| Subject | Russian | English |
| O&G, tengiz. | анализ замечаний по оценкам | Assessment Finding Analysis (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ваше замечание направлено не по адресу | you're barking up the wrong tree |
| construct. | вы имеете замечания по схеме внутреннего электроснабжения? | do you have any comments on the circuit for internal power supply? |
| construct. | вы имеете замечания по схеме питания двумя параллельными линиями? | do you have any comments on the circuit for a power supply with two parallel lines? |
| Makarov. | делать замечание по поводу | make an observation on something (чего-либо) |
| Makarov. | делать замечание по поводу | observe upon |
| Makarov. | делать замечание по поводу | observe on |
| gen. | делать замечание по поводу плохой привычки | correct a bad habit (smb.'s faults, an act of disobedience, etc., и т.д.) |
| Makarov. | делать замечание по поводу чего либо | make an observation on |
| Gruzovik | делать замечание по поводу чего/кого | animadvert on |
| gen. | делать критические замечания по чьей-л. работе | pass remarks on smb.'s paper |
| gen. | делать критические замечания по чьей-л. работе | pass criticism on smb.'s paper |
| gen. | догадаться об ответе по его замечаниям | guess the answer from his remarks (from her actions, from her confusion, etc., и т.д.) |
| gen. | ехидные замечания по адресу противника | acid remarks about an opponent |
| Makarov. | её замечания были не по существу | her remarks were beside the point |
| Makarov. | её замечания были не по существу | her remarks were beside the beside the point |
| Makarov. | заместитель руководителя кампании Мери Маталин – всюду, крутится-вертится, с важным видом рассыпает замечания, шлёт по факсу громы и молнии | deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming |
| O&G, casp. | замечание, внесенное в протокол по окончании совещания | post-meeting note (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | замечание не по существу | pointless remark |
| product. | замечание по | comment to (Yeldar Azanbayev) |
| law | замечание по делу | case comment |
| school.sl. | замечание по поведению | order mark (Anglophile) |
| law | замечание по протоколу судебного заседания | remark on the protocol of Judicial session |
| gen. | замечание по существу | pertinent remark |
| progr. | замечание по установке | installation note (ssn) |
| comp. | замечание по установке | install notice (ПО translator911) |
| adv. | замечание по ходу дела | offhand observation |
| adv. | замечание по ходу дела | offhand remark |
| gen. | замечание по ходу дела | offhanded observation |
| law | замечания адвоката, защитника по делу | remarks by counsel |
| law | замечания адвоката по делу | remarks by counsel |
| law | замечания, высказанные по делу защитой | comment by the defence |
| law | замечания, высказанные по делу обвинением | comment by the prosecution |
| law | замечания защитника по делу | remarks by counsel |
| law | замечания защитника по делу перед вынесением приговора | imposition of remarks by counsel |
| law | замечания защитника по делу перед вынесением приговора | pre-imposition remarks by counsel |
| law | замечания обвинителя по делу | remarks by prosecution |
| Makarov. | замечания оратора по поводу патриотизма были уместны во время празднования Дня независимости | the speaker's remarks on patriotism were pertinent to the independence day celebration |
| uncom. | замечания по чьему-либо адресу | personals |
| tech. | замечания по возможности реализации средств программного обеспечения | software release notice |
| mil. | замечания по выполнению задачи | mission consideration |
| law | замечания по делу | remarks |
| O&G, tengiz. | замечания по КЗИ | MOC recommendations (Burkitov Azamat) |
| busin. | замечания по контракту | remarks on a contract |
| gen. | замечания по обеспечению безопасности | security concerns (SAKHstasia) |
| sport. | замечания по обучению | teaching hint |
| Apollo-Soyuz | замечания по оценке конструкции | design evaluation comment |
| mil. | замечания по оценке серийной продукции | postproduction remarks |
| gen. | замечания по поводу | reservations about (mascot) |
| astronaut. | замечания по просмотру конструкции | design evaluation comment |
| progr. | замечания по реализации | implementation notes (ssn) |
| mil., avia. | замечания по результатам анализа конструкции | design evaluation comment |
| pharma. | Замечания по результатам инспекции | Inspectional Observations (Возможно, я что-то упускаю, но observations – именно замечания, т.е. недочеты, а не результаты вообще. Pooh) |
| law | замечания по существу жалобы | comments on the merits of the complaint (Elina Semykina) |
| gen. | замечания по технике безопасности | safety concerns (SAKHstasia) |
| oil | замечания по установке | installation notes |
| tech. | замечания по установке | comments for installation (translator911) |
| EU. | замечания, представленные по истечении срока приемлемости | post-admissibility observations (ЕСПЧ aleks kudryavtsev) |
| media. | замечания публики по профессиональной пригодности исполнителя на репетиции | call |
| gen. | какие у вас есть замечания по поводу поведения моего сына? | what comments have you about my son's behaviour? |
