| Subject | Russian | English |
| data.prot. | атака замещающего чёрного ящика | substitute blackbox attack (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ацильный радикал гликолевой кислоты, замещающий ацетил в некоторых сиаловых кислотах | Glycolyl (sudmed) |
| endocr. | блокируй и замещай | block and replace (схема медикаментозной терапии при ДТЗ Ремедиос_П) |
| Makarov. | босс в отпуске, я его замещаю | boss is on vacations, I'm filling up for him |
| media. | в теории связи — замещать символ идеей или эмоцией | encode |
| Makarov. | векторная фаговая ДНК с клонируемой вставкой, замещающей часть генома | replacement vector |
| tech. | векторная фаговая ДНК с клонируемой вставкой, замещающей часть фагового генома | replacement vector |
| electr.eng. | величина замещающей энергии | replacement energy value |
| tech. | величина замещающей энергии | replacement-energy value |
| med.appl. | весы для замещающего раствора | Substitution Scale (Andy) |
| med. | восстановление количества тромбоцитов без замещающей терапии тромбоцитарной массой | unsupported platelet recovery (coltuclu) |
| Makarov. | временно замещать | be on supply |
| gen. | временно замещать | be go on supply |
| Makarov. | временно замещать | supply (кого-либо, особ. учителя) |
| Makarov. | временно замещать | go on supply |
| gen. | временно замещать | do locum |
| Makarov. | временно замещать преподавателя | teach on supply |
| mil. | временно замещающий | acting |
| gen. | временно замещающий | placeholder (ART Vancouver) |
| shipb. | временно замещающий капитан судна | job captain |
| nautic. | временно замещающий капитана судна | job captain |
| Makarov. | вырост, замещающий спорангии | pseudobulbil (у папортников) |
| hydr. | высоконапорный затвор с замещающим кольцом | ring-follower gate |
| hydr. | высоконапорный затвор с замещающим кольцом | follower gate |
| oil.proc. | горячий замещающий газойль | HDO (hot displacement oil konstmak) |
| gen. | граждане, претендующие на замещение должностей и лица, замещающие эти должности | incoming and incumbent employees (Whether your goal is to improve the skills of your incoming and incumbent employees or to support a good cause, intermediaries, such as employer associations | The certification will prepare both incoming and incumbent employees working in the energy industry sector the necessary skills to work in the changing energy ... Alexander Demidov) |
| gen. | граждане, претендующие на замещение должностей и лица, замещающие эти должности | challengers and incumbents (On the other hand, if challengers and incumbents gain equally from spending, then campaign spending limits would level the playing field and increase ... Alexander Demidov) |
| econ. | доверенное лицо, замещающее первоначальное доверенное лицо | substituted trustee |
| econ. | доверенное лицо, замещающее первоначальное или предшествующее доверенное лицо | substituted trustee (по решению суда) |
| econ. | доверенное лицо, замещающее предшествующее доверенное лицо | substituted trustee (по решению суда) |
| med. | допамин-замещающая терапия | dopamine replacement therapy (Ying) |
| law, contr. | дополнять, а не замещать | be in addition to and not in lieu of (These terms are in addition to and not in lieu of any other agreements between you and ZYX. – Настоящие условия дополняют, а не замещают ... ART Vancouver) |
| gen. | замещать в должности | supply |
| polit. | замещать в начале конце сессии | replace for at the beginning the end of the session |
| elect. | замещать вакансию | fill in the vacancy |
| Makarov. | замещать вакансию | fill a vacancy |
| O&G, sakh. | замещать во время отпуска | run business here while someone is away on vacation |
| gen. | замещать государственную должность | hold a public office (as... Spinelli) |
| Makarov. | замещать делегацию | replace mission |
| fin. | замещать заполнять должности | fill posts |
| gen. | замещать должность | serve as (Alexander Demidov) |
| law | замещать должность | sit in for (sit in for somebody: to do a job, go to a meeting etc instead of the person who usually does it: This is Alan James sitting in for Suzy Williams on the mid-morning show. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | замещать должность | fill the office (кого-либо; of Евгений Тамарченко) |
