| Subject | Russian | English |
| gen. | броситься вперёд, стремясь занять место | rush for a seat |
| Makarov. | быстро занять чьё-либо место | nick in |
| gen. | быстро занять чьё-либо место | nick in |
| dipl. | вновь занять место председателя | resume the chair (bigmaxus) |
| gen. | вновь занять председательское место | resume the chair |
| gen. | ворваться в зал и т. п., чтобы занять места получше | smash in for seats |
| gen. | выжить кого, чтобы самому занять его место | put one's nose out of joint |
| gen. | выйти на сцену, занять место на сцене | take the podium (SGints) |
| lit. | "Десятки девушек с удовольствием заняли бы твоё место".— "Он был грубиян и... и... извращенец".— "Ну знаешь! Поздновато тебе строить из себя благовоспитанную наставницу" | 'Dozens of girls would have been delighted to take your place.' ... 'He was a bully and a... a... pervert.' ... 'My God! It's a little late to play Mary Poppins. (C. Baehr) |
| gen. | его место заняли | he lost his seat |
| gen. | его новый роман уже занял первое место в списке бестселлеров | his new novel has already topped the best-seller list |
| gen. | займи место у окна слева | take a seat near the window on your left |
| gen. | займите ваши места! | take your seats! (предупреждение перед отходом поезда) |
| gen. | займите для меня место в очереди | save a place for me in line |
| gen. | займите для него место | save a seat for him |
| gen. | займите лучшее место | take the wall |
| gen. | займите мне место | keep a seat for me |
| gen. | занять более заметное место в обществе | move up in the world |
| gen. | занять более заметное место в обществе | come up in the world |
| gen. | занять более низкое место | drop to a certain place |
| gen. | занять вакантное место | fill up a vacancy |
| Игорь Миг | занять ведущее место | rank high |
| gen. | занять ведущее место | take the lead in (и т.п. bigmaxus) |
| gen. | занять ведущее место | come to the front |
| Makarov. | занять ведущее место в | take the lead in something (чем-либо) |
| busin. | занять видное место | rank high (Tatyana_yakovleva) |
| gen. | занять видное место в литературе | distinguish oneself in literature (in one's profession, etc., и т.д.) |
| gen. | занять второе место | be second (Anglophile) |
| gen. | занять второе место | come in a close second |
| gen. | занять второе место | win second place (Ремедиос_П) |
| sport. | занять второе место | come second (igisheva) |
| gen. | занять второе место | be in second place (Ремедиос_П) |
| gen. | занять второе место | win the second place (Ремедиос_П) |
| gen. | занять второе место | come in second (на скачках, в соревновании) |
| gen. | занять второе место | come off second-best (: to finish in second place : to fail to win
: Our team came off second best. Mermaiden) |
| gen. | занять второе место | come finish second (на скачках, в соревновании) |
| Makarov. | занять второе место | finish second (на скачках в соревновании) |
| Makarov. | занять второе место | come in second (на скачках в соревновании) |
| Makarov. | занять второе место | take second place |
| gen. | занять второе место | place second (Ремедиос_П) |
| gen. | занять второе место в соревновании | take a second place in a competition |
| chess.term. | занять второе место, значительно отстав от победителя | come a poor second |
| gen. | занять высокое место | place high (занять высокое место VLZ_58) |
| chess.term. | занять выходящее место | qualify for a place |
| idiom. | занять главное место | take central stage (markovka) |
| disappr. | занять два места сразу | hoard two seats (в обществ. транпорте ART Vancouver) |
| gen. | занять два парковочных места | double park (driven) |
| gen. | занять для кого-либо место в очереди | save a place in the queue for (someone Bullfinch) |
| Makarov. | занять должное место | take one's place |
| Makarov. | занять должное место | take a proper place |
| Игорь Миг | занять достойное место | rank high |
| gen. | занять достойное место | take rightful place (yerlan.n) |
| econ. | занять 111-е место из числа 180 стран | be ranked 111th out of 180 countries (A.Rezvov) |
| chess.term. | занять единоличное второе место | finish in solo second |
| Makarov. | занять желаемое место | achieve desired place |
| Makarov. | занять лучшие места | bag the best seats |
| gen. | занять мало места | take up little room (источник dimock) |
| gen. | занять меньше места | gather up |
| athlet. | "занять места!" | "take your place"! |
| mil., arm.veh. | занять места! | take your seats! (команда) |
| athlet. | "занять места!" | "on your mark!" |
| gen. | занять места и приготовиться к обороне | position oneself in a defensive position (Tipped off that the siege was imminent, the Davidians were able to prepare by fortifying the compound, positioning themselves in defensive positions, and convincing their ranks that a biblical prophecy was about to be fulfilled.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | занять чьё-либо место | oust |
