| Subject | Russian | English |
| gen. | без проведения собрания в форме совместного присутствия путём проведения заочного голосования | by correspondence (These Terms of Reference were drafted at the exploratory meeting of POGO in Paris in March 1999. They were reviewed and modified at the first meeting of POGO in December 1999 in La Jolla, California and adopted by correspondence in January 2000. Alexander Demidov) |
| libr. | библиотечная заочная школа | correspondence library school |
| libr. | библиотечное заочное обучение | library correspondence studies |
| EBRD | бюллетень для заочного голосования | absentee ballot form (oVoD) |
| Makarov. | бюллетень для заочного голосования | absentee ballot (посылается по почте избирателем находящимся в момент выборов вне своего избирательного округа) |
| gen. | бюллетень для заочного голосования | absentee ballot (посылается по почте избирателем, находящимся в момент выборов вне своего избирательного округа) |
| gen. | в заочной процедуре | in absentia (rechnik) |
| law | в заочном порядке | in writing (Nailya) |
| gen. | в очно-заочном режиме | in absentia-praesentia form (paseal) |
| proced.law. | в порядке заочного судопроизводства | by default (igisheva) |
| audit. | Всероссийский заочный финансово-экономический институт | Russian Distance-Learning finance & economics institute (ВЗФЭИ) |
| gen. | Всероссийский заочный финансово-экономический институт | All-Russian Distance Institute of Finance and Economics (ВЗФИ Mark_y) |
| ed. | Всесоюзный заочный институт пищевой промышленности | All-union correspondence food industry institute (universe!) |
| notar. | всесоюзный юридический заочный институт | all-union correspondence juridical institute |
| ed. | Всесоюзный юридический заочный институт | All-Union Extra-Mural Law Institute (grafleonov) |
| gen. | вынести заочное решение | default (в пользу истца) |
| gen. | выносить заочное решение | default (в пользу истца) |
| law | выносить заочное решение в пользу истца | default |
| Gruzovik, mil. | заочная адъюнктура | correspondence course at a higher military training establishment |
| Gruzovik, mil. | заочная адъюнктура | higher military correspondence course |
| ed. | заочная аспирантура | part-time doctoral programme (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| unions. | заочная консультация | consultation by correspondence (Кунделев) |
| scient. | заочная конференция | virtual conference (Ivan Pisarev) |
| tech. | заочная конференция, проводимая с помощью средств радио и ТВ | teleconference |
| telecom. | заочная конференция с помощью телевидения | videoconference |
| chess.term. | заочная партия | postal game |
| chess.term. | заочная партия | correspondence game |
| econ. | заочная проверка отчётности | off-site bank examination |
| gen. | заочная резолюция | Written Resolution (a resolution in writing which can be validly passed without the need for a meeting provided all those entitled to vote sign the written resolution to signify their unanimous approval of the resolution. LE Alexander Demidov) |
| adv. | заочная розничная торговля | remote retailing (с заказом товаров с помощью персонального компьютера и получением их, не заходя в магазин) |
| bank. | заочная сделка | customer-not-present transaction (при использовании банковских карточек) |
| bank. | заочная сделка | card-not-present transaction (с использованием банковской карточки) |
| bank. | заочная сделка | non-face-to-face tale |
| agric. | заочная сельскохозяйственная школа | agricultural part-time school |
| ed. | заочная форма обучения | low residence (education Tiny Tony) |
| ed. | заочная форма обучения | extra-mural course (extra-mural courses 4uzhoj) |
| ed. | заочная форма обучения | external study mode (I want to change from studying a unit in external study mode to internal study mode (or vice versa) – Murdoch University Tamerlane) |
| ed. | заочная форма обучения | external degree program (США Irina Labouz) |
| ed. | заочная форма обучения | extramural (program, attendance) Внимание! Part-time – распространенный ошибочный вариант перевода: понятия "full-time" и "part-time" относятся лишь к количеству кредитов, или часов в неделю (к примеру, до 12 либо 12 и более, хотя число может варьироваться) вне зависимости от формы обучения. Они скорее ближе к нашему понятию дневной и вечерней формы посещения. 4uzhoj) |
| ed. | заочная форма обучения | extramural form of study (Morning93) |
| mil. | заочная школа | nonresident school |
| econ. | заочная школа | correspondence school |
| Makarov. | заочная школа | home study school |
| brit. | заочное / вечернее обучение | extramural education (лекции и практические занятия, проводимые вне университетов/колледжей) |
| gen. | заочное/вечернее обучение | part time distance learning/part time learning (Предложение из брошюры университета: This degree is available either full time, or part time at the university campus, or part time distance learning. trueimage) |
