| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авторский замысел | the author's message |
| gen. | авторский замысел | artist's intention |
| dipl. | агрессивные замыслы | aggressive designs |
| mil. | агрессивные замыслы | aggressive schemes |
| gen. | амбициозный замысел | audacious design (Sergei Aprelikov) |
| adv. | анализ замысла товара | product concept testing |
| intell. | анализ сил и средств, замыслов, планов, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| intell. | анализ сил и средств, замыслов, планов, хода и итогов операций, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| philos. | аргумент творения по замыслу | argument from design (bit20) |
| archit. | архитектурный замысел | architectural intent |
| construct. | архитектурный замысел | architectural concept |
| gen. | без тайных замыслов | agendaless (VLZ_58) |
| Makarov. | бесцельный замысел | aimless purpose |
| gen. | благородные замыслы | high-pitched ambitions |
| rel., christ. | Божественный замысел | God's purpose (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Божественный замысел | God's design (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Божественный замысел | design of God (Andrey Truhachev) |
| relig. | Божий замысел | God's plan for our life |
| rel., christ. | Божий замысел | design of God (Andrey Truhachev) |
| relig. | Божий замысел | decree |
| rel., christ. | Божий замысел | God's design (Andrey Truhachev) |
| relig. | Божий замысел | God's purpose |
| relig. | Божий замысел искупления рода человеческого | divine plan for man |
| dipl. | большие замыслы | large conceptions |
| gen. | большие замыслы | grand ambitions (bookworm) |
| gen. | бросьте эти пустые замыслы | let alone this idle project |
| Makarov. | быть в курсе чьих-либо замыслов | be in the confidence of |
| gen. | быть в курсе чьих-либо замыслов | be in the confidence of (секретов и т. п.) |
| Makarov. | быть в соответствии с замыслом | conform to the idea |
| Makarov. | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и неряшлив по исполнению | the movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution |
| Makarov. | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению | the movie is a as sloppy in concept mess, as it is in execution |
| Makarov. | великий замысел | great construct |
| gen. | великий замысел | grand design (bookworm) |
| gen. | величественные замыслы | ambitious plans |
| gen. | величие замысла | the grandeur of design |
| Makarov. | верный исполнитель его замыслов | the faithful executor of his designs |
| Makarov. | внушать свои замыслы | impart one's ideas |
| paint. | воплотить в жизнь художественный замысел | realize an artistic vision (Joshua Hawkins still has no idea who hired him to paint a mural of the Cookie Monster on a commercial building in Peoria, Ill. – but it sure wasn't the owner. The Illinois artist says a man purporting to be the property owner commissioned him to realize a very specific artistic vision, reminiscent of a Soviet-era propaganda poster, of the beloved Sesame Street character holding up a cookie shooting a rainbow over a cityscape with the Russian words, "Peace. Land. Cookies."  cbc.ca ART Vancouver) |
| Makarov. | воплотить замысел в картине | incarnate a vision in painting |
| gen. | воплотить замысел в картине | incarnate a vision in a painting |
| gen. | воплотить замысел в скульптуре | incarnate a vision in a sculpture |
| Makarov. | воплотить этот замысел | substantiate this conception |
| adv. | воплощать замысел | embody conception |
| Makarov. | вопреки чьим-либо замыслам | against someone's intentions |
| Makarov. | вопреки чьим-либо замыслам | against someone's intentions |
| notar. | враждебные замыслы | hostile designs |
| account. | время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок | time-to-market |
| account. | время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок | new product lead time |
| gen. | время разрушило его замыслы | time has blasted his ambitions |