| avia. | карта замечаний лётчика по результатам полёта | in-flight comment card |
| gen. | колкие замечания по адресу противника | acid remarks about an opponent |
| mil. | консультативные замечания по разработке системы | system advisory notices |
| construct. | незначительные замечания по проекту | insignificant remarks to the design |
| patents. | некоторые замечания по международной заявке | certain observations on the international application (kauliaris) |
| Makarov. | он выслушал наши замечания по результатам проведённой контрольной работы | he listened to our observations on the results of the test |
| gen. | он называл её Толстушкой и отпускал всякие замечания по поводу её фигуры | he called her Fatty and passed remarks about her figure |
| gen. | он обычно высказывал критические замечания по поводу тех блюд, которые были на столе | he used to descant critically on the dishes which had been at table |
| gen. | он сделал замечание по поводу её наружности | he remained on her appearance |
| Makarov. | он сделал несколько очень неосторожных замечаний по поводу её внешнего вида | he made some very inconsiderate remarks about her appearance |
| Makarov. | отпускать замечания по чьему-либо адресу | talk at (someone) |
| Makarov. | отпускать критические замечания по чьему-либо адресу | make remarks upon (someone) |
| Makarov. | отпускать критические замечания по чьему-либо адресу | pass remarks about (someone) |
| Makarov. | отпускать критические замечания по чьему-либо адресу | pass remarks upon (someone) |
| gen. | отпускать критические замечания по адресу | make remarks about |
| O&G, sakh. | Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" | Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation (Report Sakhalin Energy) |
| O&G, tengiz. | перечень замечаний по оценке | Assessment Finding Listing (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | перечень замечаний по ФП | FR Finding Listing (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | по вашей работе я замечаний не имею | I have no fault to find with your work |
| busin. | предпринять меры по устранению выявленных замечаний | be taking action to address the issues (Alex_Odeychuk) |
| construct. | работа по замечаниям | work by punch list (Oxy_jan) |
| O&G, casp. | рабочая группа профессионалов по ликвидации замечаний | hit team (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | раздражаться по поводу чьих-л. замечаний | feel get annoyed at smb.'s remarks (at smb.'s intrusion, at smb.'s behaviour, at the thought of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | раздражаться по поводу чьих-л. замечаний | be get annoyed at smb.'s remarks (at smb.'s intrusion, at smb.'s behaviour, at the thought of smth., etc., и т.д.) |
| O&G, tengiz. | рекомендации по замечанию | Recommendation on a Finding Record (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | сделать замечание кому-либо, по поводу | pass a comment upon someone, something (чего-либо) |
| Makarov. | сделать замечание кому-либо, по поводу | pass a remark upon someone, something (чего-либо) |
| Makarov. | сделать замечание кому-либо, по поводу | pass criticism upon someone, something (чего-либо) |
| Makarov. | сделать замечание кому-либо, по поводу | pass censure upon someone, something (чего-либо) |
| gen. | сделать замечание по поводу | make an observation on (чего-либо) |
| Gruzovik | сделать замечание по поводу чего/кого | animadvert on |
| gen. | сделать замечание по поводу этого факта | observe on the fact (on the circumstances, on the event, etc., и т.д.) |
| gen. | сделать замечание по существу | make a remark on the essence of the matter (Interex) |
| gen. | сердиться по поводу чьих-л. замечаний | feel get annoyed at smb.'s remarks (at smb.'s intrusion, at smb.'s behaviour, at the thought of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | сердиться по поводу чьих-л. замечаний | be get annoyed at smb.'s remarks (at smb.'s intrusion, at smb.'s behaviour, at the thought of smth., etc., и т.д.) |
| O&G, tengiz. | сортировка замечаний по сотрудникам | Findings Personnel Analysis (Yeldar Azanbayev) |
| slang | список студентов, получивших за неделю неудовлетворительные оценки или замечания по поведению | pap |
| gen. | угадать ответ по его замечаниям | guess the answer from his remarks (from her actions, from her confusion, etc., и т.д.) |
| O&G, casp. | ударная группа по устранению замечаний | hit team (как вариант
Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | устранение замечаний по дефектной ведомости | punch list clearance (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | устранение замечаний по ОТЗБОС | HSES issues elimination (SAKHstasia) |
| pharma. | форма 483 с замечаниями Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов | FDA form 483 (pharmaguideline.com redcarnation) |
| gen. | это было замечание по вашему адресу | that was a thrust at you |
| gen. | это замечание по вашему адресу | this remark is intended for you |
| gen. | это замечание пришлось ему не по вкусу | the remark went against his grain |
| gen. | я воздержался от замечаний по поводу его поведения | I forbore to comment from commenting on his behaviour |