| law | заочное воз | absent treatment |
| law | заочное воздействие | absent treatment |
| gen. | заочное голосование | voting by correspondence (Alexander Demidov) |
| gen. | заочное голосование | postal vote (E&Y ABelonogov) |
| gen. | заочное голосование | vote by mail-in ballots (Lavrov) |
| gen. | заочное голосование | remote voting (Ремедиос_П) |
| busin. | заочное голосование | voting by written consent (в уставах компаниях, зарегистрированных в юрисдикции английского права – БВО, Англия и Уэльс, и проч. обычно употребляется данный термин в отношении заочных решений директоров и акционеров) см. также также на сайте www.lawinsider.com; Voting; Action by Written Consent. Except as otherwise set forth in this Agreement, with respect to any matter submitted to a vote of the Members, each Member will be entitled to one vote per Share held by such Member. Any action required or permitted to be taken at any meeting of the Members may be taken without a meeting if Members holding not less than the minimum number of Shares that would be necessary to approve the action pursuant to the terms of this Agreement, consent thereto in writing, and the writing or writings are filed with the minutes of the proceedings of the Members. In no instance where action is authorized by written consent will a meeting of Members be called or notice be given; however, a copy of the action taken by written consent will be filed with the records of the Company. Written consent by the Members pursuant to this Section 4.9 will have the same force and effect as a vote of such Members taken at a duly held meeting of the Members. Comment by 'More: годится не во всех случаях, т.к. предполагает письменное выражение согласия членов совета директоров с предлагаемым решением. Если такого согласия нет, то и решения нет. см. определение в примере.: Unanimous written consents are a viable solution when board directors need to vote and everyone is in solid agreement, and there's no time for prior notice or planning a special board meeting. This process only works when all board directors give their approval via their signatures or electronic approvals. Moonranger) |
| gen. | заочное голосование | remote vote (Ремедиос_П) |
| elect. | заочное голосование | online voting (алешаBG) |
| oil | заочное голосование | vote in absentia (by proxy; по доверенности serz) |
| dipl. | заочное голосование | vote by correspondence |
| EBRD | заочное голосование | absentee balloting (oVoD) |
| dipl. | заочное голосование | vote by correspondence (AD) |
| gen. | заочное голосование | absentee vote (по почте, тж. absentee voting; a vote which you send by post in an election because you cannot be in the place where you usually vote SYN postal vote British English From Longman DOCE5 Extras (En-En) absentee vote noun EXAMPLES FROM CORPUS: > Unfortunately for Cox-Golder and Arnold, it was over the minute the absentee vote was released. From American Heritage Dictionary 4th Ed. (En-En) absentee vote absentee vote n. A vote as cast by absentee ballot. Alexander Demidov) |
| law | заочное голосование | polling (Alexander Demidov) |
| law | заочное голосование | absentee voting |
| law | заочное голосование | postal ballot (Vetrenitsa) |
| law | заочное голосование | absent voting |
| law | заочное голосование | voting by circular (MGrun) |
| law | заочное голосование | absent vote |
| law | заочное голосование | absentee ballot |
| gen. | заочное голосование | letter ballot (Углов) |
| gen. | заочное заседание | non-physical meeting (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| busin. | заочное заседание | meeting in absentia (RomanDM) |
| gen. | заочное заседание | virtual meeting (A virtual meeting is a meeting held in a forum other than face to face. WK. a business discussion that is conducted via Internet broadcast, videoconferencing, email, or a similar mode  dictionary.com Alexander Demidov) |
| corp.gov. | заочное заседание | meeting by means of telecommunication (громоздко, но встречается в оф. документах.. CopperKettle) |
| gen. | заочное заседание | meeting by correspondence (Where an administrator chooses to conduct an initial creditors' meeting by correspondence, can minority creditors compel the appointment of a ... You may only vote at the meeting by correspondence if you complete and ... Whilst it has been decided to hold a meeting by correspondence, ... Alexander Demidov) |
| gen. | заочное знакомство | long-distance friendship (алешаBG) |
| libr. | заочное комплектование | correspondence acquisition |
| law | заочное лечение | absent treatment |
| law | заочное обвинение | charge in absentia (lyrarosa) |
| law | заочное обвинение | secret accusation |
| el. | заочное образование | distant education |
| sociol. | заочное образование | distance study |