| gen. | все наши замыслы провалились | all our plans went wrong |
| gen. | вселенский замысел | cosmic purpose (Игорь_2006) |
| Makarov. | выдать замыслы | give the game away |
| gen. | вынашивать замысел | entertain a purpose |
| Makarov. | вынашивать замысел | design |
| Makarov. | вынашивать замысел | entertain ideas |
| Makarov. | вынашивать замысел | cherish ideas |
| Makarov. | вынашивать замысел | nourish an idea |
| gen. | вынашивать замысел | cherish an idea |
| Makarov. | вынашивать замысел книги | design book |
| gen. | вынашивать замысел книги | design a book |
| Makarov. | вынашивать замысел музыкального произведения | design a musical composition |
| gen. | вынашивать коварные замыслы | harbour designs |
| gen. | вынашивать злые замыслы | ponder one's evil schemes (Technical) |
| Makarov. | вынашивать коварные замыслы | harbour designs |
| gen. | вынашивать коварные замыслы против | have designs on (кого-либо) |
| Makarov. | вынашивать коварные замыслы против | harbour designs on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | вынашивать коварные замыслы против | harbour designs against (someone – кого-либо) |
| gen. | вынашивать коварные замыслы против | have designs against (кого-либо) |
| construct. | выражение архитектурного замысла | manifestation of architectural intention |
| relig. | высший замысел | sovereign plan |
| gen. | высший замысел | grand design (Yanamahan) |
| chess.term. | гвоздь замысла | point of play |
| mil. | генеральный замысел | master plan |
| gen. | гигантское здание фантастический замысел | Babel |
| Makarov. | гнусный замысел | squalid scheme |
| gen. | грандиозный замысел | vast scheme |
| market. | грандиозный замысел | big idea (translator911) |
| gen. | грандиозный замысел | a project of large dimensions |
| gen. | давать трактовку исполнения пьесы, музыки и т.п., не соответствующую авторскому замыслу | overperform |
| gen. | давать трактовку исполнения, не соответствующую авторскому замыслу | overperform (пьесы, музыки) |
| media. | давно вынашиваемый замысел | long-standing aim (bigmaxus) |
| media. | давно вынашиваемый замысел | long-held aim (bigmaxus) |
| Makarov. | далеко идущие замыслы | far-reaching design |
| gen. | далеко идущие замыслы | far-reaching designs |
| patents., amer. | дата возникновения изобретательского замысла | conception date |
| patents. | дата изобретательского замысла | date of conception |
| psychol. | деление испытуемых на группы согласно замыслу экспериментатора | block design |
| gen. | дерзкий замысел | venturesome scheme |
| gen. | дерзкий замысел | audacious design (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | дерзкий замысел | daring scheme |
| gen. | дерзкий замысел | audacious concept (Vadim Rouminsky) |
| gen. | дерзкий замысел | venturous scheme |
| gen. | дерзновенный замысел | ambition (Stas-Soleil) |
| O&G, casp. | детальный замысел | blueprint (raf) |
| gen. | добиться осуществления честолюбивых замыслов | attain ambitions |
| mil. | документ с изложением замысла НИР | development concept paper |
| gen. | дьявольские замыслы | cloven hoof |
| idiom. | дьявольский замысел | the cloven foot (обыкн. употр. с глаголами to betray, to display или to show Bobrovska) |
| Makarov. | его замысел не удался | his idea did not work |
| gen. | его замысел стать премьер-министром не осуществился | he failed in his design to become Prime minister |
| gen. | его замыслы не осуществились | he was baulked in his plans |
| gen. | его замыслы не осуществились | he was balked in his plans |
| Makarov. | его низменные замыслы | his sinister purposes |
| gen. | его новая пьеса основана на очень оригинальном замысле | his new play is based on a very original idea |
| Makarov. | его работа в стадии замысла | his work is in contemplation |
| gen. | его честолюбивые замыслы делают его эгоистом | he is selfish with his ambition |
| gen. | его честолюбивые замыслы увядали один за другим | his ambitious projects dried up one after another |
| notar. | единый замысел | common design |
