| Subject | Russian | English |
| scub. | заносить в протокол или список | record |
| law | заносить в списки | calendar (Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | заносить в списки | enrol |
| gen. | заносить в списки | bring on the strength |
| uncom. | заносить в списки | table |
| nautic. | заносить в списки | enroll |
| mil. | заносить в списки | bring on the strength (ЛС) |
| mil. | заносить в списки части | bring on the strength |
| slang | заносить в список | put down (Комиссар Ле Пешен чуть-чуть выпендривается перед двумя молодыми полицейскими, рассказывая в патетических тонах о поведении полицейского во время задержания преступников. Видя, что его слушают открыв рот, комиссар остановился и с улыбкой спросил: "Is someone putting this down?" == "Кто-нибудь все это записывает?") |
| gen. | заносить в список | enroll |
| gen. | заносить в список | station (под определённым номером) |
| gen. | заносить в список | book |
| gen. | заносить в список | register |
| gen. | заносить в список | slate |
| gen. | заносить в список | record |
| gen. | заносить в список | inscribe |
| nautic. | заносить в список | list |
| law | заносить дело в список | set down |
| law | заносить в список | schedule |
| econ. | заносить в список | enlist |
| law | заносить в список | calendar |
| nautic. | заносить в список | enrol |
| Gruzovik | заносить в список | put on the list |
| busin. | заносить в список дел к слушанию | set down |
| dipl. | заносить в список кандидатов | slate (на выборах) |
| amer. | заносить в список кандидатов | slate |
| law | заносить в список личного состава | enrol |
| law | заносить в список личного состава | enroll |
| Makarov. | заносить в список наиболее подходящих кандидатов | short-list |
| gen. | заносить в чёрные списки | black list |
| sec.sys. | заносить в чёрный список | blacklist (Andrey Truhachev) |
| amer. | заносить в чёрный список | blackball (напр. игрока в казино: You're blackballed Taras) |
| Makarov. | заносить в чёрный список | black-list |
| econ. | заносить в чёрный список | put on a black list |
| gen. | заносить в чёрный список | black |
| busin. | заносить кого-л. в "чёрный список" | have smth, smb on the hit list |
| gen. | заносить имя в список | enter the name in the list (him on the list of candidates, an engagement in a diary, an item in an account book, the account in the journal, this amount in the ledger, the amount on the receipts, etc., и т.д.) |
| slang | заносить имя лошади в списки тотализатора | pencil |
| gen. | заносить чью-либо фамилию в список | post |
| Makarov. | студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List |
