| Subject | Russian | English |
| bank. | банковская деятельность, которой могут заниматься те, кто занимался ею до принятия соответствующего закона | grandfathered activities |
| gen. | виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | type of business authorized (как пункт учредительного договора или записи в реестре юридческих лиц 4uzhoj) |
| law | виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | nature of business (в терминологии Companies House 4uzhoj) |
| law | виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | nature of business (4uzhoj) |
| gen. | виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | objects (компания; как пункт учредительного договора или записи в реестре юридческих лиц 4uzhoj) |
| bank. | возможность заниматься коммерческой деятельностью | access to carry on commerce |
| gen. | выдавать лицензию на право заниматься адвокатской деятельностью | call to the bar (be called to the bar – получить адвокатское свидетельство или лицензию 4uzhoj) |
| progr. | деятельность занимает конечное время | activity executes for a finite amount of time (ssn) |
| gen. | заниматься благотворительной деятельностью | give back to the community (sankozh) |
| gen. | заниматься вопросами, относящимися к определённой сфере деятельности | deal with matters falling within the framework (of) |
| med. | заниматься врачебной деятельностью | run a practice (It is my desire to run a practice providing a comprehensive consultation to my patients. ART Vancouver) |
| adv. | заниматься врачебной деятельностью | practise medicine |
| med. | заниматься врачебной деятельностью | practice medicine (Alex Lilo) |
| formal | заниматься деятельностью | perform activities (the professional activities which may be performed by persons other than nurses | to determine the professional activities that nurses may perform | Any person performing professional activities under this Regulation must perform them in compliance with the ethical obligations applicable to members of the Order.  gouv.qc.ca ART Vancouver) |
| formal | заниматься деятельностью | engage in activities (engage in criminal activities – заниматься преступной деятельностью ART Vancouver) |
| gen. | заниматься деятельностью | carry out business (Groups thought to oppose the ruling party are routinely denied applications to conduct their programmes, while pro-government groups are permitted to carry out similar business. 4uzhoj) |
| gen. | заниматься какой-либо деятельностью | profess |
| econ. | заниматься к-либо деятельностью | deal in something |
| econ. | заниматься к-либо деятельностью | engage in |
| gen. | заниматься деятельностью | engage in an activity (People who engaged in this activity didn’t seem to be aware of themselves. As if in some sort of trance, sometimes the dancing mania would possess a person for days, weeks, and in some cases months. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| busin. | заниматься какой-л. деятельностью | be engaged in an activity |
| busin. | заниматься деятельностью | engage in the business (of + gerund ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | заниматься какой-либо деятельностью | practise a profession |
| ecol. | заниматься деятельностью, направленной на изменение природы ландшафта на пользу человеку | anthropize (I. Havkin) |
| dipl. | заниматься деятельностью, несовместимой со статусом дипломата | engage in activities incompatible with the status of a diplomat |
| engl. | заниматься какой-либо деятельностью профессионально | practice |
| gen. | заниматься какой-либо деятельностью профессионально | practise |
| gen. | заниматься журналистикой, журналистской деятельностью | journalize |
| gen. | заниматься журналистской деятельностью | journalize |
| dentist. | заниматься зубоврачебной деятельностью | practice dentistry (MichaelBurov) |
| gen. | заниматься индивидуальной трудовой деятельностью | be self-employed (Taras) |
| gen. | заниматься интеллектуальной деятельностью | contemplate (eugenealper) |
| gen. | заниматься какой-либо деятельностью | profess |
| gen. | заниматься коммерческой деятельностью | operate (в самом широком смысле Vladimir Petrakov) |
| busin. | заниматься коммерческой деятельностью | conduct business (I just finished an article on The Atlantic that discussed the migration away from coastal cities to cheaper real estate because telecommunications and COVID have/will revolutionize the way business, and thus work itself, is conducted. (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | заниматься коммерческой деятельностью | be in business |
| tax. | заниматься коммерческой деятельностью | carry on a trade or business |
| gen. | заниматься коммерческой деятельностью | do business (ART Vancouver) |
| gen. | заниматься коммерческой или профессиональной деятельностью | pursue commercial or professional activities (Example: Consumers can bring proceedings in their own country when companies are considered to have pursued commercial or professional activities in that country or by any means "directed" activities at that country. (Из зарубежных нормативных актов) (Возможный перевод: Потребители могут предпринимать процессуальные действия в своей собственной стране в тех случаях, когда считается, что компании занимались в ней коммерческой или профессиональной деятельностью или каким-то образом "руководили" в ней деятельностью. Пазенко Георгий) |
| med. | заниматься медицинской деятельностью | run a practice (It is my desire to run a practice providing a comprehensive consultation to my patients. ART Vancouver) |
