| Subject | Russian | English |
| gen. | в таких вопросах бесполезно заниматься домыслами, нужно точно знать факты | about such matters it is useless to speculate, what we need is exact knowledge |
| gen. | важный вопрос, которым занимались лишь немногие исследователи | an important problem into which too few scientists have researched |
| gen. | вопросы, которыми мы не имеем права заниматься | questions into which we are forbidden to inquire |
| Makarov. | газета глубоко занималась вопросами загрязнения | the paper has delved into the issues of pollution (окружающей среды) |
| Makarov. | газета глубоко занималась вопросами загрязнения | paper has delved into the issues of pollution (окружающей среды) |
| Makarov. | газета серьёзно занималась вопросами загрязнения | the paper has delved into the issues of pollution (окружающей среды) |
| Makarov. | газета серьёзно занималась вопросами загрязнения | paper has delved into the issues of pollution (окружающей среды) |
| philos. | занимать аналогичную позицию по данному вопросу | have a similar take on the issue (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | занимать ведущее место среди других народов в вопросах искусства | stand at the head of all nations in matters of art |
| Makarov. | занимать ведущее место среди других народов в вопросах политики | stand at the head of all nations in political influence |
| Makarov. | занимать ведущее место среди других народов в вопросах промышленности | stand at the head of all nations in industry |
| Makarov. | занимать неправильную позицию по какому-либо вопросу | be on the wrong side of an issue |
| polit. | занимать определённые позиции по общественно-политическим вопросам | take positions on political and social issues (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | занимать первое место среди других народов в вопросах искусства | stand at the head of all nations in matters of art |
| Makarov. | занимать первое место среди других народов в вопросах политики | stand at the head of all nations in political influence |
| Makarov. | занимать первое место среди других народов в вопросах промышленности | stand at the head of all nations in industry |
| Makarov. | занимать противоположную позицию по какому-либо вопросу | be on opposite side of an issue |
| Игорь Миг | занимать разные позиции по вопросу о | be at odds over |
| gen. | заниматься вопросами | work in (Now he works in private finance, but he knows Spencer Matthews from their school days together (we bet he's got a story or two). Alexander Demidov) |
| Makarov. | заниматься вопросами долга | deal with debt |
| Makarov. | заниматься вопросами инфляции | deal with inflation |
| gen. | заниматься вопросами образования | deal with matters of education |
| gen. | заниматься вопросами, относящимися к определённой сфере деятельности | deal with matters falling within the framework (of) |
| Игорь Миг | заниматься вопросами, связанными с удовлетворением потребностей | cater to the needs of |
| Makarov. | заниматься вопросами экономики | tackle economy |
| Makarov. | заниматься вопросами экономики | deal with economy |
| formal | заниматься этим вопросом | look into the matter (We're looking into the matter and no decision has been made. – Мы занимаемся этим вопросом ART Vancouver) |
| Makarov. | заниматься вопросом | deal with a problem |
| Makarov. | заниматься вопросом | take up an item |
| media. | заниматься вопросом | pursue an issue (bigmaxus) |
| media. | заниматься вопросом | tackle an issue (bigmaxus) |
| product. | заниматься вопросом | take up the issue (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | заниматься каким-либо вопросом | address a question (ssn) |
| gen. | заниматься вопросом | address the issue (bix) |
| Makarov. | заниматься данным вопросом | handle the matter |
| math. | заниматься изучением вопроса | he addressed himself to the question whether |
| gen. | заниматься изучением данного вопроса | be concerned with the question (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc., и т.д.) |
| sociol. | какую позицию вы занимаете по вопросу | where do you stand on (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кто занимается этим вопросом? | who is concerned in the matter? |
| gen. | он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует в нём разобраться | he has not studied into the subject enough to really understand it |
| gen. | он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует понять его | he has not studied into the subject enough to really understand it |
| gen. | он занимается в основном вопросами образования | he concerns himself chiefly with education |
| gen. | он не хочет заниматься сейчас этим вопросом | he doesn't want to pursue that question now |
| polit. | политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим | bird dogging (и т.п. kayvee) |
| Makarov. | предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью | the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues |
| UN | продолжать активно заниматься этим вопросом | remain actively seized of the matter (англ. цитата – из резолюции СБ ООН № 1862 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | продолжать заниматься этим вопросом более подробно | pursue the subject in greater detail |
| Makarov. | продолжать заниматься этим вопросом более подробно | pursue the subject further |
| gen. | этот вопрос его очень занимает | he is very much absorbed in the problem |
| Makarov. | я больше не занимаюсь этим вопросом | I do not further prosecute this subject |