| HR | замещать должность | act in/fill a position (Мнение: занимать – значит занимать, тебя утвердили. Когда говорят – должность замещается лицом, которое ... (требования) – это говорится о том, кто может исполнять такие обязанности, даже не будучи утвержденным, т.е. замещать. Подразумевается, что лицо, которое может замещать, может и занимать. Farrukh2012) |
| law, contr. | замещать, заменять, дополнять или иным способом изменять | substitute, replace, amend or otherwise modify (Из коммерческого договора: Any dispute arising between the Parties in relation to this Agreement may be referred by a party to arbitration in accordance with the provisions of the Arbitration Act [Chapter NNN of the Laws of N] or of any other statutory enactment that may from time to time substitute, replace, amend or otherwise modify it. Oleksandr Spirin) |
| gen. | замещать место | commute |
| gen. | замещать кого-л. на время его отсутствия | replace smb. during his absence (a colleague at school, the king on the throne, etc., и т.д.) |
| gen. | замещать один элемент другим | displace |
| media. | замещать одно ТВ-изображение другим | key |
| chem. | замещать одну группу другой | displace |
| Makarov. | замещать преподавателя | teach on supply |
| gen. | замещаться свежей порцией | replenish (Min$draV) |
| IT | замещать старые данные новыми | overwrite (напр., в памяти ssn) |
| comp. | замещать текст | replace text |
| econ. | замещать труд капиталом | substitute capital for labor (A.Rezvov) |
| econ. | замещать трудовые ресурсы машинами | substitute machinery for labour (A.Rezvov) |
| comp. | замещать цвет | replace color |
| law | замещаться целиком и полностью | be superseded in its entirety (о договоре, документе Leonid Dzhepko) |
| ethol., Makarov. | замещающая активность | substitute activity |
| econ. | замещающая выборка | importance sampling |
| EBRD | замещающая гарантия | replacement bond (raf) |
| phys. | замещающая группа | substituent group |
| chem. | замещающая группа | substituting group |
| tech. | замещающая группа | substituent |
| ed. | замещающая деятельность | replacement activity |
| O&G, sakh. | замещающая жидкость | displacing fluid |
| O&G, sakh. | замещающая жидкость | displacement fluid |
| dentist. | замещающая зубная пластинка | Successional lamina (studmedlib.ru vdengin) |
| biol. | замещающая клетка | substituting substituting cell |
| med. | замещающая клетка | replacement cell (MichaelBurov) |
| biol. | замещающая клетка | substituting cell |
| psychol. | замещающая личность | surrogate (субъект, фигура) |
| demogr. | замещающая миграция | replacement migration (для восполнения естественной убыли населения страны Alex_Odeychuk) |
| product. | замещающая производственная мощность | displacing capacity (Andy) |
| el. | замещающая мощность | replacing power |
| energ.syst. | замещающая мощность | displacement power (MichaelBurov) |
| EBRD | замещающая мощность | replacement capacity |
| energ.ind. | замещающая мощность | replacement power (напр., в результате строительства нового энергоблока взамен выведенного из работы энергоблока) |
| st.exch. | замещающая облигация | replacement bond (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | замещающая партия | offset cargo |
| anat. | замещающая печёночная артерия | replaced hepatic artery (отклонение Баян) |
| bot. | замещающая почка | replacing soil |
| agric. | замещающая почка | base bud |
| biol. | замещающая почка | reserve bud |
| gen. | "замещающая" продажа | switch selling (Lavrov) |
| gen. | замещающая продукция | substitute products (rechnik) |
| comp., MS | замещающая рамка рисунка | picture placeholder (A rectangle that represents an imported graphic in your document. You can increase scrolling speed by temporarily replacing graphics with picture placeholders) |
| mech. | замещающая связь | substitute member |
| mech. | замещающая связь | substitution member |
| Makarov. | замещающая связь | substitution member (механической системы) |
| fin. | замещающая сделка | replacement transaction (Irina Zavizion) |
| ed. | замещающая семья | substitute family (hellbourne) |
| biol. | замещающая способность | displacing power |
| agrochem. | замещающая способность | displacing power (обменопоглощаемых катионов) |