| patents. | единый изобретательский замысел | single inventive concept (наличие такового позволяет заявлять группу изобретений в одной заявке на патент edasi) |
| gen. | естественный замысел | natural engineering (Vadim Rouminsky) |
| mil. | завершить замысел боя | Complete the Plan (один из шагов военного процесса принятия решений (работы командира с получением боевой задачи) S3_OPS) |
| rel., christ. | замысел Божий | God's purpose (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | замысел Божий | God's design (Andrey Truhachev) |
| relig. | замысел Божий | design of God |
| mil. | замысел боя | scheme of the operation |
| mil. | замысел боя | concept of the operation |
| mil. | замысел боя | concept of operation (snowleopard) |
| mil. | замысел боя | tactical decision |
| NATO | замысел боя | commander's concept (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | замысел боя | tactical concept |
| mil. | замысел боя | concept of operations |
| mil. | замысел действий | scheme of the operation |
| mil. | замысел действий | concept of the operation |
| mil. | замысел задачи | mission concept |
| law | замысел закона | intendment of law |
| patents. | замысел изобретения | idea of the invention |
| patents. | замысел изобретения | idea of invention |
| adv. | замысел изобретения | inventive idea |
| adv. | замысел исследования | research design |
| mil. | замысел командира | commander's concept |
| gen. | замысел командира | commander's intent |
| NATO | замысел командира на бой | commander's concept (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | замысел командира на операцию | commander's concept (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | замысел командира на проведение операции | commander's concept of operation |
| chess.term. | замысел комбинации | idea behind a combination |
| Makarov. | замысел композитора | composer's design |
| gen. | замысел композитора | the composer's design |
| progr. | замысел, лежащий в основе программы | program intent (ssn) |
| mil. | замысел манёвра | scheme of maneuver |
| scient. | замысел научного исследования | research game (I. Havkin) |
| gen. | замысел, обратившийся против замышлявшего | boomerang |
| NATO | замысел операции | commander's concept (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | замысел операции | concept of operation (dimock) |
| foreig.aff. | замысел операции | concept of operations |
| gen. | замысел операции | concept of an operation |
| mil. | замысел плана размещения заграждений | barrier location plan concept |
| proj.manag. | замысел проекта | project idea (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | замысел проекта | design concept |
| gen. | замысел пьесы | underlying idea of a play |
| gen. | замысел пьесы | the main idea of a play |
| OHS | замысел рабочего места | workplace planning |
| OHS | замысел рабочего места | workplace design |
| adv. | замысел рекламной кампании | advertising campaign concept |
| adv. | замысел рекламы | advertising concept |
| Makarov. | замысел романа | the main idea of a novel |
| gen. | замысел скульптора был талантливо воплощён в мраморе | the sculptor's idea was skilfully embodied in marble |
| media. | замысел создания продукта, который ассоциируется с названием фабричной марки | brand image |
| gen. | замысел Творца | Divine plan (rechnik) |
| adv. | замысел товара | product idea |
| adv. | замысел товара | product concept |
| adv. | замысел упаковки | packaging concept |
| Makarov. | замысел художника | an artist's idea |
| gen. | замыслы монополистов | monopolistic devices |
| Makarov. | замыслы нашего юного барда, тонкие и запутанные, как паутина | the gossamer conceits of our bardlet |
| gen. | замыслы не осуществились | ambitions of doing something weren't fulfilled (bookworm) |
| Makarov. | заработать себе несколько очков "в личный зачёт", хитроумно рассказав до времени часть "великого замысла" | making hit own little profit by cleverly discounting a part of the great conception |
