| Subject | Russian | English |
| Makarov. | армия и полиция заняли сдержанную позицию | the army and police kept a low low profile |
| chess.term. | белые заняли фигурами атакующие позиции | White is poised for attack |
| gen. | в последнее время он занял лидирующую позицию | he has come to the fore recently |
| Makarov. | власти не заняли по этому вопросу чёткой позиции | the authorities have fudged the issue |
| gen. | вынудить делегацию занять более жёсткую позицию | harden the position of the delegation |
| gen. | вынудить делегацию занять более непримиримую позицию | harden the position of the delegation |
| dipl. | вынудить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию | harden the position of a delegation |
| Игорь Миг | готовность занять жёсткую и последовательную позицию | willingness to take a hard and consistent line |
| gen. | за последние годы американский капитал занял прочные позиции | American capital has made enormous beachheads in recent years |
| gen. | заняв оборонительную позицию | defensively (Переводится по контексту. Из книги П. Палажченко: "He reacted defensively to questions about his wealth может означать, что в ответе чувствовалась некоторая неуверенность, раздраженность и даже чувство собственной вины. В переводе, разумеется, слишком далеко в таком «домысливании» идти не следует, но подтекст надо чувствовать. Можно, например, сказать: На вопросы о его состоянии он отвечал не без раздражения (оправдывая его различными доводами)".) |
| gen. | занял критическую позицию по отношению к | took a critical stance towards (mascot) |
| mil. | занял позицию для атаки цели | pounce (код) |
| mil. | "занял позицию для атаки цели" | pounce (код) |
| fig. | занять агрессивную позицию | take the offensive |
| gen. | занять агрессивную позицию | go into the offensive |
| Makarov. | занять агрессивную позицию на переговорах | adopt an aggressive posture in the negotiations |
| psycholing. | занять активную позицию по отношению к процессу изучения иностранного языка | adapt a mentally active attitude towards the process of language learning (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | занять более жесткую позицию по отношению к | embrace a harder line on |
| Makarov. | занять более жёсткую позицию | take a tougher tack |
| Игорь Миг | занять более жёсткую позицию | drive a harder bargain |
| dipl. | занять более жёсткую позицию по отношению к | take a tougher line towards (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | занять более жёсткую позицию по отношению к | take a tougher stance on something (чему-либо) |
| Makarov. | занять более примирительную позицию | soften one's attitude |
| gen. | занять более примирительную позицию | soften attitude |
| dipl. | занять в каком-либо вопросе твёрдую позицию | meet an issue headline |
| Makarov. | занять в каком-либо вопросе твёрдую позицию | meet an issue head-on |
| gen. | занять в споре нейтральную позицию | remain indifferent in a dispute |
| Makarov. | занять ведущую позицию на рынке | achieve a dominant position in the market |
| gen. | занять ведущую позицию на рынке | achieve a dominant position in the market (e.g. The firm has achieved a dominant position in the world market. Da-sha) |
| gen. | занять враждебную позицию | take up a hostile attitude |
| gen. | занять враждебную позицию по отношению к | place oneself in enmity to (aspss) |
| gen. | занять выжидательную позицию | adopt a "let's wait and see" attitude |
| gen. | занять выжидательную позицию | have adopted a wait-and-see approach (Alex_Odeychuk) |
| gen. | занять выжидательную позицию | bide one's time (george serebryakov) |
| Игорь Миг | занять выжидательную позицию | look on |
| gen. | занять выжидательную позицию | take a wait-and-see attitude (Until now, the Chinese have taken a wait-and-see attitude, as officials waited to see who Obama would appoint to deal with China and what the new emissaries would say. 4uzhoj) |
| gen. | занять выжидательную позицию | hold hand |
| Игорь Миг, idiom. | занять выжидательную позицию | kick the can down the road |
| cliche. | занять выжидательную позицию | adopt a wait-and-see approach (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | занять выжидательную позицию | take a "let's wait and see" attitude (To some it was a welcome relief, while others took a let's-wait-and-see attitude. • He told me that still many of his clients take a strong "let's wait and see" attitude on all regulatory and tax challenges 4uzhoj) |
