| Subject | Russian | English |
| slang | выгнать соседа по общаге на улицу, чтобы заняться сексом | sexile (от exile – изгонять vogeler) |
| vulg. | женщина, которая не против заняться сексом с ливерпульцем | chips (Sir Alex Ferguson claimed Wayne Rooney has a "chip on his shoulder" because he's a Scouser. Abberline_Arrol) |
| vulg. | займись со мной сексом | if you seek amy (El Ina) |
| vulg. | заняться сексом | drop one's pants (обычно о женщине) |
| vulg. | заняться сексом | chainsaw ("отпилить" кого-л, производя нелепые звуки, похожие на звук пилы Elian) |
| inf. | заняться сексом | get physical (chronik) |
| amer. | заняться сексом | roll in the hay (How's about we roll in the hay? Val_Ships) |
| idiom. | заняться сексом | poke in the whiskers (roman_vk) |
| amer. | заняться сексом | get laid (Guys really will do anything to get laid Taras) |
| slang | заняться сексом | park the pink cadillac (stas79) |
| slang | заняться сексом | Netflix and chill (В разговорной речи фраза "Netflix and chill" стала кодовым обозначением секса. Выражение распространилось в 2015 году K48) |
| slang | заняться сексом | tap that (говоря о каком-то конкретном человеке; You're still tapping that, aren't you? fluggegecheimen) |
| slang | заняться сексом | hit it (вася1191) |
| slang | заняться сексом | smush (AmE; - Let's have smush! (e.g.) Datremi) |
| gen. | заняться сексом | go to pound town (driven) |
| idiom. | заняться сексом под давлением общества | lie back and think of England (не по желанию Bartek2001) |
| idiom. | заняться сексом, потому что так принято | lie back and think of England (не по желанию Bartek2001) |
| inf. | заняться сексом с кем-нибудь | get laid (в контексте: Now go out, have a drink, get laid and start all over again.) |
| slang | звонок с целью заняться сексом | bootie call (избегая романтики Samburskiy) |
| vulg. | любое место напр., спальня, где пара может заняться сексом | slaughterhouse (см. killing floor) |
| vulg. | период времени, в течение которого человеку не удаётся заняться сексом | dry patch (Holynou) |
| slang | предлагать заняться сексом | George |
| gen. | предлагать заняться сексом | make sexual advances (Taras) |
| vulg. | ситуация, когда человек, только что имевший незащищённый секс с мужчиной, собирается заняться им же со следующим мужчиной | sloppy seconds (urbandictionary.com NGGM) |
| slang | чувствующий настроение заняться сексом | horny (Вполне обыденный и нейтральный термин в США, как для мужчин, так и для женщин. "I am horny"/ Мне нужен мужчина (женщина) Zen1) |