| gen. | зловещие замыслы | sinister designs |
| gen. | зловещий замысел | sinister aim (oVoD) |
| gen. | идейный замысел | the point (of a novel, play, etc.) |
| gen. | идейный замысел | the basic idea (ssn) |
| gen. | идейный замысел романа | ideologic conception of a novel |
| patents. | изобретательский замысел | inventive idea |
| patents. | изобретательский замысел | inventive device |
| law | изобретательский замысел | conception of invention |
| patents. | изобретательский замысел | inventive conception |
| adv. | изучение замысла | concept research |
| gen. | иметь в голове широкие замыслы | labour with mighty projects |
| gen. | иметь в голове широкие замыслы | labor with mighty projects |
| gen. | иметь тайный план / замысел, но до поры его не афишировать | have a card up sleeve (If you have a card up your sleeve, you have a surprise plan or idea that you are keeping back until the time is right.) |
| gen. | иметь честолюбивые замыслы | fly high |
| gen. | иметь честолюбивые замыслы | have big ideas |
| gen. | иметь честолюбивые замыслы | aim high |
| gen. | иметь широкие замыслы | think big |
| polit. | имперские замыслы | imperial designs (Tamerlane) |
| patents. | интеллектуальный замысел | mental concept |
| Makarov. | их замыслы были разоблачены | their plans were laid bare |
| Makarov. | их замыслы были раскрыты | their plans were laid bare |
| gen. | каковы его замыслы? | what is his game? |
| med. | качество по технологическому замыслу | Quality-by-Design (amatsyuk) |
| med. | качество посредством замысла | Quality-by-Design (amatsyuk) |
| med. | качество через замысел | Quality-by-Design (amatsyuk) |
| Makarov. | коварные замыслы | wicked designs |
| gen. | коварные замыслы | evil plans (the superhero figured out the villain's evil plans – супергерой разгадал коварные замыслы злодея Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | коварный замысел | device |
| gen. | коварный замысел | artful design |
| gen. | колонизаторские замыслы | colonialist aims |
| automat. | конструкторский замысел | design concept |
| tech. | конструкторский замысел | design intent (Eugene_Chel) |
| gen. | крах замыслов | the frustration of one's designs |
| dipl. | лелеять честолюбивые замыслы | cherish ambitions |
| dipl. | маскировать свои замыслы | veil designs |
| mil. | милитаристские замыслы | militaristic schemes |
| gen. | мой замысел провалился | my cake is dough |
| gen. | мужество – вот что поддерживает мои честолюбивые замыслы | courage is the staff of my ambitions |
| Makarov. | мы молча слушали, когда нам разъясняли детали замысла | we listened in silence as the details of the scheme were unfolded to us |
| clin.trial. | научный замысел | rationale (peregrin) |
| construct. | начальный проектный замысел | initial design concept |
| gen. | не останавливающийся ни перед чем в своих честолюбивых замыслах | ruthlessly ambitious |
| gen. | не останавливающийся ни перед чем в своих честолюбивых замыслах | mercilessly ambitious |
| adv. | неосуществимый замысел | impracticable idea |
| Makarov. | непреднамеренное обнаружение своих замыслов | self-revelation (и т.п.) |
| Makarov. | нечестный замысел | scheme |
| gen. | низкие замыслы | sinister designs |
| product. | новаторский замысел | innovatory project (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | новаторский замысел | audacious design (Sergei Aprelikov) |
| gen. | новые замыслы | new ideas (Andrey Truhachev) |
| gen. | обладать достаточной проницательностью, чтобы разгадать smb's замысел | have the intelligence to see through scheme |
| fig. | обнаружить свои замыслы | pull off one's mask |
| patents. | обобщение замысла | concept generalization (изобретения) |
| patents. | обобщение замысла | concept generalization |
| adv. | образное воплощение замысла | imagery |
| lit. | Общевселенский Замысел | Panuniversal Purpose (Aenigma1988) |
| lit. | Общевселенский Замысел | Pancosmic Concept (Aenigma1988) |
| mil. | общий замысел | master plan |