| gen. | занять демонстративную позицию | strike a defiant tone (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| dipl. | занять диаметрально противоположную позицию | make a U-turn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | занять жёсткую позицию | take a strict stance (Азери) |
| Makarov. | занять жёсткую позицию | take a tough line |
| Makarov. | занять жёсткую позицию | take a hard line |
| gen. | занять жёсткую позицию | play hardball (по отношению к...) |
| gen. | занять жёсткую позицию | play hardball with (по отношению к...) |
| Игорь Миг | занять жёсткую позицию | play hard ball |
| dipl. | занять жёсткую позицию | take a tough stand (bigmaxus) |
| gen. | занять жёсткую позицию | dig in one's toes |
| polit. | занять жёсткую позицию | take a hard line (в отношении / по вопросу – on, against ART Vancouver) |
| gen. | занять жёсткую позицию | adopt a tough stance (The President has adopted a tough stance on terrorism VLZ_58) |
| gen. | занять жёсткую позицию | take a stand |
| gen. | занять жёсткую позицию | take a strong stand |
| Makarov. | занять иную позицию | take a different line |
| dipl. | занять более критическую позицию по отношению | adopt a critical turn toward (к чему-либо) |
| gen. | занять лидирующие позиции | move to the fore (Anglophile) |
| Игорь Миг | занять лидирующие позиции в данной области | take the technological lead in the field |
| sport. | занять лидирующую позицию | come from behind (Andrey Truhachev) |
| gen. | занять лидирующую позицию | establish itself as a leader (starkside) |
| gen. | занять монопольные позиции на рынке | corner the market (Alexander Demidov) |
| Makarov. | занять мягкую позицию | take a soft line |
| Makarov. | занять мягкую позицию по отношению к оппоненту | take a soft line towards one's opponent |
| gen. | занять наблюдательную позицию | take up a post of observation (He took up a post of observation farther down the hall, so that the elevator door was halfway between him and Prather's door. 4uzhoj) |
| fig. | занять наступательную позицию | take the offensive |
| gen. | занять наступательную позицию | go into the offensive |
| hockey. | занять неверную позицию | out of position (VLZ_58) |
| Makarov. | занять независимую позицию | take an independent stand |
| idiom. | занять нейтральную позицию | ride the fence (Pan_Boczek) |
| gen. | занять нейтральную позицию | take a neutral position (Taras) |
| gen. | занять непреклонную позицию | stand rock-hard (against ... – в борьбе с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | занять непреклонную позицию по отношению | adopt an intransigent attitude over (к чему-либо) |
| Makarov. | занять непреклонную позицию по отношению к | adopt an intransigent attitude over something (чему-либо) |
| Игорь Миг | занять непримиримую позицию | not to budge (Only the premier of Quebec would not budge.) |
| gen. | занять непримиримую позицию | nail colours to the mast |
| gen. | занять непримиримую позицию по какому-либо вопросу | adopt a high profile on an issue |
| Makarov. | занять новую позицию | shift one's ground |
| gen. | занять новую позицию | shift ground |
| dipl. | занять общую позицию | take a common stand |
| gen. | занять определённую позицию | adopt the attitude (в чём-либо) |
| Makarov. | занять определённую позицию | assume an attitude |
| Makarov. | занять определённую позицию | strike an attitude |
| gen. | занять определённую позицию | stand |
| gen. | занять определённую позицию | take sides (Be either hot or cold, never tepid, because it achieves naught Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | занять определённую позицию | take an attitude |
| Makarov. | занять определённую позицию | adopt the attitude |
| Makarov. | занять определённую позицию в | adopt the attitude towards something (чём-либо) |
| Makarov. | занять определённую позицию в | adopt the attitude for something (чём-либо) |
| Makarov. | занять определённую позицию в вопросе о гражданских правах | take a definite stand on the question of civil rights |
| dipl. | занять определённую позицию в отношении | take a definite stand on (чего-либо) |
| Makarov. | занять определённую позицию в отношении | take a definite stand on |
| fig. | занять определённую позицию и стоять на своём | dig in (SirReal) |
| gen. | занять определённую позицию и стоять на своём | dig one's heels in |
| gen. | занять определённую позицию и стоять на своём | dig one's toes in |
| gen. | занять определённую позицию по какому-либо вопросу | adopt a definite position on a question |
| Makarov. | занять определённую позицию по какому-либо вопросу | take up a definite position on a question |