| med. | замещающая способность ионов | displacing power of ions (MichaelBurov) |
| astronaut. | замещающая среда | replacement medium |
| progr. | замещающая строка | replacement string (ssn) |
| psychol. | замещающая терапия | replacement therapy |
| fin. | замещающая транзакция | replacement transaction (Irina Zavizion) |
| ecol. | замещающая форма | replacing form |
| Makarov. | замещающая ценность | replacement value |
| Makarov. | замещающая ценность протеина | protein replacement value |
| tech. | замещающая цепочка | replacement string (символов) |
| comp. | замещающая цепочка | replacement string |
| el.gen. | замещающая энергия | substitute power (substitute electricity: Substitute power or “substitute electricity” means electricity that is provided to meet the terms of a power purchase contract with a specified facility or unit when that facility or unit is not generating electricity.  lawinsider.com rafail) |
| gen. | замещающее заболевание | replacement disease (proz.com Игорь_2006) |
| patents. | замещающее заявление | substitute statement (офиц. термин ФИПС refusenik) |
| dentist. | замещающее зуб | replacing a tooth (MichaelBurov) |
| EBRD | замещающее изделие | substitute (вк) |
| formal | замещающее контактное лицо | alternate contact (ART Vancouver) |
| nano | замещающее легирование | substitutional doping |
| law, ADR | замещающее лицо | alternate (pelipejchenko) |
| gen. | замещающее лицо | stand-in (Alexander Demidov) |
| gen. | замещающее медицинское страхование | substitutive health insurance (4uzhoj) |
| paleont. | замещающее название | substitute name |
| paleont. | замещающее название | replacement name |
| st.exch. | замещающее нумерующее агентство | Substitute Numbering Agency (агентство, осуществляющее присвоение идентификационных номеров выпускам ценных бумаг (ISIN) в странах, которые не имеют собственных Национальных нумерующих агентств или в которых действующие национальные нумерующие агентства не располагают соответствующими ресурсами для выполнения в своей стране всего комплекса функций национального нумерующего агентства (National Numbering Agency (NNA)). Sukhopleschenko) |
| psychol. | замещающее образование | substitute formation |
| SAP.fin. | замещающее основное средство | replacement asset |
| O&G. tech. | замещающее перекрытие | replacing overlap |
| psychol. | замещающее поведение | detour behavior |
| IT | замещающее редактирование | in-place editing (механизм, реализованный в объектно-ориентированных программах и позволяющий объекту одного класса, встроенному в контейнерный объект другого класса, вызывать собственный редактор. Например, в Microsoft Word щелчок мышью на картинке или электронной таблице, встроенной в документ, приведёт к замене меню Word на меню редактора изображений или Excel, так что можно будет редактировать встроенную часть документа, не выходя специально из Word ssn) |
| tech. | замещающее сопротивление | substitutional resistance |
| energ.ind. | замещающее топливо | replacement fuel |
| energ.ind. | замещающее топливо | substitute fuel |
| EBRD | замещающее финансирование | takeout financing (raf) |
| ecol. | замещающее химическое вещество | replacement chemical |
| genet. | замещающие транзиционные белки | transition proteins (группа низкомолекулярных базофильных белков, замещающих гистоны в ядре в начальные периоды сперматогенеза у позвоночных и затем (в зрелом спермии) вытесняемые протаминами ; один из генов З. б. (TNP1) локализован на хромосоме 22 человека и на хромосоме 15 мыши dimock) |
| st.exch. | замещающие дивиденды | manufactured dividend (в сделках кредитования ценными бумагами – сумма, выплачиваемая кредитору заемщиком ценных бумаг в качестве компенсации полученных последним дивидендов (за вычетом налогов) по взятым взаймы акциям 'More) |
| med. | замещающие зубы | replacing teeth |
| econ. | замещающие инвестиции | replacement investment (A.Rezvov) |
| sl., drug. | замещающие культуры | substitute crops |
| NATO | замещающие культуры | alternative crops (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | замещающие облигации | replacement bonds (Russia's Gazprom said on Monday it had exchanged $750 million worth of Eurobonds for new bonds and was continuing work on the issuance of other so-called replacement bonds. nasdaq.com 'More) |