| gen. | заниматься мыслительной деятельностью | contemplate (eugenealper) |
| cables | заниматься научно-исследовательской деятельностью | research |
| law | заниматься незаконной деятельностью | engage in unlawful activity (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | заниматься общественной деятельностью | community organizer (to be community organizer szalinka) |
| busin. | заниматься общественной деятельностью вне работы | have a social life outside work |
| law | заниматься подрывной деятельностью | subvert |
| Makarov. | заниматься политической деятельностью | be engaged in politics |
| polit. | заниматься политической деятельностью | be active in politics (Andrey Truhachev) |
| polit. | заниматься политической деятельностью | be in politics (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | заниматься политической деятельностью | go in for politics |
| gen. | заниматься политической деятельностью | politick |
| econ. | заниматься предпринимательской деятельностью | be in business (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| formal | заниматься предпринимательской деятельностью | do business (ART Vancouver) |
| busin. | заниматься предпринимательской деятельностью | carry on business |
| busin. | заниматься предпринимательской деятельностью | carry on business (I certify that two or more persons named in this form are associated for carrying on lawful business with a view to profit.) |
| gen. | заниматься предпринимательской деятельностью на законных основаниях | operate an official business (Everybody assumed he was operating an official business. -- Все считали, что он занимается бизнесом на законных основаниях. ART Vancouver) |
| busin. | заниматься профессиональной деятельностью | practise a profession |
| gen. | заниматься религиозной деятельностью | practise a religion |
| EBRD | заниматься сугубо профильной деятельностью | stick to knitting (вк) |
| EBRD | заниматься сугубо профильной деятельностью | cultivate core competence (oVoD) |
| formal | заниматься такого рода деятельностью | engage in these activities (If you do not want to engage in these activities, you may withdraw your agreement and consent and opt out of this Service. ART Vancouver) |
| el. | заниматься творческой деятельностью | author |
| Игорь Миг | заниматься тем или иным видом деятельности | work in a certain job |
| formal | заниматься торгово-промышленной деятельностью | do business (ART Vancouver) |
| gen. | заниматься умозрительной деятельностью | contemplate (eugenealper) |
| gen. | заниматься шпионской деятельностью для полиции | do undercover work for the police |
| formal | заниматься экономической деятельностью | do business (ART Vancouver) |
| SAP. | запрет заниматься какой-либо деятельностью | prohibition of employment |
| polit. | запрещать кому-либо заниматься политической деятельностью | bar someone from political activities (kee46) |
| law | запрещение заниматься определённой деятельностью | prohibition to engage in specified activity |
| gen. | лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью | deprivation of the right to occupy determined posts or to engage in a determined activity (ABelonogov) |
| gen. | лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью | disqualification to hold certain positions or to practise certain professions (Alexander Demidov) |
| busin. | лишение права заниматься экспортной деятельностью | loss of export privileges (Samura88) |
| gen. | нечто дающее человеку право заниматься определённой деятельностью | credentials (личные качества, образование, опыт) |
| gen. | он занимается индивидуальной трудовой деятельностью | he is self-employed |
| Makarov. | он получил предупреждение с угрозой о том, чтобы он не занимался своей деятельностью в этом городе | he received a warning not to ply his trade in the town |
| dentist. | право заниматься зубоврачебной деятельностью | rights to practice dentistry (MichaelBurov) |
| econ. | предоставлять право заниматься банковской деятельностью | grant a charter |
| Makarov. | продолжать заниматься вредительской деятельностью | pursue a pestiferous occupation |
| tech. | разрешение заниматься деятельностью инженера-консультанта | professional engineering licence |
| tech. | разрешение заниматься деятельностью инженера-консультанта | professional engineer license |
| tech. | разрешение заниматься деятельностью инженера-консультанта | professional engineering license |
| tech. | разрешение заниматься деятельностью инженера-консультанта | professional engineer licence |
| gen. | с 2016 он занимался предпринимательской деятельностью | he has been in business since March 2016 (Ace Translations Group) |
| gen. | свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью | certificate of enrolment (в Республике Сейшельские Острова; для направления англ ⇒ рус 4uzhoj) |
| law | свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью | certificate of admission (to bar 4uzhoj) |
| law | Свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью | Certificate of Enrolment as Advocate (Индия Leonid Dzhepko) |
| gen. | свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью | law license (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью | license to practice law (чаще просто "license" // см. тж. call to the bar 4uzhoj) |
| gen. | успешно заниматься предпринимательской деятельностью | run a successful business (You have to be smart to run a successful business. ART Vancouver) |