| mil. | занять позиции | reman |
| mil. | занять позиции | take up positions (Soviet artillery, tanks and Infantry immediately opened a combined attack, forcing the German command to order its infantry to take up positions in snow fields to prevent a breakthrough. Щапов Андрей) |
| dipl. | занять позицию | take a position (англ. оборот взят из статьи в газете International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| dipl. | занять позицию | take an attitude |
| dipl. | занять позицию | take the attitude |
| psychol. | занять позицию | take a stand |
| gen. | занять позицию | plant oneself |
| gen. | занять позицию | assume a posture |
| gen. | занять позицию | occupy a position |
| gen. | занять позицию | take a position |
| gen. | занять определённую позицию | take a stand (напр., по политическому вопросу) |
| gen. | занять позицию | have taken a stand (against ... – ..., отрицающую ... / ..., направленную против ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | занять позицию | adopt a policy (We have no fixed editorial position on what policy America should adopt toward Russia. Stanislav Silinsky) |
| gen. | занять позицию | take a stance (This week, Trump took a similar stance Mr. Wolf) |
| gen. | занять позицию | adopt a posture (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | занять позицию | catapult oneself into a position |
| Makarov. | занять позицию | adopt the posture |
| Makarov. | занять позицию | take the position |
| Makarov. | занять позицию | take up a stance |
| Makarov. | занять позицию | take up one's station |
| Makarov. | занять позицию | adopt a platform |
| gen. | занять позицию | taken the stance (emmaus) |
| gen. | занять позицию | hold a position |
| gen. | занять позицию | take up an attitude |
| mil. | занять позицию | station (4uzhoj) |
| mil. | занять позицию | assume a position |
| sport, bask. | занять позицию | establish position (Ivanov) |
| dipl. | занять позицию | adopt an attitude |
| dipl. | занять позицию | adopt a position |
| mil. | занять позицию | take up a position |
| mil. | занять позицию | come into position |
| mil. | занять позицию | overrun a position |
| mil. | занять позицию | take up station (With lightning-fast precision; our troops took up station in the trees. • The soldiers took up station on either side of the door. • I watched the two militiamen take up station near the elevator. Anglophile) |
| mil. | занять позицию | take up a position (Soviet artillery, tanks and Infantry immediately opened a combined attack, forcing the German command to order its infantry to take up positions in snow fields to prevent a breakthrough.) |
| Makarov., sport. | занять позицию боулера | take the ball |
| sport. | занять позицию для старта | take one's mark (Tatiana522) |
| for.pol. | занять позицию, заключающуюся в категорическом отказе от признания ... независимым государством | take a position categorically against recognition of ... as an independent nation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | занять позицию "кварта" | quart (в фехтовании) |
| gen. | занять позицию стороннего наблюдателя | take the attitude of an outsider |
| polit. | занять позицию невмешательства | take a hands-off attitude (But for the most part, Italy took a hands-off attitude as long as Seborgans paid their taxes. The Wall Street Journal, December 3, 2009. Victorian) |
| Makarov. | занять позицию невмешательства | take a hands-off attitude |
| dipl. | занять позицию нейтралитета | adopt a position of neutrality (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | занять позицию по какому-либо вопросу | take up a stance on something |
| gen. | занять позицию по вопросу | take a position on (ART Vancouver) |
| gen. | занять позицию по какому-либо вопросу | take up an attitude on |
| gen. | занять позицию по защите | take a stand for (кого-либо, чего-либо Tanya Gesse) |
| Makarov. | занять позицию стороннего наблюдателя | take the attitude of an outsider |
| idiom. | занять позицию стороннего наблюдателя | take a back seat (Баян) |
| gen. | занять позицию стороннего наблюдателя | adopt the attitude of an onlooker |
| polit. | занять политическую позицию | take a political stand (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| footb. | занять правильную позицию | position oneself properly (о вратаре VLZ_58) |
| Makarov. | занять правильную позицию | be on the right side of the hedge |
| gen. | занять предательскую позицию | demonstrate disloyalty |
| dipl. | занять примирительную позицию | take a conciliatory attitude (bigmaxus) |