| mil. | общий замысел | general concept (операции, боя) |
| adv. | общий замысел | overall design |
| gen. | общий замысел | overall design (multitran Alexander Demidov) |
| mil., avia. | общий замысел развития вертолётных программ | helicopter master plan |
| adv. | общий замысел текста | copy philosophy |
| mil. | общий замысел учения | general exercise idea |
| Makarov. | общий замысел этого эпического произведения | the general design of the epic |
| law | общий преступный замысел | general criminal design |
| mil. | объединённый единым замыслом и планом | integrated (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ограничивать свои честолюбивые замыслы | put bounds to one's ambition |
| Makarov. | ограничивать чьи-либо честолюбивые замыслы | put bounds to someone's ambition |
| gen. | он не смог довести до завершить ни одного из своих интересных замыслов | he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas |
| gen. | он не смог довести до конца ни одного из своих интересных замыслов | he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas |
| Makarov. | он не смог завершить ни одного из своих интересных замыслов | he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas |
| gen. | он поделился своим замыслом с друзьями, чтобы узнать их реакцию | he tried out the idea on his friends |
| Makarov. | они всё ещё подозревают тайный замысел в каждом действии женщин | they still suspect an underplot in every female action |
| mil. | оперативно-тактическая замысел | tactical policy |
| mil. | оперативный замысел | operational concept |
| mil. | оперативный замысел | operational intention |
| mil. | оперативный замысел | operational intent |
| mil. | оперативный замысел | operation concept |
| mil. | оперативный план в стадии разработки замысла | operations plan in concept format |
| Makarov. | оригинальность замысла | singularity of design |
| progr. | основанный на замысле | design-based (ssn) |
| gen. | основательный замысел | solid idea (Ralana) |
| gen. | основной замысел | underlying idea (Wakeful dormouse) |
| gen. | осуществить свой замысел | attain the aim |
| Makarov. | осуществить замысел | execute purpose |
| gen. | осуществить свой замысел | gain the aim |
| gen. | осуществить замысел | execute a design (GeorgeK) |
| uncom., obs. | осуществить замысел | execute a purpose |
| gen. | осуществить замысел | implement a plan (GeorgeK) |
| gen. | осуществить замысел | give practical effect to an idea |
| gen. | осуществить свои честолюбивые замыслы | realize ambitions |
| gen. | осуществить свой замысел | gain one's aim |
| gen. | осуществить свой замысел | attain one's aim |
| Makarov. | осуществить свой замысел | achieve aim |
| gen. | осуществить свой замысел | gain aim |
| gen. | осуществить свой замысел | attain aim |
| gen. | осуществить честолюбивые замыслы | realise ambitions (Anglophile) |
| law | осуществление преступного замысла | execution of criminal intention |
| law | осуществление преступного замысла | execution of criminal intent |
| busin. | осуществлять новые замыслы | introduce new ideas (Andrey Truhachev) |
| gen. | осуществлять честолюбивые замыслы | realise ambitions (Anglophile) |
| gen. | от замысла к реализации | from something on mind to something in kind (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | отвечать чьим-либо честолюбивым замыслам | satisfy someone's ambitions |
| gen. | отвечать чьим-л. честолюбивым замыслам | satisfy smb.'s ambitions (smb.'s aspirations, smb.'s expectations, etc., и т.д.) |
| gen. | отказ от честолюбивых замыслов | renunciation of one's ambitions |
| Makarov. | отказаться от замысла | put the plan into mothball |
| gen. | отказаться от замысла | recant a design |
| gen. | отказаться от замысла | fling up a design |
| progr. | оценка осуществимости замысла и решений для рассматриваемой системы | assessment of feasible system-of-interest concepts and solutions (ssn) |
| adv. | первоначальный замысел | initial conceptualization |
| patents. | первоначальный замысел | initial idea |
