Subject | Russian | English |
gen. | без заморочек | simple (VLZ_58) |
gen. | без заморочек | humble (VLZ_58) |
fig. | без заморочек | homespun (VLZ_58) |
gen. | без заморочек | without frills (VLZ_58) |
inf. | без хлопот, без заморочек | no muss, no fuss (no muss, no fuss holidays – каникулы без заморочек rvs) |
Игорь Миг | небольшая заморочка | slight problem |
Makarov. | у него с этим такая заморочка вышла | he got into a pretty fix with that |
inf. | юридические заморочки | legal bells and whistles (Val_Ships) |
gen. | юридические заморочки | lawyering (And no lawyering, either. No poll taxes, no literacy tests, no language requirements-nada Capital) |