| tech. | замещающие параметры | component replacement features |
| manag. | замещающие по затратам компоненты проекта | cost substitutes (Dashout) |
| psychol. | замещающие родители | substituting parents (Anton S.) |
| EBRD | замещающие товары | substitutional goods |
| EBRD | замещающие товары | fungibles |
| EBRD | замещающие товары | substitute goods |
| el. | замещающие характеристики | component replacement features |
| chem. | замещающий атом | substituent atom (group) |
| tech. | замещающий атом | substituent atom |
| tech. | замещающий атом | substituent |
| genet. | замещающий белок | transition protein (dimock) |
| ecol. | замещающий вид | vicariant (см. тж vicariad) |
| ecol. | замещающий вид | vicarious species |
| ecol. | замещающий вид | vicariad |
| med. | замещающий врач | covering doctor (Often, when doctors are out sick, their office staff calls to notify patients and reschedule appointments. Sometimes, instead of rescheduling appointments, a doctor may refer patients to another doctor. If you plan to see a doctor that is covering for your primary care provider, it is your responsibility to confirm that the covering doctor is in-network before you receive care. https://nhhealthcost.nh.gov/guide/question/my-primary-care-doctor-was-out-sick-and-someone-else-was-covering-am-i-trouble nh.gov Irene_Sm) |
| tech. | замещающий выбор | importance sample |
| immunol. | замещающий ген | substitution gene (латентный ген, способный взять на себя функцию утраченного гена) |
| media. | замещающий генератор | auxiliary generator |
| genet. | замещающий гомеозис | substitutional homeosis (основной тип гомеозиса : развитие на месте одного органа какого-либо другого (Antennapedia и др) dimock) |
| dipl. | замещающий делегата | alternate delegate |
| corp.gov. | замещающий директор | reserve director (yagailo) |
| corp.gov. | замещающий директор | alternate director (действующий от имени одного и более директоров (на заседаниях Совета директоров) Viacheslav Volkov) |
| SAP.tech. | замещающий документ | representative document |
| law | замещающий другого | vicarial (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | замещающий другого | vicarious |
| IT | замещающий знак | ellipsis |
| fin. | Замещающий капитал | Replacement capital (Andy) |
| EBRD | замещающий кредит | replacement loan (вк) |
| IT | замещающий модуль | substitution module |
| tax. | замещающий налог на наследство | substitute inheritance tax (dimock) |
| O&G, casp. | замещающий налог на наследство и передачу имущества | substitute inheritance and gift tax (Yeldar Azanbayev) |
| ethol., Makarov. | замещающий объект | substitute object |
| fin. | замещающий платёж | manufactured payment (эквивалентный платеж, произведенный заемщиком ценных бумаг
кредитору вместо фактических дивидендов или другого дохода,
полученного по ценным бумагам (после вычета всех взимаемых
налогов), которые кредитор получил бы, если бы не предоставил
в кредит ценные бумаги cbr.ru Natalya Rovina) |
| forestr. | замещающий побег | replacement shoot |
| insur. | замещающий полис | substituted policy |
| org.name. | замещающий председатель | Alternate Chairperson |
| dipl. | замещающий представителя | alternate representative |
| pharm. | замещающий препарат | medication for replacement (Andy) |
| ed. | замещающий преподаватель | stand-in teacher (Andrey Truhachev) |
| ed. | замещающий преподаватель | sub (Taras) |
| ed. | замещающий преподаватель | substitute teacher (Taras) |
| ed. | замещающий преподаватель | supply teacher (Andrey Truhachev) |
| cust. | замещающий продукт | replacement product (chistochel) |
| ecol. | замещающий продукт | alternative product |
| comp., MS | замещающий рисунок | picture placeholder |
| cardiol. | замещающий ритм | substituting rhythm (mazurov) |
| med. | замещающий ритм | escape rhythm (ADol) |
| EBRD | замещающий рынок | surrogate market (raf) |
| O&G, sakh. | замещающий сотрудник | X-postee (Shell) |
| O&G, sakh. | замещающий сотрудник | cross-postee (Shell) |
| psychol. | замещающий способ удовлетворения фрустрированной потребности | sublimating (MichaelBurov) |
| psychol. | замещающий способ удовлетворения фрустрированной потребности | sublimation (MichaelBurov) |