| gen. | первоначальный замысел | original idea |
| archit. | первоначальный проектный замысел | initial design concept |
| Makarov. | передавать свои замыслы | convey one's ideas |
| gen. | петь в манере, не соответствующей замыслу авторов | oversing |
| gen. | петь громче или в манере, не соответствующей замыслу авторов | oversing |
| gen. | по замыслу | as envisioned by (кого-либо Alexander Demidov) |
| gen. | по своему замыслу | by design (engineerchaos) |
| idiom. | по собственному замыслу | of one's own device (Vadim Rouminsky) |
| gen. | под показным дружелюбием он скрывал свои коварные замыслы | he cloaked his wicked purpose by appearing to be friendly |
| gen. | подавить честолюбивые замыслы | stifle ambition |
| gen. | подлый замысел | sordid aim (oVoD) |
| Makarov. | подходящий исполнитель наших замыслов | fit performer of our enterprise |
| Makarov. | подходящий исполнитель наших замыслов | a fit performer of our enterprise |
| chess.term. | пойти навстречу замыслам соперника | indulge the opponent |
| gen. | поколебать замыслы | shake purpose (KotPoliglot) |
| Makarov. | понять замысел автора | apprehend the intentions of an author |
| interntl.trade. | порочный замысел | vicious intent (yerlan.n) |
| gen. | посвящать в замыслы | affiliate |
| relig. | постигать замысел Божий | gain insight into God's purpose |
| relig. | постигающий замысел Божий | gaining insight into God's purpose |
| relig. | постигнуть замысел Божий | gain insight into God's purpose |
| relig. | постижение замысла Божьего | gaining insight into God's purpose |
| gen. | поэтический замысел | poetic conception |
| construct. | практика разработки архитектурных решений и замыслов | architectural practices |
| mil., tech. | предварительный замысел | tentative plan |
| relig. | предвечный замысел Божий | the precreation plan of God (Александр Рыжов) |
| gen. | преступные замыслы | dark designs |
| notar. | преступный замысел | criminal intention |
| sec.sys. | преступный замысел | guilty intent |
| Игорь Миг, sec.sys. | преступный замысел | mental element |
| gen. | преступный замысел | criminal plan |
| notar. | преступный замысел | criminal intent |
| Gruzovik, forens. | преступный замысел | criminal plan |
| gen. | преступный замысел | criminal design |
| gen. | претворяющий замыслы | thought-executing |
| gen. | претворяющий замыслы | thought executing |
| gen. | преуспеть в своих замыслах | succeed in one's design ("It was clear to me, however, that by pretending that he had really succeeded in his design I might surprise a confession." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| dipl. | прикрывать милитаристские замыслы | camouflage militaristic plans |
| adv. | проверка замысла | concept test |
| gen. | проверка замысла | concept testing (Александр Рыжов) |
| Makarov. | провести в жизнь свой заветный замысел | carry out one's long-cherished idea |
| mil. | проводить военные операции, объединённые единым замыслом и планом | conduct integrated military operations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | программа журнального замысла | magazine concept program (теле- или радиопрограмма, финансируемая не спонсором, а за счёт набора рекламных роликов разных рекламодателей) |
| O&G | проектный замысел | design intent document DID (в новых инвестиционных проектах является основой для составления технического задания owner's project requirements trenoga) |
| O&G | проектный замысел | DID (design intent document trenoga) |
| construct. | проектный замысел | design concept |
| gen. | проектный замысел | design intent (на самом деле, это словосочетание из проектирования и САПР mtovbin) |
| patents. | процесс разработки замысла и внешнего оформления | visualisation |
| construct. | проявление архитектурного замысла | manifestation of architectural intention |
| Makarov. | развивать свои замыслы | enlarge one's ideas |
| Makarov. | развивать свои замыслы | develop one's ideas |
