| Subject | Russian | English |
| Makarov. | дом занимал господствующее положение в горной долине | the house occupies a commanding position at the valley |
| Makarov. | дом занимали две семьи | the house was occupied by two families |
| gen. | занимать дом | occupy a house |
| gen. | заниматься дома | undertake study at home (Anglophile) |
| gen. | заниматься дома по школьной программе | home school (Anglophile) |
| cliche. | заниматься домом | run the household (о неработающей женщине: Grew up in a relatively small house by today's standards. My dad worked a blue-collar job. Mom stayed home and ran the household. (Reddit) ART Vancouver) |
| idiom. | заниматься домом | run the home ("Had house husbands been in vogue in those days we'd have made an excellent couple, since Tony was not very successful as an actor and I soon became the main breadwinner. If we had been able to accept that I would go out and earn the money and he would concentrate on running the home, things might have turned out better..." (Joan Sims)  wikipedia.org ART Vancouver) |
| ed. | заниматься с ребёнком на дому | homeschool (Andrey Truhachev) |
| ed. | заниматься с ребёнком на дому | home school (Andrey Truhachev) |
| gen. | заниматься работой по дому | do chores (The philosophy behind doing chores is that in this rowboat, everyone has to lift an oar. ART Vancouver) |
| gen. | заниматься работой по дому | do chores around the house (ART Vancouver) |
| vulg. | заниматься сексом дома | dine in |
| gen. | он занимает весь верх дома | he occupies the whole top floor of the house |
| gen. | он обычно занимается дома | his habitual practice is to study at home |
| Makarov. | ребёнок занимался дома с частным репетитором | the child was being tutored at home |
| gen. | тому, кто занимает эту должность, отводится дом | the house the flat, etc. goes with the office (и т.д.) |
| gen. | тому, кто занимает эту должность, отводится дом | the house the flat, etc. goes with the job (и т.д.) |
| gen. | тому, кто занимает эту должность, полагается дом | the house the flat, etc. goes with the office (и т.д.) |
| gen. | тому, кто занимает эту должность, полагается дом | the house the flat, etc. goes with the job (и т.д.) |
| gen. | тому, кто занимает эту должность, предоставляется дом | the house the flat, etc. goes with the office (и т.д.) |
| gen. | тому, кто занимает эту должность, предоставляется дом | the house the flat, etc. goes with the job (и т.д.) |