| gen. | занять примирительную позицию | strike conciliatory tone (Truss strikes conciliatory tone ahead of meeting with ‘friend or foe’ Macron Mr. Wolf) |
| for.pol. | занять принципиальную позицию | take the principled stance (in ... – по вопросу о ... / по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | занять принципиальную позицию | take a principled stand |
| polit. | занять принципиальную позицию | take a principled stand (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | занять принципиальную позицию | assume a principled stance (on ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | занять принципиальную позицию | take a critical view (Ремедиос_П) |
| gen. | занять прочную позицию | firmly establish itself (Jonathan Stromberg) |
| gen. | занять решительную позицию | set one's foot down |
| Makarov. | занять решительную позицию | put one's foot down |
| gen. | занять решительную позицию | set down one's foot |
| gen. | занять решительную позицию | set foot down |
| gen. | занять решительную позицию | put down one's foot |
| Makarov. | занять свою независимую позицию | take an independent stand |
| Makarov. | занять свою позицию | take an independent stand |
| gen. | занять сдержанную позицию | keep a lower profile (Dmitry) |
| idiom. | занять сдержанную позицию по отношению к ч-либо | give a guarded welcome (Lyashenko I.) |
| Игорь Миг | занять твёрдую и непреклонную позицию в отношении России | adopt aggressive Russia policies |
| inf. | занять твёрдую позицию | put one's foot down |
| gen. | занять твёрдую позицию | put foot down |
| gen. | занять твёрдую позицию | set down one's foot |
| gen. | занять твёрдую позицию | take a firm line (Anglophile) |
| gen. | занять твёрдую позицию | take a hard line (Anglophile) |
| gen. | занять твёрдую позицию | take a strong line (Anglophile) |
| gen. | занять твёрдую позицию | dig in one's toes |
| Makarov. | занять твёрдую позицию | set one's foot down |
| Makarov. | занять твёрдую позицию | take a firm stand |
| idiom. | занять твёрдую позицию | dig in one's heels (korafilija) |
| gen. | занять твёрдую позицию | take a stand (Taras) |
| fig. | занять твёрдую позицию | dig in (SirReal) |
| gen. | занять твёрдую позицию | put down one's foot |
| for.pol. | занять твёрдую позицию в отношении | take a hard line on (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | занять твёрдую позицию в отношении | take a strong stand on (чего-либо) |
| polit. | занять твёрдую позицию по важному вопросу | taken up a firm position on the big issue (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | занять твёрдую, решительную позицию | put someone's foot down (vkhanin) |
| gen. | занять чёткую позицию | take a stand (по какому-то вопросу; People need to take a stand on the issue of nuclear weapons Taras) |
| dipl. | заставить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию | harden the position of a delegation |
| Makarov. | заставлять кого-либо занять позицию | pressure someone into a stance |
| gen. | неприятель занял позиции вокруг города | the enemy took up positions round about the city |
| dipl. | объединяться с теми, кто не занял твёрдой позиции | side with the wets |
| Makarov. | он вновь занял свою консультативную позицию в предвыборной президентской компании | he resumed his advisory role for the presidential elections |
| gen. | он занял непреклонную позицию | there is no give in his attitude |
| Makarov. | он занял определённую позицию | he adopted the attitude |
| gen. | он занял определённую позицию | he affected the unwavering perpendicular |
| gen. | он занял резко враждебную позицию в отношении меня | he made a dead-set at me |
| gen. | он занял резко враждебную позицию в отношении меня | he made a dead set at me |
| gen. | он занял твёрдую позицию | he affected the unwavering perpendicular |
| gen. | он занял удобную позицию | he took up a convenient station |
| dipl. | отказывающийся занять определённую позицию | on the fence |
| Makarov. | поможет, если наверху займут иную позицию | a change of heart in high places would help |
| Makarov. | премьер-министр занял непреклонную позицию | the prime minister has adopted an inflexible position |
| Makarov. | солдатам было приказано идти в атаку и занять позиции неприятеля | all the soldiers were ordered to go in and seize the enemy position |
| gen. | судья не занял жёсткой позиции | the judge is soft on (по вопросу) |
| gen. | я восхищён тем, что вы заняли такую твёрдую позицию | I admire you for your firm stand |