| progr. | развитие рассматриваемой системы во времени, начиная от замысла и заканчивая списанием | the evolution with time of a system-of-interest from conception through to retirement (жизненный цикл системы ssn) |
| gen. | разгадать чьи-либо замыслы | see into motives |
| mil. | разгадывать маскировочный замысел | penetrate the deception (dzenkor) |
| Makarov. | разоблачить чьи-либо замыслы | disclose designs |
| gen. | разоблачить чьи-либо преступные замыслы | disclose designs |
| Makarov. | разоблачить чьи-либо преступные замыслы | disclose designs |
| adv. | разработка замысла | conceptualization |
| adv. | разработка замысла | concept development |
| adv. | разработка замысла | concept design |
| mil. | разработка замысла | conceptual development |
| mil. | разработка отдельных замыслов | ideation |
| Makarov. | разрушить замыслы | shipwreck schemes |
| Makarov. | разрыв между замыслом изобретения и его реализацией | the gap between the conception of an invention and its production |
| relig. | разумный замысел | intelligent design (MichaelBurov) |
| gen. | раскрывать замысел | interpret |
| gen. | раскрытие замысла | interpretation (пьесы, муз. произведения и т.п.) |
| gen. | раскрытие замысла трактовка, интерпретация пьесы актёрами | the interpretation of a drama by the actors |
| Makarov. | раскрыть первоначальные замыслы | reveal the original intentions |
| Makarov. | раскрыть первоначальные замыслы | disclose the original intentions |
| Makarov. | распространять свои замыслы | spread one's ideas |
| gen. | расстроить замысел | frustrate a design |
| Makarov. | расстроить замыслы | thwart schemes |
| gen. | расстроить чьи-либо замыслы | spike guns |
| Makarov. | расстроить чьи-либо замыслы | derange someone's projects |
| gen. | расстроить чьи-либо замыслы | derange projects |
| gen. | расстроить чьи-либо замыслы | spike someone's guns |
| gen. | реализовать замысел | make this vision a reality (elira) |
| Makarov. | реализовать свой заветный замысел | carry out one's long-cherished idea |
| gen. | реализовать честолюбивые замыслы | realise ambitions (Anglophile) |
| gen. | реализовывать честолюбивые замыслы | realise ambitions (Anglophile) |
| patents. | реализуемость замысла изобретения | operability of the mental concept (доказательством реализуемости изобретения может быть, напр., осуществление его на практике) |
| patents. | реализуемость замысла изобретения | operability of the mental concept |
| progr. | результаты выполнения стадии замысла | outcomes of the concept stage (ssn) |
| progr. | результаты стадии замысла | concept stage outcomes (ssn) |
| adv. | реклама замысла | concept advertising |
| adv. | рекламный замысел | advertising concept |
| gen. | с его замыслами не получилось | his plans went wrong |
| gen. | с обширными замыслами | high-designing |
| Makarov. | сдерживать свои честолюбивые замыслы | set bounds to one's ambition |
| Makarov. | сдерживать чьи-либо честолюбивые замыслы | set bounds to someone's ambition |
| dipl. | скрывать свои замыслы | veil designs |
| gen. | скрывать свои замыслы | veil one's designs |
| gen. | скрывать свои замыслы по маской вежливости | conceal designs under the veiling of politeness |
| gen. | скрывать свои замыслы по маской вежливости | conceal designs under the veil of politeness |
| Makarov. | скрывать свои замыслы под маской вежливости | conceal one's designs under the veil of politeness |
| Makarov. | скрывать свои замыслы под предлогом секретности | conceal one's designs under the veil of secrecy |
| gen. | скрытые замыслы | underplot |
| Игорь Миг | скрытые замыслы | hidden agenda |
| gen. | скрытый замысел | hidden agenda (Artem Fedorov) |
| gen. | смелость замысла | boldness of conception (sixthson) |
| gen. | смелый замысел | audacious concept (Vadim Rouminsky) |
| gen. | смелый замысел | audacious design (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | смелый замысел | heady ambition |
| gen. | согласно замыслу | by design (engineerchaos) |
| gen. | содействующий нашему замыслу | subservient to our enterprise |
