | пиротехническое устройство с запалом | cartridge-actuated device |
| mil. | пиротехническое устройство с запалом | cartridge-activated device |
| chem. | пламенный запал | flame igniter |
| tech. | пламенный запал | flame ignition |
| mil. | платиновый запал накала | platinum fuse |
| mil., tech. | платиновый запал накаливания | platinum fuze |
| Gruzovik, fig. | под запал | in the heat of the moment |
| fig., inf. | под запал | in the heat of the moment |
| fig., inf. | пока запал не прошёл | in the heat of the moment |
| mech.eng., obs. | попеременный запал | alternate firing (в двигателе внутреннего сгорания) |
| tech. | пороховой запал | powder charge primer |
| tech. | пороховой запал | powder cartridge primer |
| gen. | послужить запалом | trigger (mascot) |
| chem. | преждевременный запал | pre-ignition |
| auto. | преждевременный запал | premature ignition |
| Gruzovik, expl. | преждевременный запал | preignition |
| gen. | преждевременный запал | preignition |
| mil. | приводить в действие с помощью запала | explosively actuate |
| O&G, oilfield. | пробник запалов | fuse tester |
| sec.sys. | противостоять чрезмерному влиянию Запала | counter excessive Western influence |
| tech. | ракетный запал | rocket igniter |
| fig. | революционный запал | revolutionary fervor (Ремедиос_П) |
| mech.eng., obs. | регулирование при помощи запала | governing by ignition |
| psychol. | религиозный запал | religious zeal (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ручная граната с фрикционным запалом | pull-type hand grenade |
| mil., tech. | с вставленным запалом | primed |
| fig.of.sp. | с запалом | with foam at the mouth (Andrey Truhachev) |
| gen. | с запалом | pursy (лошадь) |
| gen. | с запалом | pussy (лошадь) |
| vet.med. | с запалом | pursy |
| Makarov. | с запалом | broken-winded (о лошади) |
| Makarov. | с запалом | gone in the wind (о лошади) |
| gen. | с запалом | broken-winded |
| tech. | свеча запала | glow plug |
| tech. | спусковой рычаг запала | detonator lever |
| tech. | спусковой рычаг запала оборонительной гранаты | defensive grenade safety lever |
| vet.med. | страдающий запалом | heavy |
| gen. | то, что он увидел, запало ему в душу | what he saw burnt into his soul |
| mil. | тёрочный запал | friction primer |
| Gruzovik, expl. | унифицированный запал к ручным гранатам | igniter set for hand grenades (сокр.: УЗРГ) |
| Gruzovik | унифицированный запал к ручным гранатам | standard igniter set for hand grenades (сокр.: УЗРГ) |
| O&G | установка запала факела | flare ignitor |
| mil. | учебно-имитационный запал | simulated primer |
| mil. | учебный запал | practice primer |
| modern | фразы-шаблоны для флирта, направленные на то, чтобы собеседник в тебя влюбился, "запал" | pick-up lines (Пример Pick-up line: "Damn girl, you have more curves than a race track!" Franka_LV) |
| auto. | цепь запала | ignition circuit |
| nautic. | цепь запала | firing circuit |
| gen. | цератоцистозный запал кокосовой пальмы | stem bleeding of coconut (возбудитель – Ceratocystis) |
| mil. | электрический блок запала | squib fuze electrical assembly |
| mil. | электрический запал | electric fuse |
| tech. | электрический запал | electric ignition |
| O&G, oilfield. | электрический запал | electric igniter |
| chem. | электрический запал | electrical igniter |
| mil. | электрический запал | electric squib |
| mil. | электрический запал | electric fuze |
| nautic. | электрический запал | electric primer |
| mil., arm.veh. | электромагнитный запал | magnetic ignition |
| psychol. | эмоциональный запал | emotional fervor (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | энергичный запал | powerful spark |
| gen. | это запало в душу и в память нескольких поколений лондонцев | it has been pretty well stamped into the minds and memories of several generations of Londoners |
| slang | я запала на | I got a crush on (mariakn) |