| comp., MS | замещающий текст | alternative text |
| comp., MS | замещающий текст | alt text (The text string that appears in place of an image when a Web page is loading, when graphics are not being displayed, or when users pause on the image itself with their mouse) |
| gen. | замещающий текст | lipsum ("рыба" алешаBG) |
| typogr. | замещающий текст | dummy text (алешаBG) |
| gen. | замещающий текст | filler text ("рыба" алешаBG) |
| comp., MS | замещающий текст | placeholder text |
| comp., MS | замещающий текст | text placeholder (A symbolic value used instead of a real value which in this case is text) |
| gen. | замещающий текст | alt tag (emirates42) |
| gen. | замещающий текст | lorem ipsum ("рыба" алешаBG) |
| Makarov. | замещающий тип | proxy type |
| fish.farm. | замещающий уровень запаса | replacement level of stock (dimock) |
| SAP. | замещающий участник | replacement attendee |
| ed. | замещающий учитель | substitute teacher (Am. E.; a substitute teacher is a teacher whose job is to take the place of other teachers at different schools when they are unable to be there. (in Britain, use supply teacher) Taras) |
| ed. | замещающий учитель | supply teacher (Brit. E. Taras) |
| ed. | замещающий учитель | stand-in teacher (Andrey Truhachev) |
| ed. | замещающий учитель | sub (Taras) |
| austral. | замещающий учитель | reliever teacher (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | Замещающий член ТК | Deputy TB Member (от.., for...) |
| softw. | замещающий шрифт | replacement font (translator911) |
| softw. | замещающий шрифт | substitute font (translator911) |
| tech. | затвор с замещающим кольцом | follower-ring gate valve |
| gen. | кого назначили замещать директора в его отсутствие? | who has been placed in charge during the director's absence? |
| O&G. tech. | кольцевая задвижка с замещающим кольцом | follower-ring gate valve |
| dent.impl. | костно-замещающий заполнитель | bone filler material (MichaelBurov) |
| dent.impl. | костно-замещающий заполнитель | filler material (MichaelBurov) |
| dent.impl. | костно-замещающий заполнитель | bone substitute (MichaelBurov) |
| dent.impl. | костно-замещающий заполнитель | bone filler (MichaelBurov) |
| dent.impl. | костно-замещающий материал | bone filler material (заполнитель MichaelBurov) |
| dent.impl. | костно-замещающий материал | filler material (MichaelBurov) |
| dent.impl. | костно-замещающий материал-заполнитель | filler material (MichaelBurov) |
| biol. | круг близких форм, географически замещающих друг друга | formenkreis |
| gen. | кто замещает заведующего во время отпуска? | who replaces the manager when he's on vacation? |
| gen. | лица, замещающие государственные должности | persons who hold State posts (ABelonogov) |
| gen. | лица, замещающие государственные должности | public servants (Alexander Demidov) |
| cleric. | лицо, временно замещающее отсутствующего епископа | intercessor (acting bishop) |
| gen. | лицо его замещающее | designated substitute (triumfov) |
| gen. | лицо, замещающее | stand-in (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, замещающее государственную должность | person holding a public office (BrinyMarlin) |
| HR | лицо, замещающее должность | incumbent (Alexander Demidov) |
| law | лицо, замещающее нотариуса | substitute of a notary (временно назначенное с согласия нотариуса замещать его на период отсутствия (напр., по болезни) Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | многие части и органы тела по функции замещают другие, от которых они отличаются морфологически | a good many parts and organs are thus simulant of others from which they are morphologically different |
| el. | мощность замещающая | power replacement |
| mil., WMD | надёжная замещающая боеголовка | RRW (англ. сокращение взято из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | надёжная замещающая боеголовка | reliable replacement warhead (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | назначить кого-л. замещать учителя | appoint smb. as a substitute for the teacher (as a representative from our country, as the agent for the sale, as one of the committee, etc., и т.д.) |
| econ. | наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения | depreciated optimised replacement cost (MichaelBurov) |