| ed. | заочное образование | extramural education (Примечание. Part-time education/course и т.п. – распространенный ошибочный вариант перевода. Понятия "part-time" или "full-time" относятся лишь к количеству кредитов, или часов в неделю (к примеру, до 12 либо 12 и более соответственно – число может варьироваться) вне зависимости от формы обучения. Правильные варианты перевода для очной и заочной форм обучения – "intramural" и "extramural" соответственно. 4uzhoj) |
| fin. | заочное образование | correspondent education |
| ed. | заочное образовательное учреждение | correspondence school (Alexander Matytsin) |
| ed. | заочное обучение | external program (алешаBG) |
| ed. | заочное обучение | extra-mural tuition (Внимание! Part-time – распространенный ошибочный вариант перевода: понятия "full-time" и "part-time" относятся лишь к количеству кредитов, или часов в неделю (к примеру, до 12 либо 12 и более, хотя число может варьироваться) вне зависимости от формы обучения. Они скорее ближе к нашему понятию дневной и вечерней формы посещения.) |
| ed. | заочное обучение | nonresident instruction |
| ed. | заочное обучение | distance learning |
| libr. | заочное обучение | tutoring by correspondence |
| libr. | заочное обучение | correspondence course |
| el. | заочное обучение | distant education |
| ed. | заочное обучение | non-resident instruction |
| ed. | заочное обучение | nonresident training |
| ed. | заочное обучение | extramural studies (алешаBG) |
| mil. | заочное обучение | nonresident instruction training |
| notar. | заочное отделение | correspondence department |
| notar. | заочное отделение | extension department |
| ed. | заочное отделение | department of distance learning |
| gen. | заочное принятие решения | remote decision-making (Alexander Demidov) |
| law | заочное производство | trial in absentia (следует учитывать, что английский вариант применяется только к уголовному производству; эквивалент в гражданском процессе – default judgment 4uzhoj) |
| law | заочное рассмотрение | investigation by default (дела) |
| gen. | заочное рассмотрение вопросов | transaction of business by correspondence (TRANSACTION OF BUSINESS BY CORRESPONDENCE. Owing to the small amount of business for consideration, and its straightforward nature, the Chair ... In the transaction of business by correspondence, all votes must be filed and recorded with in forty-five days after the date of mailing of the request. A two-thirds vote of all members replying shall be necessary for the transaction of business by correspondence. Alexander Demidov) |
| gen. | заочное рассмотрение вопросов | conduct of business by correspondence (Notice of conduct of business by correspondence should be completed and returned to us together with details in writing of your claim no later ... Alexander Demidov) |
| notar. | заочное рассмотрение дела | trial of the case in the defendant's absence |
| law | заочное рассмотрение дела | trial in absentia (следует учитывать, что английский вариант применяется только к уголовному производству; эквивалент в гражданском процессе – default judgmen 4uzhoj) |
| law | заочное рассмотрение дела | consideration of case in absentia |
| gen. | заочное решение | extramural decision (E&Y (вариант встречается в переводах нормативных актов от Эрнста и Янга) ABelonogov) |
| law | заочное решение | judgment made in absentia (следует учитывать, что английский вариант применяется только к уголовному производству; эквивалент в гражданском процессе – default judgment 4uzhoj) |
| notar. | заочное решение | judgment by default (in this sense) |
| notar. | заочное решение | proposed decision (Artjaazz) |
| notar. | заочное решение | default decision (Artjaazz) |
| notar. | заочное решение | judgment rendered in consequence of nonappearance of the defendant |
| notar. | заочное решение | judgment rendered against defendant in his absence |
| law | заочное решение | default judgement |
| law | заочное решение | ex parte decision (An ex parte decision is one decided by a judge without requiring all of the parties to the controversy to be present. 4uzhoj) |
| law | заочное решение | ex parte judgment |
| law | заочное решение | circular resolution ('More) |
| law | заочное решение | default action (disposal of action without a trial ИЛИ a decision by a court of law against someone who does not appear in court or fails to do something else that they should do Vladimir Petrakov) |
| gen. | заочное решение | judgement by default |
| gen. | заочное решение суда | absentia judgment (Johnny Bravo) |
| law | заочное решение суда | ex-parte court ruling (LenaSH) |
| law | заочное решение суда | judgement in default (judgement awarded to the plaintiff on the defendant's failure to plead. NOED Alexander Demidov) |