| gen. | сознательный замысел | conscious design (aspss) |
| gen. | сорвавшиеся замыслы | schemes gang agly |
| gen. | сорвавшиеся замыслы | schemes gang aglee |
| gen. | сорвавшиеся замыслы | schemes gang agley |
| mil. | сорвать замысел | foil |
| mil. | сорвать замысел врага | defeat the enemy's plans |
| mil. | сорвать замысел противника | foil the enemy's plan |
| Makarov. | сорвать чьи-либо замыслы | thwart someone's schemes/ |
| Makarov. | сорвать чьи-либо замыслы | defeat someone's ends |
| Makarov. | сорвать замыслы | frustrate design |
| gen. | сорвать чьи-либо замыслы | frustrate designs |
| Makarov. | сорвать чьи-либо замыслы | thwart someone's schemes |
| gen. | сорвать чьи-либо замыслы | thwart schemes |
| gen. | сорвать чьи-либо замыслы | defeat ends |
| mil., tech. | составлять замысел | plot |
| gen. | средство, опасное и недостаточное для осуществления смелого замысла | Icarian wings |
| busin. | срывать замыслы | defeat |
| progr. | стадия замысла | concept stage (ssn) |
| gen. | стадия замысла | conceptualization stage (bookworm) |
| relig. | сторонник идеи "Разумного замысла" | intelligent design proponent (MichaelBurov) |
| relig. | сторонник идеи "Разумного замысла" | design proponent (MichaelBurov) |
| manag. | Стратегический замысел | strategic intent (концепция в менеджменте Hilova) |
| cinema | супергерой разгадал коварные замыслы злодея | the superhero figured out the villain's evil plans (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | схватить замысел | grasp the idea |
| cinema | сценарный замысел | plotline (The music supported and advanced the plot — the skeletal action-outline of the dramatic work) |
| gen. | считающий, что художественный замысел важнее готового произведения | povera |
| gen. | таить честолюбивые замыслы | aim high |
| gen. | тайные замыслы | tampering |
| gen. | тайный замысел | a dark design |
| Makarov. | тайный замысел | scheme |
| gen. | тайный замысел | underplot |
| adv. | творческий замысел | artistic design |
| adv. | творческий замысел | creative concept |
| gen. | творческий замысел | design |
| tech. | технический замысел | technical idea (Sergei Aprelikov) |
| adv. | товар по замыслу | core product |
| Makarov. | у него возник замысел | he formed a plan |
| Makarov. | у него есть интересные научные замыслы | he has an interesting scientific venture |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо честолюбивые замыслы | satisfy someone's ambitions |
| gen. | уничтожающий замыслы | baffler |
| Makarov. | хитроумные замыслы Зевса | the deep-laid designs of Zeus |
| gen. | хороший по замыслу | good in intention |
| gen. | хорошо обдуманный замысел | deep laid plot |
| Makarov. | художественный замысел | an artistic conception |
| adv. | художественный замысел | artistic design |
| Gruzovik, arts. | художественный замысел | artistic conception |
| law | художественный замысел | artistic concept (Leonid Dzhepko) |
| med. | художественный замысел | artistic intentions (DoctorKto) |
| gen. | художественный замысел | artistic conception |
| gen. | цель и замысел | purpose and meaning (Moscowtran) |
| progr. | цель стадии замысла | purpose of the concept stage (ssn) |
| adv. | черновой замысел | raw conception |
| Makarov. | честолюбивые замыслы | ambitious designs |
| gen. | честолюбивые замыслы | arrivisme |
| gen. | честолюбивые замыслы | ambitious plans (Aly19) |
| dipl. | честолюбивый замысел | ambition |
| gen. | честолюбивый замысел | ambitious aim |
| gen. | честолюбивый замысел | ambitions |
| dipl. | широкие замыслы | large conceptions |
| psychiat. | экспериментальный замысел | experimental design |
| mil. | элемент замысла | concept element (операции) |
| Makarov. | эта работа в стадии замысла | the work is in contemplation |
| adv. | этап разработки замысла | conceptual phase |
| Makarov. | это совершенно не соответствует моим замыслам | it isn't in line with my ideas at all |
| gen. | это совершенно не соответствует моим замыслам | it isn't in line with my ideas at all |