| gen. | занять место | take one's place (о преемнике maystay) |
| sport. | занять место | achieve place (Сквош NavigatorOk) |
| gen. | занять место | park oneself (VLZ_58) |
| geol. | занять место | supersede |
| gen. | занять место | step into someone's shoes |
| gen. | занять место | take over from (KotPoliglot) |
| gen. | занять место | fill someone's bonnet (кого-либо) |
| gen. | занять чьё-либо место | step into shoes |
| gen. | занять место | to pre-empt a seat (раньше других) |
| gen. | занять место | reserve a seat |
| gen. | занять место | hit |
| law | занять место | supplant (особ. хитростью) |
| polit. | занять место | unseat (нынешнего депутата или советника:: The former NDP MP announced Tuesday he will be running in Burnaby North–Seymour in the Oct. 21, 2019 federal election. He will be trying to unseat incumbent Liberal Terry Beech. ART Vancouver) |
| idiom. | занять чьё-либо место | fill someone's shoes (Wakeful dormouse) |
| mil., lingo | занять место | fall into position (в цепи патруля Val_Ships) |
| econ. | занять n-ное место | be ranked (nth A.Rezvov) |
| gen. | занять место | sit down |
| gen. | занять место | belay |
| gen. | занять место | place (Republican presidential candidate Marco Rubio said the states holding contests on Super Saturday are ones where his opponents perform better after he placed no higher than third in primaries or caucuses held then. VLZ_58) |
| gen. | занять место | get a seat (maystay) |
| gen. | занять место | get (в транспорте) |
| gen. | занять чьё-либо место | take the place of |
| gen. | занять чьё-либо место | supplant (особ. хитростью) |
| gen. | занять место | save a seat for someone (для кого-либо Taras) |
| Makarov. | занять место | take one's stand (где-либо) |
| Makarov. | занять место | take one's seat |
| Makarov. | занять кому-либо место | keep a seat for (someone) |
| Makarov. | занять чьё-либо место | fill place |
| gen. | занять чьё-либо место | fill bonnet |
| gen. | занять чьё-либо место | edge out |
| gen. | занять место | hit (в хит-параде, чарте) (The song hit No. 6 on the Billboard Hot 100, marking the Beatles' 34th U.S. Top 10 hit)) |
| gen. | занять место | oust (кого-л, выдворив его) |
| gen. | занять место в истории | сarve out a place in history (Defenseman John Moore carved out a place in New Jersey Devils history alongside Hockey Hall of Fame member Scott Niedermayer on Saturday. VLZ_58) |
| sport. | занять 1 место в подгруппе | win 1st place in the bracket (Technical) |
| econ. | занять место в рейтинге | be ranked in the rating (Konstantin 1966) |
| gen. | занять место в ресторане для постоянного клиента, прислонив стул к столу | turn down a chair for a regular diner |
| avia. | занять место в самолёте | board the flight (sankozh) |
| chess.term. | занять место во второй половине турнирной таблицы | come halfway down the table |
| gen. | занять место для кого-нибудь | save a seat for (someone Clepa) |
| gen. | занять место командира полка | follow one's senior in command of a regiment |
| chess.term. | занять место лидера на один тур | replace the tournament leader for a round |
| market. | занять место лидера на рынке страны | take top spot in the country's market (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sport. | занять место на подиуме | podium (глагол, неологизм) См. пример в статье "подняться на подиум". I. Havkin) |
| gen. | занять место на свидетельской трибуне | take the stand (Tanya Gesse) |
| law | занять место на скамье подсудимых | enter in the docket |
| gen. | занять место на сцене | take stand on the platform |
| gen. | занять место подающего | pitch |
| gen. | занять место позади | take a seat in the rear |
| Makarov. | занять место председательствующего | assume the presidency |
| Makarov. | занять место президента | assume the presidency |
| gen. | занять место президента или председательствующего | assume the presidency |
| Makarov. | занять место свидетеля и дать показания | mount the stand and give the evidence |
| gen. | занять место сзади | take a seat in the rear |
| Makarov. | занять кому-либо место у окна | keep someone a seat by the window |
| gen. | занять много места | take up much room (источник dimock) |
| idiom. | занять нишу, место на рынке | carve out a niche (jouris-t) |
| Makarov., slang | занять первое, второе или третье место | get a shop (на скачках) |
| chess.term. | занять первое, второе, третье и т.д. место | place first, second, third, etc. |
| Makarov. | занять первое место | take the premier place |
| Makarov. | занять первое место | take the biscuit |
| gen. | занять первое место | secure premier place |
| gen. | занять первое место | take premier place |