| busin. | заочное решение суда | default judgment (May be obtained without a hearing by the claimant if the defendant fails to reply or pay within a 14 day period after service of the claim. A claimant can apply for a default judgment if the amount claimed is specified or for a judgment on liability if the amount claimed is unspecified. LT Alexander Demidov) |
| gen. | заочное решение суда | judgment in absentia (Johnny Bravo) |
| gen. | заочное решение суда в пользу истца | judgement by default (вследствие неявки ответчика) |
| econ. | заочное решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика | judgement in default |
| econ. | заочное решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика | judgement by default |
| busin. | заочное собрание | absentee meeting (Irina balerina) |
| EBRD | заочное совершение банковских операций | phone-in banking (oVoD) |
| EBRD | заочное совершение банковских операций | telebanking (вк) |
| EBRD | заочное совершение банковских операций | telephone banking (вк) |
| EBRD | заочное совершение банковских операций | phone banking (oVoD) |
| chess.term. | заочное соревнование | correspondence event |
| law | заочное судебное разбирательство | trial in absentia |
| gen. | заочное участие в конференции | participation in absence (not attending the conference in person VLZ_58) |
| gen. | заочное участие в конференции | absentia participation (VLZ_58) |
| gen. | заочное участие в конференции | remote participation (aviasalon.com Windystone) |
| gen. | заочное участие в конференции | virtual participation (silver_lady) |
| ed. | заочное учебное заведение | correspondence school (Alexander Matytsin) |
| gen. | заочные курсы | correspondence classes (Supernova) |
| gen. | заочные курсы | correspondence courses |
| ed. | заочные курсы | corresponding courses (алешаBG) |
| ed. | заочные курсы | extension courses (алешаBG) |
| gen. | заочные курсы | University Extension |
| mil. | заочные курсы обучения | nonresident instruction course (военнослужащих) |
| mil. | заочные курсы усовершенствования | series courses |
| law | заочные показания под присягой | affidavit (принимаются судом в том случае, если личное присутствие свидетеля на суде нежелательно или по каким-то причинам невозможно LisLoki) |
| commer. | заочные покупки | homeshopping (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| commer. | заочные покупки | remote shopping (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| commer. | заочные покупки | in-home shopping (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| adv. | заочные покупки | armchair shopping |
| adv. | заочные покупки | remote shopping |
| gen. | заочные покупки | home shopping (Азери) |
| chess.term. | заочные соревнования | post sport (jagr6880) |
| libr. | заочные циклы лекций | mail service |
| chess.term. | заочные шахматы | postal chess |
| chess.term. | заочные шахматы | long-distance chess |
| chess.term. | заочные шахматы | correspondence chess (Avenarius) |
| libr. | заочный абонемент | mail order loan |
| fin. | заочный аудит | desktop audit (zhvir) |
| gen. | заочный аудит | desk audit (fruit_jellies) |
| libr. | заочный библиотечный абонемент | correspondence library lending service |
| gen. | заочный институт | part-time university (Alexander Demidov) |
| ed. | заочный институт | correspondence institute (алешаBG) |
| notar. | заочный институт | corresponding institute |
| ed. | заочный институт | correspondence school (алешаBG) |
| gen. | заочный институт | part-time college (Alexander Demidov) |
| gen. | заочный институт | correspondence institute (Alexander Demidov) |
| mil. | заочный институт МП | Marine Corps institute |
| mil. | заочный институт СВ по специальной подготовке | US Army institute for Professional Development |
| bank. | заочный клиент | non-face-to-face client (andrew_egroups) |
| gen. | заочный конкурс | absentia competition (как еще irinavn08) |
| mil., avia. | заочный курс для офицеров | Officer Correspondence Course |
| mil. | заочный курс обучения | non-resident instruction course |
| mil., avia. | заочный курс обучения | correspondence course |
| gen. | заочный курс обучения | correspondance course |
| mil., jarg. | заочный курс общеобразовательной подготовки | Midnight Oil Operation |
| chess.term. | заочный матч | correspondence match |
| gen. | заочный приговор | outlawry |
| gen. | заочный приговор | attainder by process |
| econ. | заочный приговор | judgement by default |
| gen. | заочный приговор | judgment by default |
| gen. | заочный родитель | absentee parent (родитель, который практически не учавствует в воспитании ребенка (постоянно на работе и т. д. Taras) |
| law | заочный с | trial in absentia (заочное рассмотрение дела) |
| gen. | заочный спор | indirect debate (Zarzuela) |
| gen. | заочный спор | indirect dispute (Zarzuela) |
| gen. | заочный спор | indirect debate, indirect dispute (Zarzuela) |
| gen. | заочный суд | trial in absentia |
| chess.term. | заочный турнир | correspondence tournament |