| econ. | наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения | cost of replicating assets in the most efficient way possible from an engineering perspective (MichaelBurov) |
| econ. | наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения | DORC (MichaelBurov) |
| chem. | направляющая замещающая группа | orientating group |
| chem. | направляющая замещающая группа | orienting group |
| chem. | направляющая замещающая группа | directing group |
| oil | направляющее действие замещающей группы | orienting effect of group |
| oil | направляющее действие замещающей группы | directing effect of group |
| chem. | направляющее действие замещающей группы | directing effect of group (в ароматических соединениях) |
| scient. | не способный замещаться | nondisplaceable (amaruk) |
| genet. | нить-замещающая активность | strand-displacing activity (VladStrannik) |
| gen. | о денежном вознаграждении лиц, замещающих государственные должности Российской Федерации | on Financial Remuneration for Persons Holding State Posts of the Russian Federation (E&Y) |
| Makarov. | он замещает X в его отсутствие | he is filling in while X is away |
| gen. | он замещает меня в те дни, когда я остаюсь дома | he doubles for me when I stay home |
| Makarov. | он замещал директора в течение месяца | he acted as director for a month |
| gen. | он замещал меня в должности секретаря | he replaced me as secretary |
| Makarov. | она с радостью согласилась замещать мою штатную ассистентку, отправившуюся в свадебное путешествие на Таити | she had happily agreed to pinch-hit for may regular assistant, who was enjoying her honeymoon in Tahiti |
| Makarov. | отсутствие активности замещающих атомов олова по отношению к электроокислению кобальта | lack of activity of substitutional tin atoms toward electrooxidation of cobalt |
| med. | поток замещающего раствора | effluent flow (гемодиализ Min$draV) |
| IT | предоставить замещающую реализацию метода | override a method (в дочернем классе, в классе, реализующем интерфейс Alex_Odeychuk) |
| inf. | работа замещающим специалистом | subbing (plushkina) |
| slang | работать временно, замещая отсутствующего работника | fill in |
| slang | работник, временно замещающий отсутствующего работника | fill in |
| IT | реализовывать замещающий вариант метода | override a method (в дочернем классе, в классе, реализующем интерфейс; из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| automat. | система замещающих масс | system of equivalent masses (ssn) |
| NGO | Сменный / Замещающий менеджер | Fly manager (Менеджер замещающий своих коллег за время их отпуска/командировки) |
| oil | способный замещаться | displaceable |
| media. | уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | mini |
| media. | уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | minicomputer |
| ed. | урок, проводимый замещающим учителем | replacement lesson (Andrey Truhachev) |
| gen. | успешно и т.д. замещать | replace smb., smth. effectively (promptly, skilfully, etc., кого́-л.) |
| ed. | учитель, замещающий другого учителя | stand-in teacher (aleko.2006) |
| Makarov. | фактор, замещающий T-клетки | T-cell replacing factor |
| immunol. | фактор, замещающий Т-клетки | interleukin-5 |
| immunol. | фактор, замещающий Т-клетки | T-cell replacing factor |
| gen. | функционально замещающей продукции | functionally similar substitute products (rechnik) |
| energ.ind. | эквивалентное замещающее оборудование | renewal |
| el.chem. | электроотрицательные замещающие группы | electronegative substituents |
| el.chem. | электроположительные замещающие группы | electropositive substituents |
| energ.syst. | энергия, замещающая энергию, вырабатываемую на ТЭС | energy fuel replacement (MichaelBurov) |
| gen. | эффективно и т.д. замещать | replace smb., smth. effectively (promptly, skilfully, etc., кого́-л.) |
| Makarov. | я здесь только временно замещаю другого | I'm just filling in here temporarily |
| gen. | я здесь только временно замещаю другого | I am just filling in here temporarily |
| gen. | я здесь только замещаю другого работника | I'm just filling in here |
| Makarov. | я хотел бы, чтобы ты замещал меня на посту председателя, пока я в отпуске | I would like you to deputize for me as chairman while I am on holiday |