| gen. | занять первое место | head the list (Anglophile) |
| gen. | занять первое место | come in first (bookworm) |
| gen. | занять первое место | finish first (bookworm) |
| Игорь Миг | занять первое место | come in top place |
| sport. | занять первое место | come first (igisheva) |
| sport. | занять первое место | win first place (Phyloneer) |
| chess.term. | занять первое место | win first prize |
| gen. | занять первое место | gain the lead |
| gen. | занять первое место | take the bun |
| gen. | занять первое место | take the top spot (также в спорте ART Vancouver) |
| gen. | занять первое место | have the lead |
| chess.term. | занять первое место | get first place |
| sport. | занять первое место | take first place (не "the first place", источник: wordreference.com Phyloneer) |
| journ. | занять первое место | rank first-line (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | занять первое место | be on top |
| idiom. | занять первое место | hold the belt (ВВладимир) |
| idiom. | занять первое место | take the cake (особ. в переносном смысле) |
| media. | занять первое место | take the lead (bigmaxus) |
| media. | занять первое место | win the lead (bigmaxus) |
| media. | занять первое место | open up the lead (bigmaxus) |
| Makarov. | занять первое место | score first place (в состязании) |
| Makarov. | занять первое место | take first place (в состязании) |
| Makarov. | занять первое место | secure the premier place |
| Makarov. | занять первое место | get the lead |
| gen. | занять первое место | be in first place (Ремедиос_П) |
| gen. | занять первое место | bear away the prize |
| gen. | занять первое и т.д. место | hold first second, etc. place |
| gen. | занять первое и т.д. место | finish first (second, etc., в беге, и т.п.) |
| gen. | занять первое место | win the first place (Ремедиос_П) |
| gen. | занять первое место | be first (Anglophile) |
| sport. | занять первое место в командном зачёте | lead the medal count (East Germany led the overall medal count with 23. VLZ_58) |
| sport. | занять первое место в командном зачёте | top the medal table (Team Russia put on a dominant display to top the medal table with 79 golds, 40 silvers and 45 bronzes. VLZ_58) |
| sport. | занять первое место в командном зачёте | finish first in the medal count (The Austrians, as usual, finished first in the medal count with nine, including gold in four events. VLZ_58) |
| gen. | занять первое место в мире | land the first spot in... in the world (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| gen. | занять первое место в мире | land the first spot in... in the worl (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| surv. | занять первое место в рейтинге | score first place (Last week, Copenhagen scored first place on the Economist Intelligence Unit’s Global Liveability Index, followed by Sydney, Melbourne and Vienna. ART Vancouver) |
| surv. | занять первое место в рейтинге | rank first place (It’s not the first time Vancouver has ranked near the top of an international city ranking, and the B.C. city actually ranked first place in the index for eight consecutive years between 2002 and 2010. nationalpost.com ART Vancouver) |
| bus.styl. | занять первое место в рейтинге | top the ranking (of MichaelBurov) |
| law | занять первое место в рейтинге | be ranked first (Alexander Demidov) |
| Makarov. | занять первое место в состязании | gain the lead in a race |
| Makarov. | занять первое место в состязании | have the lead in a race |
| gen. | занять первое место в списке | rank top (4uzhoj) |
| gen. | занять первое место в списке | get the top grade (Ремедиос_П) |
| gen. | занять первое место в шахматном турнире | take the first place in a chess tournament |
| inf. | занять переднее место рядом с водителем | call shotgun (oliversorge) |
| Makarov. | занять подобающее место | find own level |
| Makarov. | занять подобающее место | occupy a fitting place |
| gen. | занять подобающее место | find one's level |
| gen. | занять подобающее место | come into one's own |
| gen. | занять подобающее место | find one's own level |
| Makarov. | занять подобающее место | find level |
| chess.term. | занять последнее место | occupy last place |
| chess.term. | занять последнее место | finish bottom |
| Makarov. | занять последнее место | take the wooden spoon |
| gen. | занять последнее место | get the wooden spoon |
| gen. | занять почётное второе место | come a good second best (Ying) |
| gen. | занять почётное место | take one's rightful place (Sean Stewart took his rightful place in the Concordia Athletic Hall of Fame last week. VLZ_58) |
| gen. | занять почётное место | have pride of place (Anglophile) |
| Makarov. | занять почётное третье место | come in a good third |
| chess.term. | занять предпоследнее место | finish next to last |
| gen. | занять председательское место | take the chair |