| gen. | заочный университет | the Open University (основанный в Лондоне в 1971 г., в котором обучение проводится с помощью специальных радио и телевизионных программ) |
| ed. | заочный университет | Extramural University (nyasnaya) |
| gen. | заочный университет | open university |
| ed. | заочный факультет № 1 | correspondence faculty No. 1 (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | институт заочного обучения | extension course institute |
| mil. | информационная система контроля заочного обучения командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC educational data system nonresident instruction |
| gen. | как на очном заседании в форме совместного присутствия, так и в заочной форме | by meeting or correspondence (The members of the Presidency Committee may consult together either by meeting or correspondence. | that cannot be resolved by meeting or correspondence, the Chair will provide a casting determination of the assessment, noting any material ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | колледж заочного обучения | correspondence college |
| gen. | курс заочного обучения | correspondance course |
| mil. | курс заочного обучения при Армейском военном колледже | Army War College Corresponding Studies Course |
| mil. | курсы заочного | Enlisted Correspondence Course |
| Makarov. | курсы заочного обучения | home study school |
| mil. | курсы заочного обучения | nonresident school |
| gen. | курсы заочного обучения | extra-mural courses |
| mil. | курсы заочного обучения военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Correspondence Course |
| gen. | Международная сеть школ заочного обучения различным специальностям | International Correspondence Schools (США) |
| gen. | не возражать против вынесения заочных решений суда в отсутствие ответчика | suffer judgment to go by default (Johnny Bravo) |
| ed. | обучение в заочном режиме с частичным посещением лекций | Correspondence Cum Contact (Johnny Bravo) |
| gen. | он окончил заочные курсы | he educated himself through correspondence courses |
| Makarov. | он окончил заочные курсы по информатике | he took a correspondence courses in computing |
| Makarov. | он окончил заочные курсы по информатике | he took a correspondence course in computing |
| gen. | открытое и заочное обучение | ODL (open and distance learning ulkomaalainen) |
| mil. | офицерские курсы заочного обучения | officer correspondence course |
| gen. | очно-заочная конференция | conference with face-to-face and virtual participation (Ramzess) |
| law | очно-заочная форма | in person and in absentia (e.g. a board of directors meeting at which some directors are present and some are absent Eoghan Connolly) |
| ed. | очно-заочная вечерняя форма обучения | evening classes (smirnova_mv) |
| ed. | очно-заочная форма обучения | mixed attendance mode (Subjects studied via mixed attendance mode require a combination of scheduled physical attendance and scheduled virtual/online attendance for learning activities – James Cook University (Australia) Tamerlane) |
| ed. | очно-заочная форма обучения | composite study mode (also "composite mode": Students in composite study mode will not be required to submit postwork quizzes before they complete the practicals in the mid-semester break – Western Sydney University
Tamerlane) |
| ed. | очно-заочная форма обучения | intra-extramural form of study (Chu) |
| gen. | очно-заочная вечерняя форма обучения | internal and extra-mural evening courses (ABelonogov) |
| gen. | очно-заочный | mixed (remote/in-class, in-classroom Artjaazz) |
| gen. | очно-заочный | on-campus and off-campus (learning Artjaazz) |
| gen. | очно-заочный | in-person and remote classes (Artjaazz) |
| gen. | очно-заочный | part-time (об обучении Alexander Demidov) |
| chess.term. | перейти с очной игры на заочную | turn to postal play |
| chess.term. | перейти с очной игры на заочную | take up postal chess |
| chess.term. | перейти с очной игры на заочную | take up correspondence chess |
| chess.term. | "Переписочник" перешёл с заочной игры по обычной почте на игру по электронной почте | A postal player converted to e-mail chess |
| gen. | по заочному решению | Action by written consent of (как правило директоров) |
| gen. | подвергшийся заочному решению | defaulted |
| law | получить заочный приговор | be sentenced in absentia (алешаBG) |
| chess.term. | Популярной формой заочных шахмат была игра по переписке | the playing of chess by post was a popular form of long-distance chess |
| law | принятие решений путём заочного голосования | circular board resolution (путём опроса Andy) |
| gen. | проведение заседания в форме заочного голосования | meeting by correspondence (Alexander Demidov) |
| busin. | проводить собрания в заочной форме | hold meetings via teleconferencing (алешаBG) |
| busin. | проводить собрания в заочной форме | hold meetings via videoconferencing (алешаBG) |