| slang | занять призовое место | place |
| sport. | занять призовое место | make the podium (Though she had been cleared to compete by the Court of Arbitration for Sport, her positive drug test still loomed over the Beijing Winter Olympics, potentially preventing her from collecting a medal should she make the podium. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | занять призовое место | get a place |
| gen. | занять призовое место | hit the podium (в т.ч. и в переносном значении geraltik) |
| chess.term. | занять прочное место в команде | establish one's self on a team |
| Игорь Миг | занять пустующее место | pick up the slack |
| gen. | занять своё место | take one's stand |
| gen. | занять своё место | take one's place (Everyone took their places on the stage Bullfinch) |
| gen. | занять своё место | join |
| Makarov. | занять своё место | get one's seat |
| gen. | занять своё место | take seat |
| gen. | занять своё место в палате лордов | take seat in the House of Lords |
| dipl. | занять своё место в парламенте | take seat in Parliament |
| Makarov. | занять своё место в сенате | take one's seat in the Senate |
| mil. | занять своё место в строю | fall into column |
| progr. | занять своё место в сфере разработки приложений | make their way through the development scene (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | занять своё место за столом | retake one's place at the table |
| rhetor. | занять своё место среди цивилизованных народов мира | take your place among the civilized people of this world (Alex_Odeychuk) |
| slang | занять сидячее место | take a load off one's feet |
| gen. | занять третье место | win the third place (Ремедиос_П) |
| polit. | занять третье место | move into third place (на выборах Alex_Odeychuk) |
| sport. | занять третье место | come third (igisheva) |
| slang | занять третье место | peek |
| gen. | занять третье место | place third (Ремедиос_П) |
| sport. | занять три первых места | fill the first three places (Anglophile) |
| gen. | занять центральное место | take center stage (felog) |
| idiom. | занять чужое место как только оно освободилось | jump in one's grave (Лондон Shurrka) |
| Makarov., idiom. | занять чужое место как только оно освободилось | jump in one's grave |
| gen. | занять чьё место | work one out of the place |
| gen. | занять чьё место | take the place of |
| gen. | занять чьё-либо место | serve in one's place (A.Rezvov) |
| idiom. | занять чьё-либо место | step into the shoes of (Over the past few years we have managed to put about half-a-dozen dealers behind bars but there are always successors ready to step into their shoes.' 'More) |
| gen. | занять чьё-либо место | supplant (особ. хитростью) |
| gen. | занять чьё-либо место | step into someone's shoes (КГА) |
| gen. | занять чьё-либо место | take the place of (someone) |
| gen. | занять чьё-либо место | supersede |
| gen. | занять чьё-либо место | edge out |
| gen. | занять чьё-либо место | fill one's shoes (КГА) |
| Makarov. | именно ему следует занять председательское место | it is fitting that he should take the chair |
| Makarov. | команде было приказано занять места в шлюпках | the crew was ordered to man the lifeboats |
| Makarov. | команде было приказано занять места в шлюпке | the crew was ordered to man the lifeboats |
| gen. | кто занял первое место? | who took the first place? |
| idiom. | ловко убрать сильного конкурента и занять его место | pip to the post (VLZ_58) |
| vulg. | любое место напр., спальня, где пара может заняться сексом | slaughterhouse (см. killing floor) |
| Makarov. | маленький столик займёт немного места | the small table will take up no room |
| gen. | мистер Смит занял место мистера Брауна на посту управляющего | Mr. Smith has replaced Mr. Brown as manager |
| gen. | молодёжь нашей страны займёт своё место, когда придёт время | the youth of our country will take their place when the time comes |
| gen. | молодёжь нашей страны займёт своё место, когда придёт время | the youth of our country will take their places when the time comes |
| gen. | моя лошадь заняла последнее место | my horse ran last |
| Makarov. | мы хотели напечатать ваше письмо, но его место заняли срочные новости | we would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news |
| Makarov. | надеяться занять чьё-либо место после его смерти | wait for a dead man's shoes |
| gen. | надеяться занять чьё-либо место после его смерти | wait for dead man's shoes |
| gen. | надеяться занять место после чьей-либо смерти | wait for dead man's shoes |
| Makarov. | некоторый ослабленный космополитизм занял место старого островного чувства дома | a certain attenuated cosmopolitanism had taken place of the old insular home feeling |
| gen. | он делал ставку на победу Красного Рома и на место, которое он займёт | he backed Red Rum each way |
| gen. | он занял второе место в забеге на сто метров | he took second place in the 100-metre race |
| gen. | он занял место в очереди | he took his place in the queue |
| Makarov. | он занял место Джона в её сердце | he displaced John in her affections |
| Makarov. | он занял место своего отца | he stepped into his father's shoes |
| gen. | он занял место своего отца | he stepped into his father's shoes |
| gen. | он занял моё место на стоянке, ублюдок! | he is stolen my parking space, the bastard! |
| gen. | он занял одно из свободных мест | he took one of the vacant places |
| chess.term. | он занял предпоследнее место | he was next-to-last |
| gen. | он занял своё место у двери | he took up his position by the door |
| Makarov. | он занял своё привычное место, повернувшись спиной к огню | he took up his accustomed position with his back to the fire |
| gen. | он занял третье место | he took the third place |
| gen. | он занял четвёртое место | he finished fourth |
| chess.term. | он не занял призового места | he was unplaced |
| gen. | он, несомненно, займёт первое место | he is a safe first |
| Makarov. | он снова занял своё место | he resumed his seat |
| gen. | он снова сёл занял своё место | he resumed his seat |
| chess.term. | она заняла второе место следом за чемпионом мира | she was second to the World Champion |
| Makarov. | она приехала заранее, чтобы занять место впереди | she arrived early to secure a place at the front |
| Makarov. | она снова заняла своё место в конце стола | she retook her place at the table |
| gen. | она снова заняла своё место за столом | she retook her place at the table |
| inf. | они займут призовые места | they will be in the medals. |
| Makarov. | офицеры и матросы немедленно заняли свои места | officers and men at once took up their quarters |
| gen. | пианино заняло бы много места | the piano would take much room |
| gen. | по праву занять место | gain a rightful place in (triumfov) |
| chess.term. | по результатам игр в первой группе эта команда заняла первое место | the team placed first in the first group standings |
| chess.term. | Победитель занял чистое первое место с пятью победами, одной ничьей и двумя очками за неявку соперника | the winner took clear first with five wins, one draw, and two forfeits |
| Makarov. | после периода юношеских увлечений он вновь занял своё место в обществе | he rejoined the fold after his youthful escapades |
| gen. | постарайся занять мне место | try to reserve me a seat |
| gen. | постарайся занять мне место | try to reserve a seat for me |
| law | приглашать занять место у барьера в суде | call to the bar |
| gen. | просьба всем занять свои места | please be seated (Ivan Pisarev) |
| dipl. | прошу уважаемых гостей занять свои места | I call the distinguished guests to order (bigmaxus) |
| gen. | рояль занял бы много места | the piano would take much room |
| gen. | снова занять своё место | join |
| Makarov. | современный язык занял место старого | the present language ousted the former |
| Makarov. | спешить занять место | scurry to a seat |
| gen. | средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people |
| gen. | ставить на лошадь и место, которое она займёт | bet both ways (на скачках) |
| gambl. | ставка на событие, когда три первых места займут указанные лошади в указанном порядке | trifecta (x741) |
| Makarov. | Сузи выразила улыбкой согласие и заняла своё место | Susie smiled her acquiescence and resumed her seat |
| Makarov. | также участвовала, но не заняла призового места | also ran (в соревнованиях и т. п.-о лошадях) |
| gen. | также участвовала в соревнованиях и т. п. – о лошадях, но не заняла призового места | also ran |
| Makarov. | толпа ворвалась, чтобы занять места | the crowd smashed in for seats |
| Makarov. | толпа людей ворвалась, чтобы занять места | the crowd smashed in for seats |
| gen. | тот, кто занял в состязании второе место | runner up |
| chess.term. | у меня есть надежда занять первое место | I have a shot at first |
| Makarov. | уговаривать кого-либо занять место | woo someone with a seat |
| mil. | указанный самолёт занял место в строю | tied on (доклад лётчика) |
| mil. | "указанный самолёт занял место в строю" | tied on (доклад лётчика) |
| gen. | устремиться вперёд, стремясь занять место | rush for a seat |
| progr. | эти методы рефакторинга и их названия быстро займут место в вашем словаре разработчика | you will quickly add these refactorings and their names to your development vocabulary (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| gen. | это займёт слишком много места | it'll take up too much space |
| gen. | это займёт слишком много места | it'll take up too much room |
| Makarov. | я незаметно сзади войду в комнату, если ты займёшь мне место | I'll slip into the room at the back, if you'll save me a place |