| busin. | проводить собрания в заочной форме | hold meetings via web-conferencing (алешаBG) |
| mil., lingo | программа заочного обучения офицерского состава | bootstrap operation (MichaelBurov) |
| mil. | программа курсов заочного обучения ЛС СВ | Army correspondence course program |
| law | путём заочного голосования | by virtue of absentee voting (Elina Semykina) |
| law | путём проведения заочного голосования | by absentee voting (Elina Semykina) |
| law | путём проведения заочного голосования | by virtue of absentee voting (Elina Semykina) |
| chess.term. | реестр текущих позиций в заочной игре в виде альбома | postal chess album |
| law | решение акционеров, принятое внеочередным собранием акционеров, проведённым в заочной форме | shareholders resolution in lieu of an extraordinary meeting of shareholders (Leonid Dzhepko) |
| law | решение правления, принятое заочным голосованием | resolution in lieu of a board meeting (LBf Leonid Dzhepko) |
| busin. | решение правления принятое путём заочного голосования | written resolution (алешаBG) |
| civ.law., corp.gov. | решение, принятое путём заочного голосования | circular resolution (Leonid Dzhepko) |
| econ. | решение, принятое путём проведения заочного голосования | resolution by way of circulation (babichjob) |
| busin. | решения правления, принятые заочным голосованием | written resolutions (алешаBG) |
| law | решения, принимаемые заочным путём | resolutions outside meetings (Andy) |
| mil. | свидетельство в личном деле о завершении заочного общего образования | correspondence course completion document |
| ed. | сессия у студентов заочного отделения | examination session for distance learners |
| market. | сетевое заочное мероприятие | online event (Alex_Odeychuk) |
| gen. | система заочного обучения | vocationalism |
| gen. | система технических средств заочного обучения | Machine Assisted Educational System for Teaching by Remote Operation |
| abbr. | Совет по контролю за качеством заочного образования | ODLQC – Open and Distance Learning Quality Council (Voledemar) |
| gen. | Совет по контролю за качеством заочного образования | Open and Distance Learning Quality Council (Johnny Bravo) |
| ed. | Совет по контролю над качеством заочного образования | ODLQC (Open and Distance Learning Quality Council kotechek) |
| chess.term. | специалист по заочной игре | postal specialist |
| ed. | студент заочного отделения | off-campus student (Morning93) |
| ed. | студент заочной формы обучения | external student (An external student is someone who is enrolled to study by distance education (e.g. online) – The University of Queensland Tamerlane) |
| ed. | студент заочной формы обучения | extramural student (Обращаю внимание на то, что вариант перевода "part-time student" является ошибочным, поскольку имеет отношение лишь к количеству кредитов (т.е. часов в неделю) вне зависимости от формы обучения (очной или заочной). Правильный вариант – именно "extramural student". 4uzhoj) |
| ed. | студент заочной формы обучения | extra-mural student (vazik) |
| ed. | студент очно-заочной формы обучения | student of evening classes (vazik) |
| chess.term. | уйти в заочные шахматы | take up postal chess |
| chess.term. | уйти в заочные шахматы | turn to postal play |
| chess.term. | уйти в заочные шахматы | take up correspondence chess |
| gen. | участвовать в заочном | make contributions remotely (Alexander Demidov) |
| mil. | учебное пособие для заочного обучения | nonresident instruction publication (военнослужащих) |
| ed. | учиться на заочном отделении | study on extramural basis (paseal) |
| mil. | факультет заочного обучения | nonresident instruction department (военно-учебного заведения) |
| ed. | факультет заочного обучения | school of extramural studies (School of Extramural Studies at Birmingham / University of Reading School of Extramural Studies 4uzhoj) |
| ed. | факультет заочного обучения | school of extramural studie (School of Extramural Studies at Birmingham / University of Reading School of Extramural Studies 4uzh) |
| mil. | факультет заочного обучения | department of Corresponding Studies (военно-учебного заведения) |
| gen. | форма бюллетеня для заочного голосования | correspondence voting form (How to fill in the proxy or the correspondence voting form? Alexander Demidov) |
| chess.term. | чемпионат по заочным шахматам | correspondence chess championship |
| mil. | школа заочного обучения | nonresident school |
| austral. | школа заочного обучения | correspondence school (существует в каждом штате; обучение проводится по программе обычного школьного курса, но дома, под контролем родителей или наставника; контрольные работы посылаются по почте бесплатно) |
| Makarov. | школа заочного обучения | correspondence school |
| Makarov. | я закончил заочные курсы по информатике | I took a correspondence courses in computing |
